Nota: Il seguente testo è una trascrizione dell’originale iscritto della Risoluzione congiunta del Congresso che propone la Carta dei Diritti, che è in mostra permanente nella Rotonda presso il National Archives Museum. L’ortografia e la punteggiatura riflettono l’originale.

Il 25 settembre 1789, il Primo Congresso degli Stati Uniti propose 12 emendamenti alla Costituzione. La Risoluzione congiunta del Congresso del 1789 che propone gli emendamenti è esposta nella Rotonda del National Archives Museum. Dieci dei 12 emendamenti proposti furono ratificati dai tre quarti delle legislature statali il 15 dicembre 1791. Gli articoli ratificati (articoli 3-12) costituiscono i primi 10 emendamenti della Costituzione, o U. S. Bill of Rights. Nel 1992, 203 anni dopo la sua proposta, l’articolo 2 è stato ratificato come il 27 ° emendamento della Costituzione. L’articolo 1 non è mai stato ratificato.

Trascrizione della Risoluzione congiunta del 1789 del Congresso che propone 12 emendamenti agli Stati Uniti Costituzione

Congresso degli Stati Uniti iniziato e tenuto presso la città di New-York, il Mercoledì 4 marzo, millesettecentottantanove.

LE Convenzioni di un certo numero di Stati membri, tenuto al momento della loro adozione della Costituzione, ha espresso un desiderio, al fine di evitare un’errata interpretazione o l’abuso dei suoi poteri, che l’ulteriore accertamento e clausole restrittive dovrebbero essere aggiunti: E come estensione del terreno di fiducia del pubblico nel Governo, possa meglio garantire i fini benefici della sua istituzione.

RISOLTO il Senato e la camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti d’America, riuniti in Congresso, i due terzi di entrambe le Case concordanti, che i seguenti Articoli proposti per le assemblee Legislative dei vari Stati, come gli emendamenti alla Costituzione degli Stati Uniti, tutti, o qualsiasi degli Articoli, una volta ratificata da tre quarti di detto Legislature, per essere valida a tutti gli effetti, come parte di detta Costituzione; viz.

ARTICOLI in aggiunta e modifica della Costituzione degli Stati Uniti d’America, proposta dal Congresso e ratificata dalle Legislature dei vari Stati, ai sensi del quinto articolo della Costituzione originale.

Articolo il primo… Dopo la prima enumerazione richiesta dal primo articolo della Costituzione, ci sarà un rappresentante per ogni trentamila, fino a quando il numero sarà pari a cento, dopo di che la proporzione sarà regolata in modo dal Congresso, che non ci saranno meno di cento rappresentanti, né meno di un rappresentante per ogni quarantamila persone, fino a quando il numero dei rappresentanti sarà pari a duecento; dopo di che la proporzione sarà regolata in modo dal Congresso, che non ci saranno meno di duecento rappresentanti, né più di un rappresentante per ogni cinquantamila persone.

Articolo il secondo… Nessuna legge, variando il compenso per i servizi dei Senatori e dei rappresentanti, entrerà in vigore, fino a quando non sarà intervenuta un’elezione dei rappresentanti.

Articolo il terzo… Il Congresso non deve fare alcuna legge che rispetti un istituto di religione, o che vieta il libero esercizio della stessa; o abbreviare la libertà di parola, o di stampa; o il diritto del popolo pacificamente di riunirsi, e di petizione al governo per una riparazione di rimostranze.

Articolo il quarto… Una Milizia ben regolata, essendo necessaria per la sicurezza di uno Stato libero, il diritto del popolo di tenere e portare armi, non deve essere violata.

Articolo il quinto… Nessun Soldato, in tempo di pace, sarà squartato in nessuna casa, senza il consenso del Proprietario, né in tempo di guerra, ma in modo da essere prescritto dalla legge.

Articolo il sesto… Il diritto del popolo di essere al sicuro nelle loro persone, case, documenti, e gli effetti, contro ricerche irragionevoli e sequestri, non deve essere violato, e nessun mandato deve emettere, ma su probabile causa, sostenuta da giuramento o affermazione, e in particolare che descrive il luogo da perquisire, e le persone o le cose da sequestrare.

Articolo il settimo… Nessuna persona deve essere tenuto a rispondere per un capitale, o altrimenti infame delitto, a meno che in una presentazione o atto d’accusa di un Grand Jury, salvo i casi derivanti in forze navali o di terra, o nella Milizia, quando in effettivo servizio in tempo di Guerra o di pericolo pubblico, né qualsiasi persona essere soggetto per lo stesso reato, per due volte e la messa in pericolo della vita o di un arto; né potrà essere obbligato, in qualsiasi causa penale, per testimoniare contro se stesso, né può essere privato della vita, della libertà, o proprietà, senza un giusto processo di legge, né la proprietà privata, essere presi per uso pubblico, senza un giusto risarcimento.

Articolo l’ottavo… In tutti i processi penali, l’imputato ha il diritto ad una veloce e pubblico processo, da una giuria imparziale dello Stato e del distretto in cui il reato è stato commesso, il distretto in cui è stato naturale precostituito per legge, e di essere informato della natura e dei motivi dell’accusa; di trovarsi di fronte a testimoni contro di lui; per avere obbligatoria processo per l’ottenimento di testimoni a suo favore, e per avere l’Assistenza di un avvocato per la sua difesa.

Articolo il nono… In cause di common law, dove il valore in controversia deve superare i venti dollari, il diritto di processo con giuria deve essere conservato, e nessun fatto provato da una giuria, deve essere altrimenti riesaminato in qualsiasi Tribunale degli Stati Uniti, che secondo le regole della common law.

Articolo il decimo… Non è richiesta una cauzione eccessiva, né multe eccessive inflitte, né punizioni crudeli e inusuali inflitte.

Articolo l’undicesimo… L’enumerazione nella Costituzione, di alcuni diritti, non deve essere interpretata per negare o denigrare altri trattenuti dal popolo.

Articolo il dodicesimo… I poteri non delegati agli Stati Uniti dalla Costituzione, né proibiti da essa agli Stati, sono riservati rispettivamente agli Stati o al popolo.

ATTESTARE,

Frederick Augustus Muhlenberg, Presidente della Camera dei Rappresentanti
John Adams, Vice-Presidente degli Stati Uniti, e Presidente del Senato
John Beckley, Impiegato della Camera dei Rappresentanti.
Sam. A Otis Segretario del Senato

Emendamenti 11-27

Gli Stati Uniti. Bill of Rights

Il preambolo della Bill of Rights

Congresso degli Stati Uniti
iniziato e tenuto presso la città di New-York, il
Mercoledì quattro marzo, millesettecentottantanove.

LE Convenzioni di un certo numero di Stati membri, tenuto al momento della loro adozione della Costituzione, ha espresso un desiderio, al fine di evitare un’errata interpretazione o l’abuso dei suoi poteri, che l’ulteriore accertamento e clausole restrittive dovrebbero essere aggiunti: E come estensione del terreno di fiducia del pubblico nel Governo, possa meglio garantire i fini benefici della sua istituzione.

RISOLTO il Senato e la camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti d’America, riuniti in Congresso, i due terzi di entrambe le Case concordanti, che i seguenti Articoli proposti per le assemblee Legislative dei vari Stati, come gli emendamenti alla Costituzione degli Stati Uniti, tutti, o qualsiasi degli Articoli, una volta ratificata da tre quarti di detto Legislature, per essere valida a tutti gli effetti, come parte di detta Costituzione; viz.

ARTICOLI in aggiunta e modifica della Costituzione degli Stati Uniti d’America, proposta dal Congresso e ratificata dalle Legislature dei vari Stati, ai sensi del quinto articolo della Costituzione originale.

Nota: Il seguente testo è una trascrizione dei primi dieci emendamenti alla Costituzione nella loro forma originale. Questi emendamenti sono stati ratificati il 15 dicembre 1791, e formano quello che è noto come il “Bill of Rights.”

Emendamento I

Il Congresso non farà alcuna legge che rispetti un istituto di religione, o che ne proibisca il libero esercizio; o ridurre la libertà di parola, o di stampa; o il diritto del popolo pacificamente di riunirsi, e di petizione al governo per una riparazione di rimostranze.

Emendamento II

Una Milizia ben regolata, essendo necessaria per la sicurezza di uno Stato libero, il diritto del popolo di tenere e portare armi, non deve essere violato.

Emendamento III

Nessun Soldato deve, in tempo di pace, essere squartato in qualsiasi casa, senza il consenso del Proprietario, né in tempo di guerra, ma in un modo da essere prescritto dalla legge.

Emendamento IV

Il diritto delle persone di essere al sicuro nelle loro persone, case, documenti ed effetti, contro perquisizioni e sequestri irragionevoli, non deve essere violato, e nessun Mandato deve emettere, ma per probabile causa, supportato da Giuramento o affermazione, e in particolare descrivendo il luogo da perquisire e le persone o le cose da sequestrare.

Emendamento V

Nessuna persona deve essere tenuto a rispondere per un capitale, o altrimenti infame delitto, a meno che in una presentazione o atto d’accusa di un Grand Jury, salvo i casi derivanti in forze navali o di terra, o nella Milizia, quando in effettivo servizio in tempo di Guerra o di pericolo pubblico, né qualsiasi persona essere soggetto per lo stesso reato, per due volte e la messa in pericolo della vita o di un arto; né potrà essere obbligato, in qualsiasi causa penale, per testimoniare contro se stesso, né può essere privato della vita, della libertà o della proprietà senza un giusto processo di legge; né la proprietà privata può essere presa per uso pubblico, senza una giusta compensazione.

Emendamento VI

In tutti i processi penali, l’imputato ha il diritto ad una veloce e pubblico processo, da una giuria imparziale dello Stato e del distretto in cui il reato è stato commesso, il distretto in cui è stato naturale precostituito per legge, e di essere informato della natura e dei motivi dell’accusa; di trovarsi di fronte a testimoni contro di lui; per avere obbligatoria processo per l’ottenimento di testimoni a suo favore, e per avere l’Assistenza di un avvocato per la sua difesa.

Emendamento VII

In cause di common law, dove il valore in controversia deve superare i venti dollari, il diritto di processo con giuria deve essere preservato, e nessun fatto giudicato da una giuria, deve essere altrimenti riesaminato in qualsiasi Tribunale degli Stati Uniti, che secondo le regole della common law.

Emendamento VIII

Non è richiesta una cauzione eccessiva, né multe eccessive inflitte, né punizioni crudeli e insolite inflitte.

Emendamento IX

L’enumerazione nella Costituzione, di alcuni diritti, non deve essere interpretata per negare o denigrare altri trattenuti dal popolo.

Emendamento X

I poteri non delegati agli Stati Uniti dalla Costituzione, né proibiti da essa agli Stati, sono riservati rispettivamente agli Stati o al popolo.

Emendamenti 11-27

Nota: La capitalizzazione e la punteggiatura in questa versione è dall’originale iscritto della Risoluzione congiunta del Congresso che propone la Carta dei diritti, che è in mostra permanente nella Rotonda del National Archives Building, Washington, D. C.