a Japán nyelv gyökerei heves vita tárgyát képezik a tudósok között. Első látásra, úgy tűnhet, mintha a japán valahogy Kínából származik: végül, ugyanazt az írási rendszert osztják meg, jobb? Nem egészen. Ebben a cikkben megnézzük a két nyelv írásrendszerét, nyelvtani és kiejtési különbségeit (Japán vs kínai), és megvizsgáljuk azokat a nehézségeket, amelyeket minden nyelv jelent a tanulók számára.

a japánok és a kínaiak között az egyetlen jelentős közös vonás egy közös írási rendszer, amelyet a japánok a 3.században fogadtak el. Korábban a nyelvnek nem volt írásbeli formája.

a Kanji (kínai karakterek, az úgynevezett Hanzi a származási nyelvükön) elfogadása magával vitte néhány kínai loanwords elfogadását. Érdemes megemlíteni azt is, hogy a kínai kulturális befolyás formálta Japán saját kultúráját. Robert Oxman, a Columbia Egyetem munkatársa szerint ” a japánok tudatosan és szándékosan kölcsönöznek-ebben az esetben Kínából. Aztán létrehoznak egy kulturális szintézist, amely egyedülállóan Japán.”

közös írási rendszer?

a kínai karakterek nagy része tartalmaz egy szemantikai komponenst (más néven radikális), valamint egy fonetikus komponenst. A radikális egy karakter jelentését sugallja, míg a fonetikus komponens egy bizonyos kiejtést sugall.

a japánok valószínűleg a kínai nyelvből vették írásrendszerüket. De a nyelvtani és szókincsbeli különbségek a kínai és a Japán között annyira mélyek, hogy arra kényszerítették a japánokat, hogy ne csak a jelentésük, hanem a fonetika szempontjából is fogadjanak el és kezeljenek karaktereket.

érdemes megjegyezni, hogy a Hanzi karaktereknek nincs ugyanaz a jelentése, mint a Kanji “ekvivalenseiknek”.

Hiragana, valamint Katakana, két Kínai-alapú írás rendszer, hogy a Japán használ, nagyon tiszta termékek a kell alkalmazkodni, Kínai, Japán. Tanulmányozásuk után láthatjuk, hogy a fonetika milyen jármű volt a kínai írási rendszer adaptálásához. Hiragana és Katakana nem úgy ír rendszereket, ahogy Nyugaton gondolnánk rájuk. Nem ábécék, hanem szótagok,szótagokon alapuló rendszerek, nem pedig egyetlen hangok.

A nyelvek mindig fejlődnek. Néha ezt a folyamatot a felszólalók hagyják, néha a kormányok beavatkoznak. Az 1950-es évektől kezdve a kínai kormány igyekezett egyszerűsíteni és egységesíteni a nyelv írott formáját. A termék az, amit most egyszerűsített kínaiként ismerünk.

a hagyományos kínai karaktereket hivatalosan Hongkongban, Makaóban és Tajvanon használják. A kínai diaszpóra közösségei inkább ezt az írási rendszert részesítik előnyben.

Japánnak saját egyszerűsítési folyamata volt, amely 1946-ban csúcsosodott ki, tōyō kanji kihirdetésével, az egyszerűsített karakterek listájával.

nyelvtan

a kínai és a Japán nyelv a különböző mondatszerkezetek felé fordul. Míg a japán egy SOV nyelv (tárgy, tárgy, ige), a kínai egy SVO nyelv (tárgy-ige-objektum).

A Japán nyelvtant gyakran összetettebbnek tekintik, mint a kínai megfelelőjét. Például a japán nyelvben az igéket és a mellékneveket gyakran kombinálják. És bár a kínaiaknak nincsenek konjugációik, a japánoknak igen. Szerencsére a tanulók, Japán ugyanaz konjugáció minden tantárgyat és nagyon kevés szabálytalan igék. A japán igék sima formái mindig u-val végződnek.

Japán vs kínai kiejtés

tonális nyelvekben a szavak jelentése a “hangmagasság akcentusától”függően változik. Vagyis melyik szótagra helyezi a hangsúlyt. A hangok a Kínai nyelv egyik legnehezebben megtanulható aspektusa. Míg Mandarin négy hangok, a szám olyan magas, mint nyolc Lukang Township tajvani.

Japán egy tonális nyelv. Például a hashi azt jelenti, hogy” pálcika “vagy” híd”, attól függően, hogy hogyan mondja ki. De a japán hangok nem olyan sokak, mint a kínai nyelvjárásokban, és könnyen felismerhetők írásos formában, különböző Kanji-kon keresztül. A Hashi (jelentése “pálcika”) ezen a logogramon keresztül fejezhető ki: 箸. A hidat (jelentése “híd”) ezen a logogramon keresztül lehet kifejezni: 橋.

Kanji és Hanzi nagyon eltérően ejtik. Másrészt több Kanji karakternek két lehetséges kiejtése van, ami a megfelelő Japán kiejtést bizonyos nehézségi szintnek adja.

az összes japán szöveg kétféle módon olvasható: Onyomi, a kínai kiejtésből származik, Kunyomi pedig az eredeti, őshonos japán olvasás. Attól függően, hogy mely Kanji karakterek vannak jelen a szövegben, a megfelelő kiejtés olyan drámaian megváltozhat, hogy még a japán bennszülöttek is nehezen olvashatják fel hangosan.

következtetés

a japán és kínai írásrendszerek kissé ijesztőnek tűnhetnek a nyelvtanulók számára — ami gyakran arra készteti a tanulókat, hogy túlságosan támaszkodjanak a Rōmaji és Pinyin nyelvekre. A japán konjugációk ijesztőnek tűnhetnek az angol beszélők számára. De mind a japán, mind a kínai legnehezebb része lehet a helyes kiejtés megtanulása.

míg hangok lehet a trükkösebb része a tanulás kínai, néhány tanuló, aki megtanulta a kínai tanulás után Japán figyelmét, hogy a lehetőségét, hogy a különböző olvasmányok Japán sokkal zavaró a napról-napra, mint a kínai hangok. Mindkét nyelv tele van finomságokkal, és időbe telhet, amíg megszokja őket. De ott lakik a szépségük.

és ugyanezen finomságok miatt, ha japán vagy kínai anyanyelvűekkel kell kommunikálnunk, akkor kevés esélyt kell hagynunk. Ha Kínai fordítási szolgáltatásokat vagy japán nyelvi szolgáltatásokat keres, ideális egy anyanyelvi nyelvészre vagy egy olyan külföldi szakemberre számítani, aki mindennapi életben valós tapasztalattal rendelkezik a nyelv használatával.