Ivy do Carmo

대화하고 있는 스페인어진다. 당신은 명확성으로 말하기 위하여 처리하고 있기 때문에 너 자신에 꽤 좋게 느끼고 있고 것은 흐르고있다.

하지만 그 다음에 갑자기,동결의 중간에 문을 생각하는 자신을”잠깐만 사용해야 합니까 이 단어 por 또는 단어 para 지금?”솔직히,당신은 아무 생각이 없기 때문에 그리고 당신의 신뢰의 모든 드레인 아래로 실행됩니다.

내 친구를 휴식,당신은 혼자가 아닙니다. 스페인어 학습자의 가장 일반적인 어려움 중 하나는이 두 단어 인 por vs.para 를 구별하는 방법을 실제로 아는 것입니다. 올바르게 사용하는 방법을 알아 보겠습니다. 날 따라와.

사이의 차이 por 대 para

첫 번째 것을 이해해야 하는 이유에 대한 혼란의 주위에 이러한 두 개의 단어가:기 때문에 그것이 우리가 가르치는,초급 수준에서의 우리의 스페인어 코스는 두 단어의 의미한다. 음,이 예제에서 볼 수 있듯이 잘못된 것은 아닙니다.

Esto es para mi.나는 이것이 내가 할 수있는 유일한 방법이라고 생각한다.)

Pagué$60por estos zapatos.이 신발에 대해 60 달러를 지불했습니다.)

그러나 무언가가 잘못되지 않았기 때문에 그것이 완전히 정확하다는 것을 의미하지는 않습니다. 게다가 for,por 와 para 는 영어로 된 다른 전치사에 해당 할 수 있습니다. 체크아웃 그들 중 일부:

Por:한,하기 때문에,여,에는,,를 통해,대신에,하는 동안,당

Para:한,하기 위해서,따르면,의,on

Ok,지금 당신은 아마 더 많은 절망합니다. 하지만 가까운 이 탭을 말하는”나는 결코 이해하 por 대 para 일,스페인어도 배우고 노력하고”니다. 보 방법을 사용하여 그들 중 하나다.

사용하는 경우라에서는 스페인어

1)대부분의 일반적인 사용이 전치사가 표현하는 목적으로 또는 의 목표는 작업입니다. 이 경우 para 는 순서대로 번역됩니다.

아래의 예를보고 그 동안 스페인어 발음을 연습하기 위해 큰 소리로 읽어보십시오.

Estudio el español para hablar con gente de Argentina.

(아르헨티나 출신의 사람들과 이야기하기 위해 스페인어를 공부합니다.)

Necesitamos hablar para discutir unas cosas importantes.

(몇 가지 중요한 사항을 논의하기 위해 이야기해야합니다.)

Trabaja para ganar dinero.

(그는 돈을 벌기 위해 일한다.)

문장이 무언가의 목적을 표현하고 있음을 확신하고 싶다면 간단히 이유를 물어보십시오. 문장 내에서 답을 찾을 수 있다면,거기 당신은 간다! 두려움없이 파라를 사용할 수 있습니다. 위의 세 문장으로 예시하겠습니다.

왜 스페인어를 사용합니까? 아르헨티나 출신의 사람들과 이야기하기 위해.

왜 우리는 이야기 할 필요가 있습니까? 몇 가지 중요한 사항을 논의하기 위해.

왜 일합니까? 돈을 벌기 위해서.

2)para 라는 단어의 두 번째 사용은 사람이나 물체의 대상에 대해 이야기하는 것입니다. 또한 무언가의 수신자를 참조하는 데 사용할 수 있습니다:

Salgo 파라 칠레 esta noche.

(나는 오늘 밤 칠레로 떠난다.)

보이 파라 유로파.

(나는 유럽으로 향하고있다.)

Este cuadro es para un museo en 마드리드.

(이 그림은 마드리드의 박물관을위한 것입니다.)

에스테 파스텔 es 파라 미 마드레.

(이 케이크는 어머니를위한 것입니다.)

3)para 를 사용하여 향후 마감일,시간 또는 날짜를 참조 할 수도 있습니다.

La cita es para el jueves.

(약속은 목요일에 있습니다.)

내일까지 완료됩니다.

(내일까지 완료됩니다.)

9 로 전화하십시오.

(nine oclock 으로 전화하십시오.)

4)마지막의 사용에 대한 우리는 오늘 말하는 것입니다.

나를 위해,스페인어가는 것보다 더 로맨틱한 이탈리아입니다.

(나를 위해 스페인어는 이탈리아어보다 더 낭만적입니다.)

학생들은 교사의 미래입니다.

(학생들은 교사에 따라 미래입니다.)

Para mi es difícil aprender inglés.

(저에게는 영어를 배우기가 어렵습니다.)

이제 por vs.para 싸움의 나머지 절반에 대해 이야기합시다.

스페인어로 Por 를 사용할 때

1)por 를 사용하여 행동의 이유 또는 동기를 설명 할 수 있습니다. 이 경우 por 는 다음을 의미합니다.

Por su amor de español,siempre lo estudiaba.

(스페인어에 대한 그의 사랑 때문에 그는 항상 그것을 공부했습니다.)

por el número de gente que vino,pedí más comida.

(온 사람들의 수 때문에 더 많은 음식을 주문했습니다.)

Los conflictos originaron por las diferencias culturales e ideológicas.

(문화적,이데올로기 적 차이 때문에 갈등이 시작되었습니다.)

No fui a trabajar por la gripe.독감으로 인해 출근하지 않았습니다.)

2)또한 por 를 사용하여 행동의 기간 또는 기간에 대해 이야기하십시오.

Viajamos en coche por ocho horas.

(우리는 8 시간 동안 차로 여행했습니다.)

Estudié por cinco horas.

(나는 5 시간 동안 공부했다.)

Debes pensar en otras personas por sólo un momento.

(당신은 잠시 동안 다른 사람들에 대해 생각해야합니다.)

3)당신이 무언가를 지불 한 금액을 말하고 있다면,por 를 사용하십시오. 실제로,이것은 당신이 만드는 모든 교환에 적용됩니다:

Se lo vendí por15mil escudos.

(나는 그것을 판매 15 천 escudos.)

Te daré mi galleta por tu pastelito.나는 당신이 당신의 컵 케이크에 대한 나의 쿠키를 줄 것이라고 생각하지 않습니다.)

Hoy solamente,puedes comprar dos pizzas por$10.

(오늘만 10 달러에 피자 2 개를 구입할 수 있습니다.)

4)마지막용의 por 에 대해 이야기하는 것입 통신 수단 또는 교통:

Viajamos por tren 는 이탈리아.

(우리는 이탈리아 기차로 여행.)

Hablamos por teléfono anoche.

(우리는 지난 밤에 전화로 이야기했습니다.)

Lo avisaré por teléfono.

(전화로 알려드립니다.)

그것은 기본적으로 그것입니다! 이 모든 규칙을 암기하는 것에 대해 걱정하지 마십시오. 당신은 단지 그들을 이해하려고 노력하고 연습할 때까지 생각하지 않는게 더 이상 사용:por 대 para para 대 por. 시간이 지남에 따라 자연스럽게 당신에게 올 것입니다,나는 약속합니다!

하지만 그에 대해 말하기 por 대 para 연습,난 두 가지 좋은 팁은 당신을 위해:첫번째는 프로그램이라고 암,당신을 만들 수 있습니 카드 갑판과 문장에서는 스페인에서 영어 번역에서 다른 측면이다. 연습하는 것이 좋습니다!

다른 팁은 por Vs Para Quiz 와 같은 퀴즈로 연습합니다–스페인어 문법 지식을 테스트하고 스페인어 배우기–Por vs Para Quiz.

이 설명이 마음에 들었습니까? 그런 다음 YouTube 채널을 구독하여 다른 언어 학습&발음 팁을 얻으십시오!