Merk: følgende tekst er en transkripsjon av den registrerte originalen Av Joint Resolution Of Congress som foreslår Bill of Rights, som er på permanent utstilling I Rotunda På National Archives Museum. Stavemåten og tegnsettingen gjenspeiler originalen.Den 25. September 1789 foreslo Den Første Kongressen I Usa 12 endringer i Grunnloven. Den 1789 Felles Resolusjon Av Kongressen foreslår endringene er utstilt I Rotunda I National Archives Museum. Ti av de foreslåtte 12 endringene ble ratifisert av tre fjerdedeler av delstatsforsamlingene 15. desember 1791. De ratifiserte Artiklene (Artikkel 3-12) utgjør De første 10 endringene I Grunnloven, ELLER USAS Bill of Rights. I 1992, 203 år etter at det ble foreslått, Ble Artikkel 2 ratifisert som 27. Endring I Grunnloven. Artikkel 1 ble aldri ratifisert.

Transkripsjon av 1789 Felles Resolusjon Av Kongressen Foreslår 12 Endringer I USA Grunnloven

Usas Kongress begynte og holdt I Byen New York, onsdag den fjerde Mars, tusen syv hundre og åtti ni.Konvensjonene til en rekke Stater, som på tidspunktet for vedtakelsen av Konstitusjonen, uttrykte et ønske om, for å forhindre mislighold eller misbruk av sin myndighet, at ytterligere deklaratoriske og restriktive klausuler bør legges til: og som utvider grunnlaget for offentlig tillit til Regjeringen, vil best sikre de velgjørende endene av sin institusjon.VEDTATT AV Senatet og Representantenes Hus I Usa, i Kongressen samlet, to tredjedeler av Begge Husene enige om at Følgende Artikler bli foreslått Til Lovgivende Forsamlinger i Flere Stater, som endringer I Grunnloven Av Usa, alle, eller noen Av Hvilke Artikler, når ratifisert av tre fjerdedeler av De Nevnte Lovgivende Forsamlinger, å være gyldig til alle praktiske formål, som en Del av nevnte Grunnloven; nemlig.ARTIKLER i TILLEGG til, Og Endring Av Grunnloven I Usa, foreslått Av Kongressen, og ratifisert Av Lovgivende Forsamlinger i Flere Stater, i henhold til den femte Artikkelen i den opprinnelige Grunnloven.

Artikkel den første… Etter den første opptellingen som kreves av Den første Artikkelen I Grunnloven, skal det være En Representant for hver tretti tusen, til tallet skal utgjøre hundre, hvoretter andelen skal reguleres av Kongressen, at det ikke skal være mindre enn hundre Representanter, heller ikke mindre enn en Representant for hver førti tusen personer, til Antall Representanter skal utgjøre to hundre Personer.; deretter skal andelen være så regulert Av Kongressen at det ikke skal være mindre enn to hundre Representanter, heller ikke mer enn en Representant for hver femti tusen personer.

Artikkel den andre… Ingen lov, varierende kompensasjon For tjenestene Til Senatorene og Representanter, skal tre i kraft, før Et Valg Av Representanter skal ha intervenert.

Artikkel den tredje… Kongressen skal ikke gjøre noen lov som respekterer en etablering av religion, eller forbyr den frie utøvelsen av den; eller forkorte ytringsfriheten, eller av pressen; eller folkets rett til fredelig å samle seg, og å be Regjeringen om en oppreisning av klager.

Artikkel den fjerde… En velregulert Milits, som er nødvendig for sikkerheten til en fri Stat, folkets rett til å holde Og bære Våpen, skal ikke krenkes.

Artikkel den femte… Ingen Soldat skal i fredstid innkvarteres i noe hus uten Eierens samtykke, heller ikke i krigstid, men på en måte som skal være foreskrevet ved lov.

Artikkel den sjette… Folkets rett til å være trygg i sine personer, hus, papirer og effekter, mot urimelige søk og beslag, skal ikke krenkes, og Ingen Warrants skal utstede, men av sannsynlig årsak, støttet av Ed eller bekreftelse, og spesielt beskriver stedet som skal gjennomsøkes, og personer eller ting som skal beslaglegges.

Artikkel den syvende… Ingen person skal holdes for å svare for en kapital, eller på annen måte beryktet forbrytelse, med mindre på en present eller tiltale Av En Storjury, unntatt i saker som oppstår i land eller sjømilitære styrker, eller I Militsen, når du er i faktisk tjeneste i Krigstid eller offentlig fare; heller ikke skal noen person være gjenstand for samme lovovertredelse å være to ganger satt i fare for liv eller lem; heller ikke skal tvinges i noen straffesak til å være et vitne mot seg selv, og heller ikke bli fratatt liv, frihet, eller eiendom, uten rettssikkerhet; heller ikke skal privat eiendom tas for offentlig bruk, uten bare kompensasjon.

Artikkel den åttende… Under alle straffeforfølgelser skal den anklagede ha rett til en rask og offentlig rettergang, av En upartisk jury i Staten og distriktet der forbrytelsen skal ha blitt begått, hvilket distrikt skal tidligere ha blitt fastslått ved lov, og å bli informert om arten og årsaken til anklagen; å bli konfrontert med vitnene mot ham; å ha tvungen prosess for å skaffe vitner til hans favør, og Å Ha Hjelp Av Advokat for hans forsvar.

Artikkel den niende… I søksmål på sedvanerett, hvor verdien i striden skal overstige tjue dollar, retten til rettssak med jury skal bevares, og ingen faktum prøvd av en jury, skal ellers re-undersøkt i En Domstol I Usa, enn i henhold til reglene i sedvanerett.

Artikkel den tiende… Det skal ikke kreves for mye kausjon, og det skal ikke pålegges store bøter, og heller ikke pålegges grusomme og uvanlige straffer.

Artikkel den ellevte… Opptellingen i Grunnloven, av visse rettigheter, skal ikke tolkes til å nekte eller nedvurdere andre beholdt av folket.

Artikkel den tolvte… De krefter som Ikke er delegert Til Usa Ved Konstitusjonen, eller forbudt av Det Til Stater, er forbeholdt Stater henholdsvis eller til folket.

ATTEST,

Frederick Augustus Muhlenberg,Speaker Av Representantenes Hus
John Adams, Visepresident I Usa,Og President I Senatet
John Beckley, Kontorist Av Representantenes Hus.
Sam. En Otis Sekretær I Senatet

Endringer 11-27

USA Bill Of Rights

Innledningen Til Bill Of Rights

Kongressen I Usa
begynt og holdt På City Of New-York,på
onsdag den fjerde Av Mars, tusen syv hundre og åtti ni.Konvensjonene til en rekke Stater, som på tidspunktet for vedtakelsen av Konstitusjonen, uttrykte et ønske om, for å forhindre mislighold eller misbruk av sin myndighet, at ytterligere deklaratoriske og restriktive klausuler bør legges til: og som utvider grunnlaget for offentlig tillit til Regjeringen, vil best sikre de velgjørende endene av sin institusjon.VEDTATT AV Senatet og Representantenes Hus I Usa, i Kongressen samlet, to tredjedeler av Begge Husene enige om at Følgende Artikler bli foreslått Til Lovgivende Forsamlinger i Flere Stater, som endringer I Grunnloven Av Usa, alle, eller noen Av Hvilke Artikler, når ratifisert av tre fjerdedeler av De Nevnte Lovgivende Forsamlinger, å være gyldig til alle praktiske formål, som en Del av nevnte Grunnloven; nemlig.ARTIKLER i TILLEGG til, Og Endring Av Grunnloven I Usa, foreslått Av Kongressen, og ratifisert Av Lovgivende Forsamlinger i Flere Stater, i henhold til den femte Artikkelen i den opprinnelige Grunnloven.

Merk: følgende tekst er en transkripsjon av De første ti endringene I Grunnloven i sin opprinnelige form. Disse endringene ble ratifisert 15 desember 1791, og danne det som er kjent som » Bill Of Rights.»

Endring i

Kongressen skal ikke gjøre noen lov som respekterer en etablering av religion, eller forbyr den frie utøvelsen av den; eller forkorte ytringsfriheten eller pressen; eller folkets rett til fredelig å samle seg, og å be Om Regjeringen for å rette opp klager.

Endring II

en godt regulert Milits, som er nødvendig for sikkerheten til en fri Stat, folkets rett til å holde Og bære Våpen, skal ikke krenkes.

Endring III

Ingen Soldat skal, i fredstid, bli innkvartert i noe hus, uten Eierens samtykke, heller ikke i krigstid, men på en måte som skal foreskrives ved lov.

Endring IV

folkets rett til å være sikker i sine personer, hus, papirer og effekter, mot urimelige søk og anfall, skal ikke brytes, og Ingen Warrants skal utstede, men av sannsynlig årsak, støttet av Ed eller bekreftelse, og spesielt beskriver stedet som skal søkes, og personer eller ting som skal beslaglegges.

Amendment V

Ingen person skal holdes for å svare for en kapital, eller på annen måte beryktet forbrytelse, med mindre på en present eller tiltale Av En Storjury, unntatt i saker som oppstår i land eller sjømilitære styrker, eller I Militsen, når du er i faktisk tjeneste i Krigstid eller offentlig fare; heller ikke skal noen person være gjenstand for samme lovbrudd å være to ganger satt i fare for liv eller lem; heller ikke skal være tvunget i noen straffesak å være et vitne mot seg selv, og heller ikke bli fratatt liv, frihet, eller eiendom, uten grunn. prosess av loven; privat eiendom skal heller ikke tas for offentlig bruk, uten bare kompensasjon.

Amendment VI

i alle straffesaker, den tiltalte skal nyte retten til en rask og offentlig rettssak, av en upartisk jury I Staten og distriktet der forbrytelsen skal ha blitt begått, som distriktet skal tidligere har blitt konstatert ved lov, og å bli informert om arten og årsaken til anklagen; å bli konfrontert med vitner mot ham; å ha obligatorisk prosess for å skaffe vitner i hans favør, og Å Ha Bistand Fra Advokat for hans forsvar.

Amendment VII

I Søksmål ved sedvanerett, hvor verdien i kontrovers skal overstige tjue dollar, retten til rettssak med jury skal bevares, og ingen faktum prøvd av en jury, skal ellers re-undersøkt i En Domstol I Usa, enn i henhold til reglene i sedvanerett.

Endring VIII

Overdreven kausjon skal ikke kreves, eller overdreven bøter pålagt, eller grusomme og uvanlige straffer påført.

Endring IX

opptellingen i Grunnloven, av visse rettigheter, skal ikke tolkes for å nekte eller nedvurdere andre beholdt av folket.

Endring X

de krefter som Ikke er delegert Til Usa ved Konstitusjonen, eller forbudt av Det Til Stater, er forbeholdt Stater henholdsvis eller til folket.

Endringer 11-27

Merk: Kapitalisering og tegnsetting i denne versjonen er fra den registrerte originalen Av Joint Resolution Of Congress som foreslår Bill Of Rights, som er på permanent visning I Rotunda Av National Archives Building, Washington, DC.