2020.október 27., 11:02 | Frissítve: 2020. október 27., 11:06

ez egy szerény katolikus ima, Franz Schubert egyszerű, de hihetetlenül mozgó dallamával. De ki adta elő az “Ave Maria” – t és mik a dalszövegek?

annak ellenére, hogy az “Ave Maria” világ egyik kedvenc beállítása, Schubert valójában soha nem írt “Ave Maria” című darabot.

Schubert zenéjét valójában “Ellens dritter Gesang” – nek hívták, ami “Ellen harmadik dala”. 1825-ben, 28 éves korában írta Sir Walter Scott epikus költeményének, a tó hölgyének szavaira. A dal tartalmazza az “Ave Maria” szavakat, de csak az imára hivatkozva.

Schubert egyik legnépszerűbb művét, az “Ave Maria” – t számos művész rögzítette, olyan dalszövegekkel, amelyek nagyrészt eltérnek az eredeti verstől.

Andrea Bocelli, Maria Callas és Celine Dion mind gyönyörű változatokat jegyeztek fel, akárcsak az utánozhatatlan Luciano Pavarotti:

mik az “Ave Maria” dalszövegei?

Ave Maria
Gratia menned
Maria, gratia menned
Maria, gratia menned
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jézus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

magyar fordítás:

Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes,
Mária, kegyelemmel teljes,
Mária, kegyelemmel teljes,
Üdvözlégy, Üdvözlégy, az Úr.
Az Úr veled van.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott,
áldott a te méhednek gyümölcse,
te méhed, Jézus.
Üdvözlégy Mária!

Üdvözlégy Mária, Isten Anyja,
imádkozz értünk bűnösökért,
imádkozz értünk;
imádkozz értünk bűnösökért,
most és halálunk óráján,
halálunk órája
halálunk órája
halálunk órája,
halálunk órája
Üdvözlégy Mária.