en af udfordringerne ved at arbejde med gælisk er, at de fleste mennesker i verden næsten ikke ved noget om det.
så dette blogindlæg er rettet mod mennesker, der måske først for nylig har indset, at gælisk er en ting.
hvorfor gå tilbage til firkant et? Regelmæssige bloglæsere kender måske allerede disse fakta om gælisk, men det skader ikke at fortsætte med at lægge dem derude for at øge bevidstheden. Øget positiv bevidsthed om Sproget er så vigtigt, at det er nødvendigt for at opnå sprogrevitalisering. Det er en del af det første niveau af Sprogrevitalisering EGIDS skala baseret på arbejde af Joshua Fishman (se tabel 3 og tabel 4 i min artikel om gælisk revitalisering i Nova Scotia).
Hvad er gælisk?
så her er fire af de mest grundlæggende svar på det grundlæggende spørgsmål ” Hvad er gælisk?”:
1) gælisk er et keltisk sprog.
Celtic er navnet på en sprogfamilie. De keltiske sprog er indoeuropæiske, ligesom de romanske og germanske sprog. Seks keltiske sprog tales i det 21.århundrede. De er opdelt i 2 grene, Brythonic eller Brittonic branch og Goidelic branch:
keltiske sprog i det 21. århundrede
Der tales i områder i Valland og Patagonien (Argentina). Bretonsk (Bresjoneg) tales i områder af Bretagne i Frankrig. Cornish (Kernovek) tales af grupper af mennesker i Cornish.irsk (Gaeilge) tales i områder af Irland (Kurire) og Nordirland. Skotsk gælisk tales i områder af Skotland og Nova Scotia. Gaelic (Gaelg) tales på Isle of Man.
2) Skotsk gælisk er et ægte, naturligt, menneskeligt sprog.
gælisk er det skotske gæliske sprog. Det er et ægte, naturligt, menneskeligt sprog med skriftlig litteratur, en dokumenteret mundtlig litteratur, grammatik og ordforråd samt lærebøger og ordbøger. Nogle mennesker i Skotland hader stadig gælisk og ønsker at se det ødelagt, og de er glade for at hævde, at det ikke er et ordentligt sprog. Men vi vil ikke lytte til dem.
en Tuil, en større antologi af gælisk poesi fra det 20. århundrede
3) Skotsk gælisk er ikke det samme som skotter.
Skotsk gælisk og skotsk er helt forskellige sprog. Skotter er det sprog, der blev brugt af digteren Robert Burns i sin berømte sang “Auld Lang Syne” (oversat “Old Long Since” eller “Old Times” på engelsk).
skotter og engelsk er i den germanske sprogfamilie, som også inkluderer tysk, hollandsk og afrikansk, såvel som norsk, dansk, svensk, islandsk og færøsk. Skotter og engelsk er nært beslægtede i den germanske sprogfamilie, og så mange engelsktalende kan forstå nogle skotter.
I modsætning hertil er det skotske gæliske sprog i den keltiske sprogfamilie (se #1 ovenfor). Skotsk gælisk er ikke relateret til engelsk, undtagen i det omfang de begge er indoeuropæiske:
” træet ” af indoeuropæiske sprog
4) Skotsk gælisk ligner irsk.
Du kan kalde irsk et søstersprog til skotsk gælisk. De udviklede sig fra et fælles forfædres sprog. Selvom de er nært beslægtede, er de fleste irske dialekter ikke “gensidigt forståelige” med skotsk gælisk–det betyder, at højttalere af hver dialekt ikke kan forstå hinanden (selvom forståelsen kan forbedres med praksis). Det Irske sprog kaldes” Gaeilge ” på irsk.
præcis hvor ens er Skotsk gælisk og irsk? “Sammenligning af skotsk gælisk og irsk”, som giver følgende nyttige sammenligninger:
det tætteste på Skotsk gælisk på moderne irsk er den dialekt, der i øjeblikket tales i County Donegal, som illustreret af sætningen “Hvordan har du det?”:
Skotsk gælisk-Ciamar a tha sibh? (flertal / formel) eller Ciamar a tha thu? (ental / uformel), engelsk dialekt D Christian mar a tha sibh? (flertal/formel) D Kurt mar a tha thu? (singular / recorded) (hvad < hvad er)
Ulster Irish — hvad er det som dig? (flertal) eller Hvad er du? (ental), stavet i ‘dialekt stavning’ fra Caid Kristian som du er/du?
Connaught engelsk-Hvordan har du det? (flertal) eller hvordan har du det? (ental), i daglig tale Ec chuil sib/du
Munster irsk — hvordan t pristhaoi (flertal) eller hvordan taoi? (ental), Hvordan har du det/dig?, Hvordan har du det / dig?
så der har du det, fire af de mest grundlæggende måder at besvare spørgsmålet “Hvad er gælisk?”Jeg håber, at dette gnister din interesse og inspirerer dig til at grave lidt dybere!