Una de las historias más famosas sobre Alejandro Magno es la anécdota de su domesticación de Bucéfalo. Puede haber algo de verdad en el relato que leemos en la sección 6 de la Vida de Alejandro del autor griego Plutarco de Queronea, excepto por la observación final, por supuesto.

La traducción fue hecha por el Sr. Evelyn y pertenece a la serie Dryden.

Alejandro y Bucéfalo

Filónico el tesaliano trajo el caballo Bucéfalo a Felipe, ofreciéndole venderlo por trece talentos. Pero cuando fueron al campo a probarle, lo encontraron tan vicioso e inmanejable, que se levantó cuando se esforzaron por montarlo, y ni siquiera soportó la voz de ninguno de los ayudantes de Felipe.

Sobre el cual, mientras lo llevaban como totalmente inútil e imposible de rastrear, Alejandro, que se quedó, dijo: «¡Qué caballo tan excelente pierden por falta de dirección y audacia para manejarlo!»

Philip al principio no se dio cuenta de lo que dijo; pero cuando le oyó repetir lo mismo varias veces, y vio que estaba muy disgustado de ver al caballo despedirse, le dijo: «¿Reprochas a los que son mayores que tú, como si supieras más y lo manejaras mejor que ellos?»

» Podría manejar este caballo», respondió, » mejor que otros.»

«Y si no lo haces,» dijo Felipe, «¿qué perderás por tu imprudencia?»

» Pagaré», respondió Alexander, » todo el precio del caballo.»

En esto, toda la compañía se echó a reír; y tan pronto como se resolvió la apuesta entre ellos, corrió inmediatamente hacia el caballo, y agarrando la brida, lo volvió directamente hacia el sol, habiendo observado, al parecer, que estaba perturbado y asustado por el movimiento de su propia sombra;

luego, dejándolo avanzar un poco, manteniendo las riendas en sus manos, y acariciándolo suavemente cuando lo encontró comenzar a crecer ansioso y ardiente, dejó caer su prenda superior suavemente, y con un salto ágil lo montó de forma segura,

y cuando estaba sentado, poco a poco dibujó la brida, y lo frenó sin golpearlo ni espolearlo.

En el presente, cuando lo encontró libre de toda rebeldía, y solo impaciente por el curso, lo dejó ir a toda velocidad, incitándolo ahora con una voz dominante, e instándolo también con su talón. Felipe y sus amigos miraron al principio en silencio y ansiosos por el resultado, hasta que al verlo volverse al final de su carrera, y regresar regocijándose y triunfando por lo que había realizado, todos estallaron en aclamaciones de aplausos; y su padre derramando lágrimas, se dice, de alegría, lo besó al bajar de su caballo, y en su transporte dijo: «Hijo mío, mira un reino igual y digno de ti mismo, porque Macedonia es demasiado pequeña para ti.»