Blended words (also called portmanteau words) such as Brexit, Mansplaining and Chillax are popular in modern English. Ebben a cikkben elemezzük egy hatalmas gyűjteménye beszélt Brit angol (the Spoken British National Corpus 2014), hogy kiderüljön, mely kevert szavakat használjuk, és hogyan használjuk őket.

a kevert szó vagy portmanteau két (vagy több) más szó részeiből álló szó, amelynek jelentése egyesíti a két másik szó jelentését, például.:

Reggeli + Ebéd → Villásreggeli

reggeli étkezés + Déli étkezés → Dél-reggeli étkezés

Ez a kombináció új szót hozott létre brunch és a reggeli étkezés új jelentése. A kevert szavak általában az első szó kezdetéből és a második szó végéből állnak (mint például a villásreggeli). Használhatjuk a két szó kezdetét is, például az “elektronikus + mail”e-mail címét. A portmanteau szót eredetileg Lewis Carroll találta ki, utalva egy bőröndre, ahol mindkét oldalán ruhákat tölt be, majd bezárja őket. Ezt arra használta, hogy több” spliced ” mintát képezzen olyan szavakból, mint a slithy, amely a lithe (soft) + slimy-ből származik. Ezek a típusok ritkább, bár. Néha több mint két szó használható, mint a TriBeCa (háromszög alatt Canal Street), vagy turducken, Törökország + kacsa + csirke. Kell lennie valamilyen hangzik maradt ki, vagy megváltozott, különben csak egy kötőjeles szó, mint a “kanál-villa”, amely bár lenne hangsúlyos, mint egy szó, nem megfelelő keverék szó (ellentétben a villa).

a kevert szavak részben azért népszerűek, mert lehetővé teszik számunkra, hogy kondenzáljuk a nyelvet, pl. összevonásával két szótag, amely ugyanazt a hangot. Ezt haplológiának hívják, sőt magában az Anglia szóban is jelen van, amely korábban Engla föld volt, tehát eredetileg Anglia keverék szó volt! Néha a keverék szavak egy közös elemen alapuló családot alkotnak, például a-exit család: Brexit ← Nagy-Britannia + exit; Grexit ← Görögország + exit; és sok más lehetőség, még TeXit ← Texas + exit.

tehát egy kevert szó más hasonlókat is inspirálhat, például alkoholos ihletésű munkamániát és shopaholicot. Más családok közé tartozik-ware (hardver, szoftver, freeware, stb.) és-nomics (közgazdaságtan, Freakonomics, Raeganomics, Trumponomics, stb.). De zavaró, hogy egy szó belsejében egy keverék szó nem kell, hogy azonos formában, például uszkár válhat-oodle vagy-poo, például Cockerpoo, Labradoodle. Ennek oka lehet, hogy a kombinációk a legjobban működnek együtt. Néhány szó nem lehet egyszerű keverék. A man + magyarázat → mansplaining kombinálásakor (egy nő pártfogója) az-x-an-S-re változott -, hogy elkerülje az n + ex + S + P + l” nem angol ” hangsorozatát, ami elég falat lenne.

a szavak keverése egyértelműen növelheti a hatékonyságot, de a mozaikszavak még hatékonyabbak lehetnek, például a YOLO (=csak egyszer élsz) vagy a LOL (hangosan nevetsz) időt takarít meg arra, hogy azt mondják, amikor mozaikszavként beszélnek, ami egyre gyakoribb. A kevert szavak is növelhetik a memóriát, mivel gyakran van egy bizonyos gyűrűjük számukra, például spam, valószínűleg fűszeres + sonka. A szó durva hangzása a híres Monty Python vázlathoz, majd később a szemét e-mailek jelentéséhez vezetett.

Bizonyíték keverék szavakat angolul

A népszerűsége keverék szavakat, részben a tény, hogy könnyen teszik ki, ezért sok közülük kerülnek bevezetésre, a médiában, az interneten, pl. arról, hogy a sztár párok (pl. Brad + Angelina → Brangelina), vagy a helyek vol része croissant része fánk. Ezért nehéz tudni, hogy hány van angolul, mivel újakat lehet létrehozni, amikor ezt olvasod, de a Wikipedia lista körülbelül 800 keverék szót tartalmaz, amelyek közül néhány híresebb, mint mások, sőt maga a Wikipedia szó.

ahhoz, hogy megtudja, hány új keverék szavak készülnek minden évben (csak egy durva becslés), megnéztük az új szótár szó listákat, és számít a keverékek bennük: mintegy 20-25% az összes új szó a Cambridge Új szavak listája keverék szavak.

milyen gyakran használják a kevert szavakat az angol nyelvben a corpus kutatás alapján? Vettünk egy listát a mintegy ezer keverék szó, és megszámoltuk őket a corpus. A Cambridge English Corpus felső keverékszavait (a megfelelő főnevek kivételével) az alábbiakban mutatjuk be:

The top frequency blend words in a sample of new spoken British English are as follows:

összefoglaló

a Blend szavak népszerűek a modern angol nyelvben, és rengeteg lehetőség van ezek megtervezésére. Érdekesek, mert képesek megragadni egy idő hangulatát, például a Brexitet, vagy hasonló elemek családjait alkothatják. A szavak keverése kibővít egy nyelvet, új szavakat és új fogalmakat ad hozzá. Úgy tűnik, hogy minden nyelven léteznek, és meglehetősen demokratikusak abban, hogy bárki könnyen kitalálhat újakat, amelyek végül népszerű angol szavakká válhatnak.