van egy híres fotó, Christine pedig Léa Papin, venni, mielőtt követte el a kettős gyilkosság február 2-án 1933, amitől ezek az igénytelen a szobalányok, a két leghírhedtebb nő a 20 században. A fotón a nővérek, fejek megható, azonos frizurával és keményített fehér gallérral ellátott ruhákkal bámulnak a kamera felé. Mintha egy egységes frontot mutatnának be valami ellen, amit enyhén zavarónak találnak, és amit csak ők látnak.

miután letartóztatták munkaadójuk feleségét, Madame Lancelint és lányát, Genevieve-t, a fényképet széles körben terjesztették, sok kommentálva, hogy ilyen jó lányoknak tűntek. Még Simone De Beauvoir is zavarba ejtette, hogy mi változtathatta át ezeket a nőket ilyen bosszúálló “haggard furies” – ként. Bizonyíték arra, hogy a nővérek szerelmesek voltak, tovább táplálta a szörnyű és természetellenes nők gondolatát, akik nemcsak a nőiesség minden társadalmi kódját megtörték, hanem más nőket is megöltek.

a Papin nővérek gyilkos cselekedete tartós drámai látványossá vált, és amely, ahogy Rachel Edwards és Keith Reader tanulmányukban megfigyelték a Papin nővérek, ” szöveges reprodukcióinak gazdagsága révén … szörnyű halhatatlanságot szerzett.”A történetet számos módon újraértelmezték, újraértelmezték és újra bemutatták, Wendy Kesselman húgomtól a házban, Ruth Rendell ítéletétől a Stone-ban, Paula Rego 1987-es festményétől Jean Genet rendkívüli 1947-es játékáig, a cselédek. Genet játszani, most már, hogy újjáéledt Londonban Jamie Lloyd, főszerepben Uzo Aduba (aki játszik Suzanne “Őrült Szemét” Warren a TV Orange is the New Black), valamint Zawe Ashton (a Friss Hús), mint a szobalányok Downton Abbey Laura Carmichael, mint a szerető terveket szőnek, hogy gyilkosság.

Nicole Ward Jouve rámutatott, hogy a Papin nővérek esetében” minden felajánlott képviselet vagy magyarázat” maga a cselekmény részévé válik. A gyilkosságot többször kulturális megnyilvánulásai révén játsszák ki. De pontosan az, ami 1933-ban a Le Mans-i Rue Bruyère 6-ban történt, mindig rejtve marad. Letartóztatása után a 21 éves Léa, a hat évvel fiatalabb, azt mondta a rendőrségnek: “mostantól süket vagyok.”

azt tudjuk, hogy a dráma akkor kezdődött, amikor Madame Lancelin és Genevieve nem csatlakoztak Monsieur Lancelinhez egy előre megbeszélt vacsorára. Visszatért a Rue Bruyère-i házba, hogy megtalálja a bejárati ajtót, amely rá van csavarozva, és az otthont sötétben, bár a tetőtéri ablakban homályos fény látható, ahol a szobalányok aludtak. Amikor ő és a rendőrség végül bejutottak, egy véres jelenet találkozott a szemükkel. Madame Lancelin és lánya holtan feküdtek a leszálláskor. A szemgolyóikat kitépték az aljzatukból.

félő volt, hogy a cselédek hasonló sorsra jutottak, és a nők zárt tetőtéri ajtaja fokozott aggodalmat keltett. De amikor az ajtót kinyitották, Christine-t és Léát élve és jól felfedezték, csendben együtt feküdtek az ágyban. A padlón egy véres kalapács volt. A nővérek azonnal elismerték felelősségüket.

kiderült, hogy röviddel azelőtt, hogy anya és lánya hazaért, egy biztosíték felrobbant a házban, amelyet egy vas okozott, amelyet csak egy hasonló esemény után javítottak meg. Az előző eset költségeit levonták Christine és Léa béréből. Lehet, hogy egy ilyen esemény valóban gyilkosságra késztette a nővéreket? Christine kijelentette: “inkább a főnökeink elrejti, mint hogy a miénk legyen.”Ez ahhoz vezetett, hogy ügyüket azok vették fel, akik forradalmi cselekedetnek tekintették, két elnyomott nő csapást mért polgári munkáltatóikra. Jacques Lacan pszichoanalitikus javította hírnevét azáltal, hogy írt az ügyről, azzal érvelve, hogy a nők megölték szeretőiket, mert saját tükörképüket látták bennük.

Ez egy ötlet, amelyet Genet játékában vettek fel, amelyben a fantázia és a valóság egymásba hajlik. A történet reimagined egy ritualizált, hiper-színházi tánc a halál, vagy amit Jean-Paul Sartre le, mint “a fekete tömeg”, amelyben a két Szobalány átnevezett Claire és Solange – játszani egy halálos játék, ahol a személyiségek és identitások folyadék és cserélhető, mint a pár telek, hogy feladja a elkényeztetett szeretője mérgezett tea.

Benedict Andrews, aki Andrew Upton társszerzője a Salty new version lét használt Londonban, és amely először Ausztráliában 2013-ban Cate Blanchett és Isabelle Huppert a cselédek, leírta Genet játék, mint”egy sikertelen bosszú dráma”. Igen, de ez valami több. Ahogy Ward Jouve mondja Genetről és a darabjáról: “pontosan azért, mert annyi színház van a színházában, hogy olyan igazságokra helyezi az ujját, amelyekre mások vakok voltak.”

Cselédek általában csak egy kis szerepe dráma, de Genet – aki, mint a Papin nővérek magukat, volt, számkivetett tekinthető társadalmilag elfogadhatatlan deviáns – lehetővé teszi, hogy Claire, Solange középpontba kerülni, mint a grand díva ad egy utolsó nagy teljesítmény, mielőtt szembe a függöny legördül. Az igazi Christine és Léa számára nem volt sem nagy gesztus, sem végső aktus. Kevesebb, mint öt évvel a gyilkosságok után Christine, akinek halálos ítéletét életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélték, Rennes-ben menedékjogban halt meg. Léa az 1940-es években szabadulása előtt nyolc évet töltött kemény munka miatt, majd csendesen háttérbe szorult.

de Genet játékában minden este újra életre kelnek, és meghaladják életük csúnya valóságát. Egy rövid órára újra elkápráztatnak minket.

• a londoni Trafalgar Studios-ban május 21-ig. Jegyek vásárlása _ theguardianboxoffice.com.

• Share on Facebook
• Share on Titter