jelentése hajlamos és fekvő

Általános használat, hajlamos és fekvő jelzik kontrasztos testhelyzetek: a hajlamos személy lefelé néz, míg a fekvő személy felfelé néz.

a fekvő személy hajlamos arccal lefelé; a fekvő személy felfelé fekszik.

Ha nem, már tudom, hogy ez a megkülönböztetés, néha következtetni, hogy a nyomokat keretében:

most, úgy döntött, iszik a patak, hason fekszik a földön, arcát félig eltemetve a víz, s ez, nem azért, mert szomjas, hanem azért, mert ez egy új módja annak, hogy inni.
– Frank Norris, The Octopus: A Story of California, 1901

akkor látogasson el a hátsó kabin fekvő hanyatt fekvő kerekes kocsi, és húzza magát végig egy felső kötél egy alagúton 85 láb hosszú, két láb átmérőjű.
– Daniel Ford, Air & Space, April / May 1996

egyes esetekben, még kontextuális nyomok nélkül is, képzett találgatást lehet tenni arról, hogy a személy felfelé vagy lefelé néz-e:

Foxy, egy szegélyezett citromsárga szülési fürdőruhában feküdt egy sima sziklán, csukott szemmel, mosolyogva.
– John Updike, Párok, 1968

testét a műtőasztalra kellett helyezni, homlokát egy hevederben pihent, vállát mankószerű támaszok tartották.
– Barbara Harris, Cosmopolitan, August 1972

máskor, lehet, hogy nem olyan nyilvánvaló:

én is hajlamos voltam a kanapén ezen a héten, a közönséges hideg áldozata
—Flannery O ‘ Connor, levél, március 20. 1961

és más időkben, hajlamos leírására használják, aki elég egyértelműen felfelé:

fekszik hajlamos, arca az égre, kalapja gördülő a falra.
– James Joyce, Ulysses, 1922

nem fizikai definíciók

mind a hajlamos, mind a fekvő jelentéseknek semmi köze a fizikai helyzethez. A fekvő, kényelmesen tétlen fekvő képével a “mentálisan vagy erkölcsileg laza” vagy “megengedően inaktív”értelemben használják:

Néhány felhívta Florida első király, bár ez még azelőtt volt, költségvetések szigorodtak a jogalkotó, korábban, mint hanyatt fekve, mint Huey Long egyszer volt, Louisiana-ban kezdődött jeleit mutatja függetlenségét, sőt harag felé.
– David Margolick, Vanity Fair, 2001. július

megvetette a mezőgazdasági lobbit, például azért, mert elsajátította egy fekvő kongresszust, amely a múlt század elején rendszeresen költséges kedvezményeket tett a mezőgazdasági termelők számára, miközben a talaj talajművelőknek tulajdonított különleges erényeket extollálta …
– Russell Baker, The New York Review of Books, 11 November. 2010

a hajlamos “hajlamos hajlam” vagy “balesetveszélyes” értelemben használatos.”Ez a használat hasonló az ilyen szavakat, mint az apt, felel, vagy valószínű (például “apt késni”), de sok esetben hajlamos arra utal, hogy egy biztonsági rés, hogy támadás vagy káros hatása, mint aki hazudik, arccal a földre, s nem látja, mi közeledik:

Vedd coronaviruses, például. Míg mindenféle állat gazdát játszik nekik, a denevérek különösen hajlamosak.
– Carrie Arnold, New Scientist, 8-14 február. 2014

a közelmúltban tapasztalt esőzések miatt a tetőm kezd szivárogni, az alagsorom pedig hajlamos az áradásra.
– Marc Fitten, The New York Times, február 21. 2010

Prostrate jelentése

, majd ott van prostrate, ami azt jelenti, “kinyújtva arccal a földön imádat vagy benyújtás” vagy “teljesen leküzdeni, és hiányzik a vitalitás, akarat, vagy a hatalom emelkedik.”

hozzáadva a keverékhez a napi tömeget sugárzó kamerák (azaz pace Mahony, latinul mondják, és apácák kíséretében, teljesen leereszkednek a rács mögött, de nem túl a kamerákon, amelyek a falra vannak szerelve, mint a kereszt szürreális, posztmodern állomásainak sorozata).
– J. V. Long, Commonweal, augusztus 14. 1998

a szokásos Münchausen-szindrómát (az 1951-ben létrehozott kifejezést) az orvosi ellátás morbid vágya jellemzi: az áldozatok maguk is tüneteket váltanak ki, mert az orvosok és a nővérek bonyolult instrukciókat kiabálva siettek be a mentőszobába.
– Larissa MacFarquhar, The New Yorker, március 9. 1988

1978-ra John Lennon már nem hasonlított önmagára…. Teljesen lehajolt, John még a fejét sem tudta felemelni, hogy megnézze a TV-képernyőt; helyette, alkalmazott egy pár trükkös szemüveget prizma lencsékkel, amelyek lehetővé tették számára, hogy nézze, miközben a hátán fekszik.
– emberek, augusztus 22. 1988

Angola, akinek a gazdasága egy évtizedes polgárháború és külföldi invázió után megbolondult, az olaj-és olajtermékektől függ, mintegy 2 milliárd dollárért-vagyis 809 százalékig-a devizaalapú bevételeitől.
– James Brooke, The New York Times, 5 Január. 1985

tehát míg hajlamos, fekvő, és elterült sajátos jelentése tekintetében helyzetben, ők is jönnek szituációs konnotációk sok esetben: hajlamos sugallja expozíció vagy sebezhetőség; hanyatt konnotálja a helyzetben szándékos inaktivitás; a prostrate gyakran leírja a letargia vagy a benyújtás erőinek adását.

összefoglalva: a hajlamos személy lefelé néz. A fekvő személy arccal felfelé fekszik. Elterült lehet alkalmazni, hogy valaki akár felfelé, vagy lefelé: a lehajolt személy vagy kinyújtott arccal a földön imádat vagy benyújtás,vagy egyszerűen csak feküdt.

Megosztás