Si vienes de un terreno hundido, es muy probable que a menudo escuches esto pronunciado ‘Mo aye’. Agregue a eso un pequeño toque nasal australiano, y podría equivocarse y pensar que el orador se refiere a una ciudad en la región de Victoria (Moe), en lugar de uno de nuestros Champanes franceses favoritos.

Cuando empecé a viajar, guardé mis cosas en mi pequeño coche rojo y me mudé de Melbourne a Gold Coast. Era a finales de los 80, y Australia estaba descubriendo el turismo internacional entrante y la Costa de Oro estaba siendo inundada por un montón de autobuses de visitantes japoneses. Se inauguraron nuevos hoteles de 5 estrellas, primero el Sheraton Mirage y luego el Hyatt Regency Sanctuary Cove como parte del multimillonario desarrollo Sanctuary Cove. Fue un momento emocionante! Me uní al Hyatt como parte del equipo de apertura, y hasta el día de hoy diría que fue uno de los mejores programas de capacitación que he tenido y fue un gran comienzo para mi transición de una carrera en la banca a una carrera en el turismo.

Aprendí mucho sobre comida y vino, que incluía cómo pronunciar Moët. Nuestro experto en vinos explicó que debido a que la ‘t’ en Moët es seguida por una vocal, en el nombre completo Moët et Chandon, en francés, esto significaba que es una T dura. Habiendo estudiado francés en la escuela secundaria, esto también tenía sentido para mí, y esto comenzó mi misión de explicar a la gente cómo pronunciar Moët cada vez que tenía la oportunidad. No quiero causar vergüenza a nadie, pero siento que es necesario que la gente lo sepa. Es como cuando tienes algo pegado entre los dientes, lápiz labial en los dientes, el vestido metido en las mallas o la etiqueta colgando de la parte posterior de la camisa. Siempre siento que preferirías saberlo, para que puedas arreglarlo en lugar de continuar con tus negocios causando una vergüenza potencial continua. Así que sí, la pronunciación de Moët, para mí, cae en la misma categoría – me siento como que necesito saber.

Tan arraigado es la mala pronunciación que veo que la gente me mira cuando hago pronuncia ‘Mowett’ con una ‘t’. La mirada que dan, la mirada de simpatía, ‘Oh, pobrecita, ella no sabe cómo pronunciarlo, es francés lo sabes’. Estos intercambios también agregan fuego a mi misión de volver a encarrilar el mundo de la etiqueta del champán social y perder cualquier resquebrajamiento cultural australiano que siento que esta pronunciación errónea en curso podría causar.

Después de años de explicar la razón de la ‘t’ dura era que iba seguida de una vocal (lo que también significaba que tendía a decir el nombre completo Moët et Chandon solo para ser claro y evitar esa mirada de simpatía), tuve la suerte de trabajar como guía turístico en Europa, y en este itinerario en particular, se incluyó un viaje a Epernay, en la región francesa de Champagne, y también una visita guiada a Moët et Chandon. Le hice al guía la pregunta sobre la pronunciación, incluida la teoría que había aprendido sobre la consonante seguida de una vocal. Él respondió muy cortésmente que sí, que era una ‘t’ difícil, pero que había otra razón para esto. Moët es en realidad un nombre holandés, dijo, ‘¿Ves el diéresis sobre el ‘ë’?»Sí, lo hice, y no, eso no se me había ocurrido, pero tenía sentido, ya que un diéresis no se usa en francés. Así que ahí lo tienen. Fui a la bodega para obtener la pronunciación correcta, es una T dura.

Moët es, por supuesto, un champán francés, y fue fundado en 1743 por Claude Moët. Descendía de una familia de viticultores establecida en la región de Champagne desde el siglo XIV. En ese momento fue fundada como Moët et Cie (Moët & Co.), la palabra Chandon se añadió en 1832 después de que la hija de Pierre-Gabriel Chandon se casara con la familia Moët.

Así que dilo alto, dilo orgulloso: Moët se pronuncia ‘Mowett’. Ayúdame a compartir la palabra y compartir esta historia con tus amigos para ayudar a salvar cualquier vergüenza futura!

Nota al margen: Desde la publicación de este blog, muchos han comentado que el acento ë se usa en algunas palabras francesas y se llama tréma. Eg. Noël. Gracias a todos los que han comentado. La razón de la t dura, sigue siendo, que es un nombre holandés, por lo tanto, un diéresis, que es como se me explicó en mi gira.

Natalie Pickett es la fundadora de La Revisión de burbujas, que es para personas a las que les gusta el champán y otras burbujas, ¡escrita por personas que aman todas las cosas brillantes! En The Bubbles Review, nos gusta desmentir algunos mitos, hacer que el arte de beber champán sea accesible, explorar regiones burbujeantes y bares de champán, y ofrecer eventos para que se una a nosotros y disfrute.

Si le encanta el champán, únase a nuestra lista para mantenerse informado y recibir ofertas exclusivas. Al ser suscriptor, también se le incluirá en nuestro sorteo mensual con la oportunidad de ganar. El regalo suele ser una encantadora botella de champán o espumoso. Únete a nuestra lista!