Quando dico alla gente che vivevo e insegnavo alle Hawaii, ho sempre bisogno di prepararmi per le risposte. E per risposte, intendo stereotipi profondamente problematici.

Le probabilità sono che tu, lettore, potrebbe essere in viaggio alle Hawaii per una vacanza o luna di miele in un prossimo futuro-e fortunato! Hawaii è incredibile.

Ma le Hawaii sono anche una residenza reale per le persone (e un gruppo specifico di popoli), ed è importante per noi riconoscere gli stereotipi dannosi che spesso perpetuiamo quando parliamo delle Hawaii.

Quindi lascia che ti dica un po ‘ di Hawaii e nativi hawaiani per prepararti per il tuo viaggio.

I nativi hawaiani sono asiatici

Sembra sciocco e falso quando lo metti così, ma sì, sento questo mito tutto il tempo:

PERSONA che HO APPENA INCONTRATO: “Quindi da dove ti sei trasferito?”

ME: “Mi sono trasferito qui dalle Hawaii. Insegnavo li’.”

PERSONA CHE HO APPENA INCONTRATO: “Oh! Non sapevo fossi hawaiano!”

ME: “Non lo sono. Sono cinese.”

PERSONA CHE ORA STO GIUDICANDO: “Oh, scusa, potresti passare totalmente come hawaiano.”

UmmM.

Vedi, c’è una differenza reale tra l’essere un residente delle Hawaii e l’essere un nativo hawaiano.

Un residente delle Hawaii è qualcuno (di qualsiasi background) che, sai, vive alle Hawaii. Un hawaiano nativo è qualcuno che appartiene a un gruppo specifico di persone con tradizioni condivise. I nativi hawaiani, o kanaka maoli, discendono dai polinesiani originali che si stabilirono alle Hawaii intorno al terzo secolo.

Eppure, esiste una fusione tra la cultura asiatica e la cultura nativa hawaiana. (Siamo onesti, se fossi una donna non asiatica, nessuno assumerebbe che fossi nativo hawaiano quando dico loro che vivevo alle Hawaii.)

Quindi come siamo arrivati a confondere la residenza con la razza? E nello specifico, come siamo arrivati a confondere la cultura asiatica con la cultura nativa hawaiana?

Tra la fine del xviii e l’inizio del xix secolo, gli Stati Uniti iniziarono a commerciare pesantemente con la Cina e altre parti dell’Asia. Hawaii e altre isole vicine hanno cominciato a funzionare come scali per questo commercio. Commercianti cinesi, giapponesi, filippini e coreani alla fine si stabilirono alle Hawaii.

Nel 1930, la popolazione delle Hawaii era di circa il 40% giapponese, circa il 20% cinese, e solo circa il 25% puro o parte hawaiano.

E poi i media piombarono dentro e praticamente stabilito le nostre idee attuali sulle Hawaii. Dai un’occhiata a questo annuncio promozionale per il film Blue Hawaii del 1961.

Prestare attenzione ai caratteri non bianchi. Sì, quelle signore mi sembrano piuttosto giapponesi.

I personaggi non bianchi delle Hawaii Five-O? Mi dispiace deluderti, ma sono coreani.

Le immagini di “Hawaii” e “Hawaiian people” sono state prevalentemente accompagnate da volti dell’Asia orientale.

Quindi, sì, lo so. Certo, potrei “passare come hawaiano” – La cultura hawaiana è stata storicamente sposata con la cultura asiatica, in particolare la cultura dell’Asia orientale. Io, come una donna dell ” Asia orientale, non dovrebbe essere sconvolto se uno sconosciuto assume io sono nativo hawaiano, destra?

Sbagliato.

Perché è dannoso classificare i nativi hawaiani come “asiatici”, chiedi? Perché quando il termine “asiatico” è così intimamente legato all’idea problematica e unidimensionale di “minoranza modello”, i nativi hawaiani non sono solo travisati ma non rappresentati.

Esatto. Posizionando i nativi hawaiani nella categoria “asiatica”, cancelliamo sistematicamente la cultura hawaiana nativa, l’identità e, soprattutto, le esigenze hawaiane native. Quando gli asiatici sono presumibilmente successo e non hanno bisogno di assistenza, nativi hawaiani perdono fuori.

Quando siamo sciatti e equipariamo un gruppo di persone con un altro, rendiamo le persone invisibili. Quando diciamo “Siete tutti uguali”, diciamo fondamentalmente ” Le tue differenze non contano per me.”

I nativi hawaiani vivono in capanne di erba e non hanno preoccupazioni

Quindi cosa sappiamo veramente dei nativi hawaiani? Vai avanti, aspetterò mentre vagli le tue immagini mentali di donne in gonne d’erba, ukulele, oziare e un sacco di leis.

Un sacco di leis e un sacco di rilassarsi. Questo è ciò che la maggior parte della gente pensa.

Dimentica le capanne. La realtà è che circa un terzo della popolazione senzatetto delle Hawaii è nativo hawaiano. Non è un grosso problema-fino a quando si considera questo: nativi hawaiani costituiscono solo il 10% (un decimo) della popolazione delle Hawaii.

Le capanne suonano abbastanza bene in questo momento, eh?

I nativi hawaiani hanno combattuto i senzatetto dal 1800 quando i coloni occuparono le Hawaii. Gli storici stimano che quasi l ‘ 80% della popolazione originaria nativa hawaiana sia morta a causa del contatto con malattie europee.

Già una popolazione ridotta, i nativi hawaiani persero gradualmente sempre più controllo sulle loro terre (a uomini d’affari, missionari e militari statunitensi, tra le altre parti interessate) fino al 1893 quando il Regno hawaiano fu rovesciato. (Proprio così. Rovesciare. Non ti hanno detto del genocidio e dell’acquisizione illegale nei tuoi libri di testo.)

Nel 1921, il Congresso approvò la “Hawaiian Homes Commission Act”, che fu progettata per riabilitare la popolazione nativa hawaiana e la loro perdita di terre native — mettendo da parte un enorme 3% della terra totale per i nativi hawaiani.

Per vivere nelle fattorie hawaiane, i nativi hawaiani devono applicare e dimostrare la loro Native-Hawaiian-ness.

“Nativo hawaiano” è definito come una persona che è almeno il 50% nativo hawaiano. Quindi se ti capita di avere un quantum di sangue (sì, è così che si chiama) di un quarto, perché qualcuno nel tuo albero genealogico amava un non hawaiano, non sei abbastanza hawaiano. Perdi il diritto alla fattoria.

Questa è la terra a cui i nativi hawaiani hanno diritto — è stata rubata da loro. Invece vengono puniti per aver continuato a vivere tra le persone che hanno insediato illegalmente la loro terra.

Hawaii è un posto molto vario. Quasi uno su quattro residenti Hawaii sono di razza mista con il più grande gruppo di essere asiatico e nativo hawaiano. Pertanto, la quantità di persone che soddisfano il requisito quantico del sangue diminuisce significativamente con ogni generazione.

Eppure ci sono attualmente 21.000 nativi hawaiani in lista d’attesa per vivere nelle fattorie hawaiane. Sì, sono 21.000 persone.

Un uomo ha aspettato 40 anni prima che gli fosse concessa una casa. (A quel punto, aveva 72 anni e non poteva permettersi la casa.)

Quando la lista d’attesa delle patrie hawaiane è così lunga e così tanti nativi hawaiani sono senzatetto, è un eufemismo che i nativi hawaiani stanno lottando per preservare la loro gente e la loro terra.

Una soluzione suggerita? Aumentando il quantum del sangue e richiedendo ancora più Native-Hawaiian-ness. Mi fermerò mentre lanci una sedia.

Per i nativi hawaiani, Hawaii non è il paradiso capanna erba che facciamo finta che sia.

I nativi hawaiani sono amichevoli con tutti-vivono Aloha!

I film e le storie delle vacanze fanno un ottimo lavoro nel dipingere la gente delle Hawaii come inesorabilmente amichevole.

E non è una bugia. Non mi sono mai sentito accolto come quando vivevo alle Hawaii. Aloha-sforzandosi di fare tutto con amore e rispetto — è davvero profondamente radicato nell’ideologia hawaiana nativa, e risale a un tempo in cui i nativi hawaiani vivevano fuori dalla terra.

Tuttavia, interviste con le generazioni più anziane di nativi hawaiani hanno rivelato che aloha non ha avuto tanta importanza nelle Hawaii pre-contatto. Aloha era solo uno dei tanti valori importanti nell’antica cultura hawaiana, ma in seguito fu riconfezionato e pesantemente spinto dai missionari cristiani a convertire i nativi hawaiani.

Aloha è stato infine cooptato come un “gergo” per guidare il turismo. Hawaii divenne una ” lei ” – mistica, magica e ospitale. Hawaii vi accoglie a braccia aperte quando avete bisogno di una fuga dal vostro lavoro impegnativo; lei vi aspetta con un sorriso, fresco lei, e Mai Tai. Lei, cultura hawaiana, è la tua prostituta erotica, pronta ad agire le tue fantasie.

Lo spirito aloha è mercificato e confezionato per vendere la cultura hawaiana ai turisti.

C’è un negozio nell’aeroporto di Honolulu che ti ricorda di ” Portare a casa Aloha!”come se la roba possa essere imbottigliata e spedita all’estero. E ‘ un’idea piuttosto intelligente. Se durante il tuo viaggio continui a sentire l’importanza di aloha, inizierai a pensare: “Cosa dovrei comprare a mia sorella? Ah, sì. Orecchini Plumeria.”

E come turista, sentirai spesso” aloha”. Non fatevi ingannare. Le persone che vivono alle Hawaii in realtà non dicono “aloha” che spesso. Ma le guide turistiche vi faranno credere con il loro ” Alooooooha!”mentre ti salutano. E “come andare in Texas e sentire tutti dire” Partner Hoooooowdy!”

La cultura nativa hawaiana è diventata una caricatura di se stessa per vendersi. E questa mercificazione dello spirito aloha può persistere solo quando continuiamo a feticizzare la cultura hawaiana nativa.

Quando immaginiamo che la vita alle Hawaii sia drasticamente diversa dalle nostre “vite reali”, le Hawaii diventano qualcosa di esotico. Diventa una fantasia per persone impegnate e viaggi di nozze da visitare piuttosto che un luogo di residenza.

Ma la cultura hawaiana nativa non è la tua fantasia. I nativi hawaiani sono un gruppo indigeno di persone che lottano per sopravvivere sul 3% della terra. Attualmente, i turisti superano i residenti 6 a 1, e superano i nativi hawaiani 30 a 1.

Sappi che l’aloha che provi è una caricatura imprecisa. È un modo per feticizzare un gruppo di persone per fare soldi.

Cosa puoi fare

Quindi cosa dovresti fare? Evitare le Hawaii? Non credo che dovresti. Hawaii è incredibile.

Ma per favore sii consapevole del tuo ruolo di turista. Il tuo contributo a questa industria da billion 14 miliardi aiuta anche a creare senzatetto aumentando il prezzo degli immobili (che i nativi hawaiani chiamano semplicemente “terra”) e perpetua i miti culturali sui nativi hawaiani.

Nel tuo prossimo viaggio, trascorri del tempo a Waikiki e spendi i tuoi soldi lì, ma dovresti anche avventurarti e guidare attraverso Waianae. Visita le parti “più ruvide” delle Hawaii — il lato delle Hawaii che i turisti non vedono quando tutto ciò che fanno è fare snorkeling e abbronzatura.

Visita il villaggio delle piantagioni hawaiane, dove puoi imparare come è stato sviluppato il linguaggio pidgin e come diverse culture hanno imparato a vivere insieme.

Sembra strano, ma fai attenzione agli adesivi per paraurti. Potresti sentire “Aloooooha”, ma gli adesivi per paraurti raccontano la vera storia. Vedrai la frase ” Siamo cresciuti qui, sei volato qui “e le immagini di guerrieri hawaiani come la” Sicurezza nazionale originale” che adornano le auto se tieni d’occhio.

Soprattutto, tieni presente che la maggior parte delle persone intorno a te probabilmente non sono native hawaiane. Ricorda che sei molto più numeroso della popolazione locale e della popolazione nativa hawaiana.

***

Chiariamo una cosa: le Hawaii sono ufficialmente parte degli Stati Uniti, ma in nessun modo sono il suo popolo sovrano.

Sii consapevole della storia del colonialismo delle Hawaii e della continua mercificazione della cultura nativa hawaiana. Hanno contribuito a riscrivere una cultura, ma questi miti possono sopravvivere solo quando ci lasciamo essere pigri.

Se tutto quello che si aspetta di vedere gonne erba e sorrisi, tutto quello che vedrete gonne erba e sorrisi.

Amy Sun è una scrittrice che contribuisce al femminismo quotidiano. Ha lavorato con la fornitura di risorse e supporto per i sopravvissuti di Asia/Pacific Islander di violenza domestica nelle aree DC, Maryland e Virginia. Ha anche conseguito il Master in Studi femminili presso la George Washington University, dove ha studiato i processi di coming out per le persone trans che si identificano come FTM e MTF. Nella sua vita passata, era un insegnante di matematica delle scuole medie e superiori.