stjernekrig har stormtropper; ABBA synger om at være en “super trouper.”Hvilken stavemåde er korrekt?

Troopers and troupers

Trooper and trouper er homonymer—stavekontrol-forvirrende ord, der lyder det samme, men har forskellige betydninger. Begge ord vedrører grupper, men deres konnotationer er verdener fra hinanden.
En trouper er en person, der fortsætter under vanskelige omstændigheder uden klage. Ordet kommer fra en teatergruppe og foreslår nogen, der plaster på et smil og erklærer, “forestillingen skal fortsætte!”Det betyder også gruppesammenhæng og sætter det gode ved forestillingen over en kunstners ego.

• alt, hvad der kunne gå galt under ballonekspeditionen, gjorde—kort efter dødsulykke—men han var en rigtig trouper, der hjalp piloten med at spilde ballasten og holde passagerernes humør op med en ophidsende singalong.

alt, hvad der kunne gå galt under ballonekspeditionen, gjorde.

en trooper er medlem af en militær troop, nogen du måske ser til for farverige forbandelser, men ikke så meget for munter smil og en hjælpsom holdning. Den samme rod giver os en skare mennesker, der trooping fra et sted til et andet, det vil sige at bevæge sig sammen i samme retning som i en militær march.

• få nok sherry ind i Damekvinderen, og hun begynder at sværge som en trooper og gå efter Fodfolk med sin stok.

så Stjernekrigene og ABBA har begge ret. (Skam dig for at tvivle på George Lucas eller svenskerne!) Når du er usikker på, hvilken stavemåde du skal bruge, skal du huske, at troopere går i krig, og troupere går på scenen: en sværger og en smiler.
ansvarsfraskrivelse: ifølge den canadiske ordbog er trooper blevet brugt så ofte i stedet for trouper til at betyde “en elastisk, hårdtarbejdende, pålidelig eller ukomplicerende person”, at denne stavemåde er blevet acceptabel. Så gå videre og brug det, hvis du skal. Men er det ikke rart at kende forskellen?