jokainen Havaijilla vieraillut kertoo, että saarten iloista tervehdystä ”aloha” lukuun ottamatta ”mahalo” on seuraava iso sana, jonka näkee kaikkialla.

sitä ei ole vaikea keksiä – muutaman minuutin sisällä olemisesta tajuat varmasti, että sana mahalo tarkoittaa ’kiitos’; mutta mahalo on sana, kuten niin monet Havaijin ja muiden rikkaiden kielten, joka kattaa useita merkityksiä ja ainutlaatuisia kulttuuriarvoja, ja se on osa sitä, mikä tekee Havaijista hämmästyttävän paikan.

yleisessä merkityksessä mahaloa käytetään ilmaisemaan kiitollisuutta ja ihailua. Sitä voidaan käyttää myös muissa yhteyksissä, joissa voi haluta ilmaista ylistystä tai välittää arvostusta tai kunnioitusta jotakin tai ihmisryhmää kohtaan. Tätä sanaa voidaan käyttää myös osoittamaan kunnioitusta jollekin erityisesti.

tässä lyhyt video sanasta Mahhlo:

mahalo-sanan alkuperä
vaikka sanan tarkka alkuperä on epäselvä, kielitieteilijöillä ja historioitsijoilla on teoria siitä, mistä mahalo tuli ja miten siitä tuli niin suuri osa havaijilaista kulttuuria.

pukuin ja Elbertin Havaijin sanakirjan mukaan ’mahalo’ on johdettu Protopolynesialaisesta sanasta masalo, mutta kiitollisuuden ja kunnioituksen käsite on ollut olennainen osa havaijilaista kulttuuria paljon kauemmin kuin sana on ollut käytössä.

on kerrottu, että varhaisimmat Havaijilla käyneet näkivät, että vaikka Havaijilaiset harjoittivat kiitollista ja ihailevaa kulttuuria, heillä ei ollut mitään erityistä sanaa ilmaista kiitollisuutta ja erityisesti kiittää. Paljon myöhemmin, sen jälkeen kun Havaijilaiset olivat olleet yhteydessä länsimaiseen sivilisaatioon, he kiinnittivät sanan mahalo tarkoittamaan kiitosta; mutta normi on havaijilaisen kulttuurin perustava osa.

Mahaloa voidaan pitää yhtenä ”trendaavista sanoista” havaijilaisessa kulttuurissa. Kumma kyllä ihmiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttävät myös monia Havaijin sanoja ja lauseita, kuten ”mahalo” ja ”aloha”.

jotkut sanovat, että suuri osa ”slangin” termeistä tai lauseista tuli Honolulun Havaijilta. Usein Honolulu Havaiji on ensimmäinen paikka kävijät matkustaa vierailla Havaiji. Mahalo on ehdottomasti paras havaijilainen sana lauseita ihmiset voivat käyttää! Myös jos harkitset Havaiji matkustaa, suosittelen Maui tai Big Island ensimmäinen vierailu.

vakavasti, jos suunnittelet Vierailevasi Havaijilla, harjoittele havaijilaisia lauseitasi ja sanojasi, kuten Mahalo ja Aloha, ja matkusta Mauille tai Big Islandille! Voit saada aole pillikia kun täällä!

näin sanakirja käskee lausumaan Mahalo (yritä olla nauramatta:

Mahalo syvemmässä merkityksessä
vaikka sana mahalo pääsi Havaijin sanakirjaan kauan aloha-sanan jälkeen, siitä on nopeasti tullut kielen toiseksi tärkein sana, koska sanan takana on filosofia, jonka juuret ovat kiitollisuudessa, arvostuksessa ja myötätunnossa.

Havaijilaiset käyttävät tätä sanaa ilmaisemaan normaalia, jokapäiväistä kiitollisuutta sekä välittämään syvältä tuntuvaa arvostusta ja kiitollisuutta maailmaa ja ympärillä olevia ihmisiä kohtaan.

miten mahaloa käytetään arjessa?
ensimmäinen tapa käyttää mahaloa arjessa on yksinkertainen: käytä sitä tarkoittamaan kiitos. Mutta jos haluat tarkentaa ja tutustua kieleen hieman syvemmin, voit yrittää sanoa mahalo nui loa, mikä tarkoittaa paljon kiitoksia.

ja jos mietit, mitä sanoa vastapalvelukseksi, kun joku sanoo sinulle Mahalon, ei ole syytä huoleen – pitäydy vain hyvin tutussa ” You ’re welcome.’Mutta jos haluat oppia muutaman havaijilaisen vastauksen tähän kauniiseen sanaan, kokeile ’a’ole pilikia’, joka tarkoittaa’ ei siitä ole vaivaa ’tai’ he mea iki’, joka tarkoittaa ’ se on pieni asia.”

mielenkiintoisena Sivuhuomautuksena moniin Havaijin roskiksiin on kirjoitettu sana mahalo.

tässä on lyhyt video Mahalosta (check it out, its super short):

kaiken yhteen laittaminen

Tämä on saanut useamman kuin muutaman turistin uskomaan, että sana tarkoittaa roskaa; mutta tämä ei voisi olla kauempana totuudesta! Mahalo on kyse kunnioituksesta, arvostuksesta ja kiitollisuudesta, mutta se tarkoittaa sitä, että vaikka tekisit tällaisen rehellisen virheen, älä huoli, koska mahalo tarkoittaa sitä, että et salli rehellisten virheiden rikkoa suhdettasi ja kunnioitusta ympärilläsi olevia kohtaan.

myös toinen sana, jonka ihmiset usein yhdistävät Mahaloon, on ”Mahalo Nui Loa”. Se tarkoittaa ”kiitos paljon”. Sen lisäksi toinen päivän sana on ”Malama Pono”. Joka käännettynä tarkoittaa käytännössä luonnosta huolehtimista havaijilaisessa kulttuurissa.

se on yleinen Havaijilainen lause, kuten sana ”Sandwichsaaret”, josta aiomme keskustella tulevassa blogikirjoituksessa. Havaijin kieli on niin suuri näiden mahtavien lauseiden ja sanojen vuoksi, joita ihmiset eri puolilta maailmaa ovat omaksuneet.

Mitä Mahaloon vastataan?

Jos vain kiinnostaa, mikä on oikea vastaus, Kun joku sanoo Mahalo. Se on tämä, ALLLOHHAA! Ei oikeasti, kun joku sanoo Mahalo, voit sanoa ”Aloha”tai yksinkertaisesti tervetullut. Älä murehdi sitä liikaa, paikalliset eivät välitä mitä sanot takaisin kunhan kunnioitat heidän kulttuuriaan ja Havaijin kielen tapoja.

Sidenote: Wikipedian mukaan Mahalo on havaijilainen sana, joka tarkoittaa kiitosta, gratitiutta, ihailua, ylistystä, arvostusta, terveisiä ja kunnioitusta. Havaijin sanakirjan mukaan sana Mahalo on johdettu sanasta Masalo, joka tarkoittaa ”kiitos” ja kiitollisuutta”.

tyypillisesti tätä sanaa käytettiin seurattaessa kontakteja länsimaalaisiin. Mahalo löydettiin ensimmäisen kerran vuoden 1865 Englanti-Hawaiian-sanakirjasta.

Mahaloa ei sanota kevyesti; se on tapa ilmaista jokapäiväistä kiitollisuutta, jonka juuret ovat laajemmassa, syvemmässä kiitollisuudessa ympäröivää maailmaa kohtaan.

Mahalo tarkoittaa, että olet kiitollinen sydämesi pohjasta, jopa näennäisesti pienistä hyvyyden eleistä, ja se on ajatus, joka istuu aivan ytimessä siitä, mikä tekee Havaijista suuren.

PS. Jos kiinnostunut oppimaan sana ”aloha” klikkaa tästä nähdä ulos muut artikkeli!

” Takaisin artikkeleihin