- 기계 번역 같은 DeepL 또는 구글 번역한 유용한 시작점을 번역하지만,번역을 수정해야 한 오류를 필요에 따라고 확인하는 번역이 정확하고,보다는 오히려 단순히 사본을 붙여넣기 기계 번역 텍스트 영 Wikipedia.
- 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 것으로 보이는 텍스트를 번역하지 마십시오. 가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조로 텍스트를 확인하십시오.
- 을 제공해야 합니다의 저작권 표시에 요약 편집과 번역을 제공하여 중간 언어에 대한 링크의 번역이 있습니다. 모델 속성 편집 요약
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - 또한 talk 페이지에 템플릿{{Translated page}}을 추가해야합니다.
- 자세한 지침은 Wikipedia:Translation 을 참조하십시오.
gojūon 배치 되었다고 생각에 의해 영향을 받을 모두 Siddham 스크립트를 작성하는 데 사용되는 산스크리트어와 중국 fanqie 시스템입니다.
스님 Kkaikai 는 중국에서 그의 반환에 806 년에 일본에 Siddhaṃ 스크립트를 소개했다. 브라흐믹 대본에 속하며,편지의 산스크리트어 순서가 그것을 위해 사용되었습니다. 카타카나를 발명 한 불교 승려들은 중요한 불교 글이 그 알파벳으로 쓰여졌 기 때문에 산스크리트어와 싯담의 단어 순서를 사용하기로 결정했습니다.
특별한 설정의 이벤트,사용하지만 산스크리트어 조직이(그리드,으로 순서의 자음과 모음),그것은 또한 사기 위해 중국의 쓰기(에 열을,오른쪽에서 왼쪽으로).
의 순서 자음과 모음,그리고 그리드 레이아웃에서 유래 산스크리트 shiksha(śikṣā,힌두교육과 음운론),그리고 Brāhmī 스크립트로 전체적으로 반영됩 Brahmic 가족의 스크립트가 있습니다.
산스크리트어로 작성되었 왼쪽에서 오른쪽으로,모음 변경하에서 행하지 않는 열;쓰기 그리드의 수직으로 다음과 같이 중국어 쓰기 대회입니다.
Discreganciesedit
그리드가 현대 일본어의 산스크리트어 순서와 정확히 일치하지 않는 세 가지 방법이 있습니다.
s/さEdit
지 s/さ 이전에 발음,따라서 그것의 위치에 해당 산스크리트어/tʃ/;산스크리트어/s/의 끝으로 나타납니다.
h/はEdit
가나로 시작하 h(예:는),b(예:ば)및 p(예:ぱ)에 위치 p/b 은 산스크리트어(산스크리트어,시간은 끝에서)및톱을 따르지 않는 일반적인 패턴 p/b(으로 산스크리트어)일반적인 무성/표명한 패턴,그리고는 다른 조음입니다. 이것은/h/가 이전에 있었기 때문에/h/를 최근과 같이 발음하기 때문입니다.
(옛 일본어에서 더 자세히:자음;간단히 말해서:옛 일본어에 앞서 modern/h/는 류큐 어와 같이 아마도 그렇습니다. 프로토일본은 야마토시대(250-710)에 옛 일본어와 류큐언어로 나뉜 것으로 추정된다. 오래된 일본어(9 세기부터)와 17 세기에/h/가 발음되었습니다. 초기 증거에서 842,스님이 천황에서,쓰기,Zaitōki 는 산스크리트어/p/은 더 많은 순음보다는 일본어입니다. 포르투갈어는 나중에 fa/fi/fu/fe/fo 로 は 행을 전사했습니다.)
n/んEdit
음 최종 n(ん)지에서 존재하는 오래된 일본(개발하는 다음 중 차입금),맞지 않는 다른 문자와 인가없음,따라서 첨부의 끝에서,그리드에서 산스크리트 치료의 기타 문자입니다.
ExamplesEdit
최초의 예 gojūon 스타일의 레이아웃 날짜가 원고로 알려진 Kujakukyō Ongi(孔雀経音義)일 c. 1004–1028. 이와는 대조적으로,대체 이로하 주문의 가장 초기 예는 1079 년 본문 콘코묘 사이쇼우요 온기(金光明最勝王経音義)에서 나온 것이다.
Gojūon 주문 처음 사용에 대한 사전에서 1484Onkochishinsho(温故知新書);이것 다음 사용 gojūon 이로하고 있었다 모두 시간에 사용되는,그러나 오늘 gojūon 더 유행이다.