opmerking: de volgende tekst is een transcriptie van het ingeschreven origineel van de gezamenlijke resolutie van het Congres waarin de Bill of Rights wordt voorgesteld, die permanent te zien is in de rotonde van het Nationaal Archiefmuseum. De spelling en interpunctie weerspiegelt het origineel.op 25 September 1789 stelde het eerste Congres van de Verenigde Staten 12 grondwetswijzigingen voor. De gezamenlijke resolutie van het Congres van 1789 die de wijzigingen voorstelde, is te zien in de rotonde in het Nationaal Archiefmuseum. Tien van de 12 voorgestelde wijzigingen werden op 15 December 1791 door drie vierde van de nationale wetgevers geratificeerd. De geratificeerde Artikelen (Artikelen 3-12) vormen de eerste 10 wijzigingen van de Grondwet, of de Amerikaanse Bill of Rights. In 1992, 203 jaar nadat het werd voorgesteld, werd artikel 2 geratificeerd als de 27e wijziging van de Grondwet. Artikel 1 is nooit geratificeerd.transcriptie van de gezamenlijke resolutie van 1789 van het Congres waarin 12 amendementen aan de VS werden voorgesteld Constitution

Congres van de Verenigde Staten begonnen en gehouden in de stad New-York, op woensdag 4 maart, duizend zevenhonderd negenentachtig.de Verdragen van een aantal staten, die op het moment van de aanneming van de Grondwet de wens te kennen hebben gegeven om een verkeerde voorstelling van zaken of misbruik van hun bevoegdheden te voorkomen, hebben de wens geuit dat er verdere declaratoire en beperkende clausules worden toegevoegd: en als uitbreiding van het vertrouwen van het publiek in de regering, zullen zij het best de goede doelen van haar instelling waarborgen.

OPGELOST door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten van Amerika, in het Congres gemonteerd, twee derde van beide Huizen mede, dat de volgende Artikelen worden voorgesteld aan de Wetgevers van de verschillende Lidstaten, tot wijziging van de Grondwet van de Verenigde Staten, alle, of een van die Artikelen, na ratificatie door drie vierde van de genoemde Wetgevende, geldig in alle opzichten, als onderdeel van de genoemde Grondwet; nl.de Grondwet van de Verenigde Staten Van Amerika werd door het Congres voorgesteld en door de wetgevers van de verschillende Staten geratificeerd, overeenkomstig het vijfde artikel van de oorspronkelijke Grondwet.

artikel het eerste… Na de eerste opsomming vereist door het eerste artikel van de Grondwet, zal er een vertegenwoordiger voor elke dertigduizend, totdat het aantal zal oplopen tot honderd, waarna de verhouding zal zo worden geregeld door het Congres, dat er niet minder dan honderd vertegenwoordigers, noch minder dan een vertegenwoordiger voor elke veertigduizend personen, totdat het aantal vertegenwoordigers zal oplopen tot tweehonderd; waarna de verhouding zodanig zal worden geregeld door het Congres, dat er niet minder dan tweehonderd vertegenwoordigers, noch meer dan één vertegenwoordiger voor elke vijftigduizend personen.

artikel het tweede… Geen enkele wet die de compensatie voor de diensten van de senatoren en vertegenwoordigers wijzigt, treedt in werking totdat de verkiezing van de vertegenwoordigers is tussengekomen.

artikel de derde… Het Congres zal geen wet maken met betrekking tot een vestiging van religie, of het verbieden van de vrije uitoefening daarvan; of het inkorten van de Vrijheid van meningsuiting, of van de pers; of het recht van het volk om vreedzaam bijeen te komen, en de regering te verzoeken om genoegdoening van grieven.

artikel de vierde… Een goed gereguleerde Militie, noodzakelijk voor de veiligheid van een vrije staat, het recht van het volk om wapens te houden en te dragen, zal niet worden geschonden.

artikel het vijfde… Geen soldaat zal in vredestijd in enig huis gevierendeeld worden, zonder toestemming van de eigenaar, noch in oorlogstijd, maar op een wijze die door de wet voorgeschreven wordt.

artikel de zesde… Het recht van de mensen om veilig te zijn in hun personen, huizen, papieren, en effecten, tegen onredelijke huiszoekingen en inbeslagnames, zal niet worden geschonden, en geen Warrants zal worden afgegeven, maar op waarschijnlijke oorzaak, ondersteund door eed of bevestiging, en in het bijzonder het beschrijven van de plaats te doorzoeken, en de personen of dingen in beslag te nemen.

artikel 7… Geen persoon zal worden gehouden te beantwoorden voor een kapitaal, of anderszins schokkende misdaden, tenzij op een presentment of aanklacht van een Grand Jury, behalve in gevallen die zich in de land-of zeemacht, of in de Militie, als in werkelijke dienst in tijd van Oorlog of openbaar gevaar, noch mag een persoon onderworpen worden voor hetzelfde delict te worden tweemaal in gevaar brengen van leven of ledematen; noch zal worden gedwongen in een strafzaak om een getuige tegen zichzelf, noch worden beroofd van het leven, vrijheid, of goederen, zonder een eerlijk proces van de wet, noch mag het privé-eigendom worden gehouden voor openbaar gebruik, zonder compensatie.

artikel de achtste… In alle strafvervolgingen heeft de beklaagde het recht op een snel en openbaar proces, door een onpartijdige jury van de staat en het district waarin het misdrijf zal zijn gepleegd, welk district vooraf door de wet is vastgesteld, en om op de hoogte te worden gesteld van de aard en de oorzaak van de beschuldiging; om geconfronteerd te worden met de getuigen tegen hem; om een verplichte procedure te hebben voor het verkrijgen van getuigen in zijn voordeel, en om de bijstand van een raadsman voor zijn verdediging te hebben.

artikel de negende… In rechtszaken bij common law, waar de waarde in controverse meer dan twintig dollar zal bedragen, zal het recht van proces door jury behouden blijven, en geen feit berecht door een jury, zal anders opnieuw worden onderzocht in een rechtbank van de Verenigde Staten, dan volgens de regels van de common law.

artikel de tiende… Buitensporige borgtocht is niet vereist, noch buitensporige boetes opgelegd, noch wrede en ongewone straffen opgelegd.

artikel 11… De opsomming in de Grondwet, van bepaalde rechten, mag niet worden geïnterpreteerd als het ontkennen of minachten van anderen behouden door het volk.

artikel de twaalfde… De bevoegdheden die niet door de grondwet aan de Verenigde Staten worden gedelegeerd, noch door de grondwet aan de staten worden verboden, zijn voorbehouden aan respectievelijk de Staten, of aan het volk.Frederick Augustus Muhlenberg, voorzitter van het Huis van Afgevaardigden John Adams, vicepresident van de Verenigde Staten, en President van de Senaat John Beckley, griffier van het Huis van Afgevaardigden.
Sam. Een Otis secretaris van de Senaat

amendementen 11-27

de VS Bill of Rights

de preambule van de Bill of Rights

Congres van de Verenigde Staten
begonnen en gehouden in de stad New York, op woensdag 4 maart, duizend zevenhonderd negenentachtig.de Verdragen van een aantal staten, die op het moment van de aanneming van de Grondwet de wens te kennen hebben gegeven om een verkeerde voorstelling van zaken of misbruik van hun bevoegdheden te voorkomen, hebben de wens geuit dat er verdere declaratoire en beperkende clausules worden toegevoegd: en als uitbreiding van het vertrouwen van het publiek in de regering, zullen zij het best de goede doelen van haar instelling waarborgen.

OPGELOST door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten van Amerika, in het Congres gemonteerd, twee derde van beide Huizen mede, dat de volgende Artikelen worden voorgesteld aan de Wetgevers van de verschillende Lidstaten, tot wijziging van de Grondwet van de Verenigde Staten, alle, of een van die Artikelen, na ratificatie door drie vierde van de genoemde Wetgevende, geldig in alle opzichten, als onderdeel van de genoemde Grondwet; nl.de Grondwet van de Verenigde Staten Van Amerika werd door het Congres voorgesteld en door de wetgevers van de verschillende Staten geratificeerd, overeenkomstig het vijfde artikel van de oorspronkelijke Grondwet.

opmerking: de volgende tekst is een transcriptie van de eerste tien wijzigingen van de Grondwet in hun oorspronkelijke vorm. Deze amendementen werden op 15 December 1791 geratificeerd en vormen wat bekend staat als de Bill of Rights.”

amendement I

Congres zal geen wet maken betreffende een vestiging van religie, of de vrije uitoefening daarvan verbieden; of het beknotten van de Vrijheid van meningsuiting, of van de pers; of het recht van het volk om vreedzaam bijeen te komen, en de regering te verzoeken om een rechtzetting van grieven. amendement II

Een goed gereguleerde militie, die noodzakelijk is voor de veiligheid van een vrije staat, het recht van het volk om wapens te houden en te dragen, mag niet worden geschonden. amendement III

geen enkele soldaat mag in vredestijd in een huis worden gevierendeeld zonder toestemming van de eigenaar, noch in oorlogstijd, maar op een wijze die door de wet wordt voorgeschreven. amendement IV

het recht van de mensen om in hun personen, huizen, papieren en bezittingen veilig te zijn tegen onredelijke huiszoekingen en inbeslagnames, mag niet worden geschonden en er mogen geen bevelschriften worden afgegeven, maar op basis van een waarschijnlijke oorzaak, onder ede of verklaring, en met name met een beschrijving van de te doorzoeken plaats en de personen of zaken die in beslag moeten worden genomen. amendement V

niemand zal worden gehouden te verantwoorden voor een kapitaal of anderszins beruchte misdaad, tenzij op een voordracht of aanklacht tegen een Grand Jury, behalve in zaken die zich voordoen in de land-of zeemacht, of in de militie, wanneer in werkelijke dienst in oorlogstijd of in gevaar voor het publiek; noch zal iemand worden onderworpen voor hetzelfde misdrijf tweemaal in gevaar gebracht van leven of ledematen; noch zal worden gedwongen in een strafzaak om een getuige tegen zichzelf te zijn, noch van leven, vrijheid of eigendom worden beroofd, zonder een eerlijk proces van recht; ook mag privé-eigendom niet voor openbaar gebruik worden gebruikt, zonder rechtvaardige compensatie. amendement VI

in alle strafvervolgingen heeft de beklaagde het recht op een snel en openbaar proces, door een onpartijdige jury van de staat en het district waar het misdrijf zal zijn gepleegd, welk district vooraf door de wet moet zijn vastgesteld, en op informatie over de aard en de oorzaak van de beschuldiging, op de confrontatie met de getuigen tegen hem, op een verplichte procedure voor het verkrijgen van getuigen in zijn voordeel, en op bijstand van een raadsman voor zijn verdediging. wijziging VII

in rechtszaken bij common law, waar de waarde in controverse meer dan twintig dollar bedraagt, blijft het recht van een jury behouden en wordt geen enkel feit door een jury anders opnieuw onderzocht in een rechtbank van de Verenigde Staten, dan volgens de regels van het common law. amendement VIII

buitensporige borgtocht is niet vereist, noch buitensporige boetes opgelegd, noch wrede en ongewone straffen opgelegd.

amendement IX

de opsomming in de Grondwet van bepaalde rechten mag niet worden uitgelegd als het ontkennen of minachten van anderen die door het volk worden behouden.

amendement X

de bevoegdheden die niet door de grondwet aan de Verenigde Staten zijn gedelegeerd, noch door de grondwet aan de staten zijn verboden, zijn voorbehouden aan respectievelijk de Staten, of aan het volk.

amendementen 11-27

Noot: De hoofdletters en leestekens in deze versie zijn afkomstig van het ingeschreven origineel van de gezamenlijke resolutie van het Congres waarin de Bill of Rights wordt voorgesteld, die permanent te zien is in de rotonde van het National Archives Building, Washington, D. C.