A gael-kel való együttműködés egyik kihívása az, hogy a világ legtöbb embere szinte semmit sem tud róla.

tehát ez a blogbejegyzés olyan emberekre irányul, akik talán csak a közelmúltban rájöttek, hogy a gael egy dolog.

miért tér vissza az első térre? A rendszeres blogolvasók már tudják ezeket a tényeket a gael-ről, de nem fáj, ha a tudatosság növelése érdekében továbbra is odakinn helyezik őket. A nyelv pozitív tudatosságának növelése annyira fontos, hogy a nyelv revitalizációjának eléréséhez szükséges. Ez része a nyelv revitalizációjának első szintjének EGIDS skála Joshua Fishman munkája alapján (lásd a 3. táblázatot és a 4. táblázatot az új-skóciai Gael revitalizációról szóló cikkemben).

mi a gael?

tehát itt van a négy legalapvetőbb válasz az alapvető kérdésre: “mi a gael?”:

1) A kelta nyelv.

a kelta egy nyelvcsalád neve. A kelta nyelvek indoeurópaiak, mint a romantika és a germán nyelvek. Hat kelta nyelvet beszélnek a 21.században. Ezek két ágra oszthatók, a Brythonic vagy Brittonic ágra, és a Goidelic ágra:

Welsh (Cymraeg) Wales és Patagonia (Argentína) területein beszélik. Breton (Brezhoneg) település Franciaországban, Bretagne megyében. Cornish (Kernowek) beszélik embercsoportok Cornwall.

írül (Gaeilge) Írország (Éire) és Észak-Írország területén beszélik. Skót kelta (Gàidhlig) Skócia és Új-Skócia területén honos. Manx Gael (Gaelg) a Man-szigeten beszél.

2) A Skót kelta valódi, természetes, emberi nyelv.

a kelta a skót kelta nyelv. Ez egy igazi, természetes, emberi nyelv írott irodalommal, dokumentált szóbeli irodalom, nyelvtan és szókincs, valamint tankönyvek és szótárak. Vannak, akik Skóciában még mindig utálják a kelkáposztát, és meg akarják semmisíteni, és szeretik azt állítani, hogy ez nem egy megfelelő nyelv. De nem hallgatunk rájuk.

egy Tuil, a 20. századi kelta költészet egyik fő antológiája

3) A Skót kelta nem ugyanaz, mint a skót.

a skót kelta és skót teljesen más nyelvek. A skót az a nyelv, amelyet Robert Burns költő használt a híres “Auld Lang Syne” című dalában (angolul fordítva “régi rég” vagy “régi idők”).

a skótok és az angolok a germán nyelvcsaládba tartoznak, ide tartoznak a német, a holland és az Afrikaans, valamint a norvég, a dán, a svéd, Az Izlandi és a feröeri is. A skótok és az angolok szoros rokonságban állnak a germán nyelvcsaláddal, így sok angol anyanyelvű megérthet néhány skótot.

ezzel szemben a skót gael nyelv a kelta nyelvcsaládba tartozik (lásd a fenti 1.számot). A skót gael nem kapcsolódik az angolhoz, kivéve, ha mindkettő indoeurópai:

az indoeurópai nyelvek” fája ”

4) A Skót Gaelic hasonló az Írekhez.

az ír nyelvet testvérnyelvnek nevezhetjük a skót gael nyelvnek. Közös ősnyelvből fejlődtek ki. Bár szorosan kapcsolódnak egymáshoz, a legtöbb ír nyelvjárás nem “kölcsönösen érthető” a skót gael nyelvvel–ez azt jelenti, hogy az egyes dialektusok hangszórói nem értik egymást (bár a megértés javítható a gyakorlattal). Az ír nyelvet ír nyelven “Gaeilge” – nek hívják.

pontosan mennyire hasonlítanak a skót és az írek? Valaki létrehozott egy Wikipedia bejegyzést a “Comparison of Scottish Gael and Irish”, amely a következő hasznos összehasonlításokat:

a legközelebb a skót gael a modern ír nyelvjárás jelenleg beszélt megye Donegal, amint azt a mondat: “hogy vagy?”:

skót kelta-Ciamar a Tha sibh? (többes/formális) vagy Ciamar a tha thu? (singular/informális), Lewis dialektus Dè mar a tha sibh? (többes / formális) Dè mar a tha thu? (singular / recorded) (what < what is)

Ulster Irish — What is it as you? vagy mi vagy te? (egyes szám), caidé “dialektus helyesírása” betűvel íródott, mint te vagy/te?

Connaught English-hogy vagy? vagy hogy vagy? (egyes szám), köznyelvi beszédben EC chuil sib / you

Munster Irish-How táthaoi (többes szám) vagy hogyan taoi? (egyes szám), hogy vagy/te? Hogy vagy?

tehát ott van, négy legalapvetőbb módja annak, hogy válaszoljon a kérdésre: “Mi a gael?”Remélem, hogy ez felkeltette az érdeklődését, és arra ösztönöz,hogy egy kicsit mélyebbre ásson!