Por Ivy do Carmo

Usted está teniendo una conversación en español con un nativo. Te sientes bastante bien contigo mismo porque estás logrando hablar con claridad y las cosas fluyen.

Pero de repente, te congelas en medio de una oración y piensas: «espera un segundo, ¿debo usar la palabra por o la palabra para ahora mismo?»Y toda tu confianza se va por el desagüe porque, honestamente, no tienes idea.

Relájate amigo, no estás solo. Una de las dificultades más comunes de los estudiantes de español es para saber realmente cómo diferenciar estas dos palabras, por vs párr. Vamos a averiguar cómo usarlos correctamente? Sígueme.

Diferencias entre por y para

Lo primero que debes entender es la razón de la confusión en torno a estas dos palabras: es porque se nos enseña, en el nivel principiante de nuestro curso de español, que ambas palabras significan para. Bueno, eso no está mal, como puedes ver en estos ejemplos:

Esto es para mi.

(Esto es para mí.)

Pagué 6 60 por estos zapatos.

(pagué these 60 por estos zapatos.)

Sin embargo, solo porque algo no está mal, eso no significa que sea completamente correcto, ¿verdad? Además de for, por y para pueden corresponder a otras preposiciones en inglés. Echa un vistazo a algunos de ellos:

Por: for, to, because of, by, on, in, through, instead of, during, per

Para: for, para, de acuerdo con, by, on

Ok, ahora probablemente te sientas aún más desesperado que antes. Pero no cierre esta pestaña y diga «Nunca entenderé esto de por vs. para, el español es demasiado difícil de aprender» por el momento. Veamos cómo usar cada una de ellas:

Cuándo usar Para en español

1) El uso más común de esta preposición es expresar el propósito u objetivo de una acción. En este caso, para se traduce como in order to.

Vea los ejemplos a continuación e intente leerlos en voz alta para practicar su pronunciación en español mientras tanto:

Estudio el español para hablar con gente de Argentina.

(Estudio español para hablar con gente de Argentina.)

Necesitamos hablar para discutir unas cosas importantes.

(Necesitamos hablar para discutir algunas cosas importantes.)

Trabaja para ganar dinero.

(Trabaja para ganar dinero.)

Si quieres estar seguro de que una oración expresa el propósito de algo, simplemente pregunta por qué. Si puedes encontrar la respuesta dentro de la oración, ¡ahí lo tienes! Puedes usar para sin miedo. Permítanme ejemplificar con las tres oraciones anteriores:

¿Por qué hablas español? Para hablar con gente de Argentina.

¿Por qué necesitamos hablar? Para discutir algunas cosas importantes.

¿por Qué trabaja? Para ganar dinero.

2) Un segundo uso de la palabra para es hablar del destino de una persona o de un objeto. También se puede usar para referirse al destinatario de algo:

Salgo para Chile esta noche.

(Me voy a Chile esta noche.)

Voy para Europa.

(Me dirijo a Europa.)

Este cuadro es para un museo en Madrid.

(Esta pintura es para un museo en Madrid.)

Este pastel es para mi madre.

(Este pastel es para mi madre.)

3) También puede usar para referirse a una fecha límite, una hora o una fecha en el futuro:

La cita es para el jueves.

(La cita es el jueves.)

Para mañana estará hecho.

(It will be done by tomorrow.)

Llámame para las nueve.

(Call me by nine o´clock.)

4) The last use of para we’ll talk about today is to express an opinion:

Para mí, el español es más romántico que el italiano.

(For me, Spanish is more romantic than Italian.)

Los estudiantes son el futuro para la profesora.

(Los estudiantes son el futuro según el profesor.)

Para mi es difícil aprender inglés.

(Para mí, es difícil aprender inglés.)

Hablemos ahora de la otra mitad de la pelea por vs. para?

Cuándo usar Por en español

1) Puedes usar por para explicar la razón o el motivo de una acción. En este caso, por significa debido a:

Por su amor de español, siempre lo estudiaba.

(Debido a su amor por el español, siempre lo estudió.)

Por el número de gente que vino, pedí más comida.

( Debido al número de personas que vinieron, pedí más comida.)

Los conflictos originaron por las diferencias culturales e ideológicas.

( Los conflictos comenzaron debido a las diferencias culturales e ideológicas.)

No fui a trabajar por la queja.

(No fui a trabajar debido a la gripe.)

2) También use por para hablar sobre la duración o el período de tiempo de una acción:

Viajamos en coche por ocho horas.

(Viajamos en coche durante ocho horas.)

Estudié por cinco horas.

(estudié durante cinco horas.)

Debes pensar en otras personas por sólo un momento.

(Debes pensar en otras personas por un momento.)

3) Si estás diciendo cuánto has pagado por algo, usa por. En realidad, esto se aplica a cualquier intercambio que realice:

Se lo vendí por 15 mil escudos.

(lo vendí por 15 mil escudos.)

Te daré mi galleta por tu pastelito.

(Te daré mi galleta para tu cupcake.)

Hoy solamente, puedes comprar dos pizzas por $ 10.

(Solo hoy, puedes comprar dos pizzas por $10.)

4) El último uso de por es para hablar de medios de comunicación o transporte:

Viajamos por tren a Italia.

(viajamos en tren a Italia.)

Hablamos por teléfono anoche.

(Hablamos por teléfono anoche.)

Lo avisaré por teléfono.

(se lo notificaré por teléfono.)

¡Eso es básicamente todo! No te preocupes por memorizar todas estas reglas. Solo debes tratar de entenderlos y practicar hasta que ya no tengas que pensar en qué usar: por vs.para, para vs. por. Con el tiempo, te vendrá de forma natural, ¡lo prometo!

Pero hablando de práctica por vs.para, tengo dos buenos consejos para ti: el primero es un programa llamado Anki, donde puedes crear mazos de cartas con una oración en español por un lado y la traducción en inglés por el otro. ¡Es genial practicar!

El otro consejo es practicar con cuestionarios – como Por vs Para Quiz: Pon a Prueba Tus Conocimientos de Gramática en Español y Aprende Español-Por vs. Para Quiz.

¿Te gustó esta explicación? Entonces suscríbete a nuestro canal de YouTube para aprender otros idiomas & consejos de pronunciación!