az egyik leghíresebb történet Nagy Sándorról a Bucephalus megszelídítésének anekdotája. Lehet, hogy van valami igazság a beszámolóban, amelyet Alexander életének 6. szakaszában olvastunk a görög szerző, Plutarkhosz Chaeronea – tól-természetesen a záró megjegyzés kivételével.

A fordítást Mr. Evelyn készítette, és a Dryden sorozathoz tartozik.

Sándor és Bucephalus

Philonicus a Thesszáliai Philipposzhoz vitte a ló Bucephalust, felajánlva, hogy tizenhárom tehetségért eladja. De amikor bementek a mezőre, hogy kipróbálják őt, annyira gonosznak és kezelhetetlennek találták, hogy felnevelte, amikor megpróbálták felállítani, és nem annyira, mint elviselni Fülöp egyik kísérőjének hangját.

amelyen-mivel teljesen haszontalannak és követhetetlennek tartották-Sándor, aki ott állt mellette, azt mondta: “milyen kiváló lovat veszítenek, ha a cím és a merészség miatt akarják irányítani!”

Philip először nem vette észre, amit mondott; de amikor meghallotta, hogy többször is ugyanazt ismételgeti, és látta, hogy nagyon bosszankodik, ha látja, hogy a lovat elküldik-e, – mondotta neki -, hogy azok, akik idősebbek, mint te, mintha többet tudnátok, és jobban tudják kezelni őt, mint ők?”

” tudtam kezelni ezt a lovat, “felelte:” jobb, mint mások.”

“és ha nem,” mondta Philip, ” mit veszítesz a meggondolatlanságodért?”

” fizetni fogok-válaszolta Alexander -, a ló teljes ára.”

ekkor az egész társaság nevetve esett le; amint a fogadást megkötötték közöttük, azonnal a lóhoz rohant, és megragadta a kantárt, egyenesen a nap felé fordította, miután úgy tűnik, észrevette, hogy zavarta, és félt a saját árnyékának mozgásától;

majd elengedni egy kicsit előre, még mindig tartja a gyeplőt a kezében, s simogatta vele óvatosan, amikor rátalált nőni kezdenek lelkes, tüzes, hagyta, hogy esik a felső ruhadarab halkan, majd egy fürge ugrás biztonságosan szerelt neki,

, majd a amikor ő ült, a kis, a kis drew a kantárt, s szab határt neki, anélkül, hogy akár a feltűnő, vagy ösztökéljük neki.

jelenleg, amikor minden lázadástól mentesnek találta, és csak türelmetlen volt a tanfolyamra, teljes sebességgel elengedte, most parancsoló hangon felbujtotta, és sarkával is sürgette. Philip, a barátai pedig néztem először a csend, a szorongás, az eredmény, amíg őt látom viszont a végén a karrierjét, aztán gyere vissza örvendezés, illetve győzni fogsz, amit ő végzett, mind tört ki a acclamations a taps; aztán az apja hullatja könnyeit, azt mondják, az öröm, megcsókoltam, ahogy jött le a lováról, s a közlekedési azt mondta, “Ó, fiam, nézd ezt a testet egy királyság egyenlő pedig méltó önmagad, Macedónia számára túl kicsi neked.”