hvis du kommer fra et land nedunder, er det meget sandsynligt, at du ofte hører denne udtalte ‘Mo aye’. Tilføj til, at en lille Aussie nasal knips, og du kan blive forkert og tror, at taleren henviser til en by i regional Victoria (Moe), snarere end en af vores foretrukne franske champagner.
da jeg først begyndte at rejse, pakkede jeg mine ting i min lille røde bil og flyttede fra Melbourne til Gold Coast. Det var slutningen af 80 ‘ erne, og Australien opdagede bare international indgående turisme, og Gold Coast blev oversvømmet af busbelastninger af japanske besøgende. Nye 5-stjernede hoteller åbnede, først Sheraton Mirage og derefter Hyatt Regency Sanctuary Cove som en del af udviklingen af multi million dollar Sanctuary Cove. Det var en spændende tid! Jeg sluttede mig til Hyatt som en del af åbningsteamet, og den dag i dag vil jeg sige, at det var et af de bedste træningsprogrammer, jeg har været igennem, og var en god start for min overgang fra en karriere inden for bankvirksomhed til en karriere inden for turisme.
jeg lærte så meget om mad og vin, som omfattede hvordan man udtaler Mo Kart. Vores vinekspert forklarede, at fordi ‘ t ‘ i Mo Kert efterfølges af en vokal, i det fulde navn Mo Kert et Chandon, på fransk betød dette, at det er en hård T. Efter at have studeret fransk i gymnasiet gav dette også mening for mig, og dette startede min mission for at forklare folk, hvordan man udtaler Mo Kurt, når jeg havde mulighed for det. Jeg mener ikke at forårsage nogen forlegenhed, men jeg føler, at det er nødvendigt at lade folk vide det. Det er som når du har noget fast mellem dine tænder, læbestift på dine tænder, din kjole gemt i dine strømpebukser eller dit tag hængende ud af bagsiden af din skjorte. Jeg har altid lyst til, at du hellere vil vide det, så du kan ordne det i stedet for at fortsætte med at gå i gang med din virksomhed og forårsage løbende potentiel forlegenhed. Så ja, udtalen af Mo Kurt falder for mig i samme kategori – Jeg har lyst til at fortælle dig det.
så indgroet er mispronunciationen, at jeg ser folk se på mig, når jeg udtaler Det ‘klippe’ med en hård ‘t’. Det udseende, de giver, sympatiudseendet, ‘Åh den stakkels ting, hun ved ikke, hvordan man udtaler det, det er Fransk, du kender’. Disse udvekslinger tilføjer også ild til min mission om at få en verden af social champagneetikette tilbage på sporet, og miste noget af det Aussie kulturelle krybe, som jeg føler, at denne igangværende mispronunciation kan forårsage.
efter mange års forklaring af årsagen til det hårde ‘t’ var, at det blev efterfulgt af en vokal (hvilket også betød, at jeg havde en tendens til at sige hele navnet Mo Kritt et Chandon bare for at være klar og undgå det sympatiudseende), var jeg heldig at arbejde som rejseguide i Europa, og på denne særlige rejseplan var en tur til Epernay i Champagne-regionen i Frankrig inkluderet, og det var også en guidet tur på Mo Kritt et Chandon. Jeg stillede guiden spørgsmålet om udtale, herunder den teori, jeg havde lært om konsonanten efterfulgt af en vokal. Han svarede meget høfligt, at ja, det var en hård ‘t’, men der var en anden grund til dette. Mo Lotte er faktisk et hollandsk navn, sagde han, ‘se umlaut over’Lotte’?’Ja, det gjorde jeg, og nej, det var ikke sket for mig, men det gav mening, da en umlaut ikke bruges på fransk. Så der har du det. Jeg gik til vingården selv for at få den korrekte udtale – det er en hård T.
Mo krudt er selvfølgelig en fransk champagne, og blev grundlagt i 1743 af Claude Mo krudt. Han stammede fra en familie af vinproducenter etableret i Champagne-regionen siden det fjortende århundrede. På det tidspunkt blev det grundlagt som Mo Kert et Cie (Mo Kert & Co.), blev ordet Chandon tilføjet i 1832, efter at Pierre-Gabriel Chandons datter giftede sig med Mo Pritt-familien.
så sig det højt, sig det stolt – Mo prit udtales ‘klippe’. Hjælp mig med at dele ordet og dele denne historie med dine venner for at hjælpe med at redde enhver fremtidig forlegenhed!
side note: Siden udgivelsen af denne blog har mange kommenteret, at accenten Kristian bruges i nogle franske ord, og det kaldes en tr-Kristian. Fx. Nej, nej. Tak til alle dem, der har kommenteret. Årsagen til den hårde t, forbliver, at det er et hollandsk navn, derfor en umlaut, hvilket er, hvordan det blev forklaret for mig på min tur.
Natalie Pickett er grundlæggeren af Bubbles anmeldelse, som er for folk, der kan lide champagne og andre bobler, skrevet af folk, der har en kærlighed til alle ting mousserende! Ved Bubbles-gennemgangen, vi kan godt lide at aflive nogle myter, gøre kunsten at drikke champagne tilgængelig, udforske boblende regioner og champagnebarer, og sørg for begivenheder, hvor du kan slutte dig til os og forkæle dig.
Hvis du elsker champagne, kan du tilmelde dig vores liste for at holde dig informeret og modtage eksklusive tilbud. Ved at være abonnent vil du også blive inkluderet i vores månedlige lodtrækning med en chance for at vinde. Foræring er normalt en dejlig flaske champagne eller mousserende. Deltag i vores liste!