Jeho první velkou prezidentské kopeček přišel přes temné parkoviště a zdroj známý jako Hluboké Hrdlo. Jeho poslední dorazil za bílého dne Oválné pracovny a prezident jen příliš ochotný zapískat na sebe.
Bob Woodward, jehož podávání zpráv na Watergate vloupání a kryt-up se svým kolegou Carlem Bernsteinem pomohl svrhnout Richarda Nixona, zjistil, že nahrávání více než devět hodin konverzace s Donald Trump o koronavirus pandemie, rasových vztahů a bezpočet dalších témat pro jeho poslední kniha, Vztek.
To bude jít dolů v historii jako jeden z nejpodivnějších vztahy mezi tazatele a předmětem, mezi stále více znepokojený občan a bezstarostně narcistický velitel-v-šéf, rozvíjející se přes noční telefonáty – často zahájen bez varování Trump – a v Bílém Domě sám. Před jedním 90minutovým rozhovorem v Oválné pracovně Woodward píše, že Trump požádal svého fotografa, aby je vyfotil.
“ zatímco jsme to udělali, vysvětlil, že má rád dlouhé kravaty, takže záda mohla být zastrčena do štítku. Nesnášíš, když letí? Vzal mě na prohlídku svého úkrytu, místa, kde se prezident Clinton tajně setkal se stážistkou Bílého domu Monikou Lewinskou. „Monica Room“, Trump to nazval, a vědomě se ušklíbl.“
Trump byl uražený, že neměl účastnit Woodward předchozí kniha, Strach, který dosáhl průkazné závěry o jeho správu, tak byl odhodlaný dát své verzi událostí pro Rage. Ale jsou chvíle, kdy se zdá, jeho ješitnost je schopen odolat, a on je příliš dychtivý zapůsobit „Bob“, patricijské běloch tři roky jeho nadřízený, který hrál Robert Redford v Všichni Prezidentovi Muži.
jak Woodward vzpomíná na tento „surrealistický čas“, který začal loni v prosinci, Trump zahájil sedm telefonních hovorů, někdy v 10pm, někdy o víkendech. Autor musel mít po celou dobu po ruce magnetofon.
„byl jsem reportér skoro 50 let a nikdy jsem neměl zkušenost, jako je tento,“ říká Strážce po telefonu ze svého domova v Georgetownu, Washington, čarovat obraz prezidenta nesourodý kolem Bílého Domu v noci, aniž by se toho moc dělat.
“ říkám mu noční prowler. Myslím, že je to pravda. On nepije. Má takovou divokou energii a to se projevuje v některých nahrávkách, které jsem vydal. Přichází to v jeho shromážděních. Takže pro mě je to okno do jeho mysli. Je to jako, jak někdo řekl, Nixonovy pásky, kde vidíte, co si vlastně myslí a dělá.“
jak poznamenal jeden novinář na MSNBC: „Trump je prvním kandidátem na prezidenta, který zahájil říjnové překvapení proti sobě. Je to, jako by Nixon poslal Nixonovy pásky Woodwardovi v obálce od FedExu.“
Woodward, 77, pokračuje: „dovolil mi, abych stiskněte ho osobně a já jsem mohl dělat výslech ho, že Dům a Senát nemohl dělat na obžalobu. Nechal jsem ho mluvit, a on říká věci, které chce říct, ale také dovolte mi, stiskněte ho tak, že myslím si, že ani jeho nejlepších asistentů nebo rodinných můžete stisknout ho. Hodně jsem se naučil o jeho postojích k Black Lives Matter, ekonomice, viru. Je tam všechno.“
‚bizarní, smutné, tragické selhání‘
největší nadpis z knihy se týká pandemie, která zabila téměř 200.000 Američanů, nejvyšší mýtné na světě. Otevírá se přísně Tajným briefingem-woodwardem považovaným za „pravděpodobně jedno z nejdůležitějších setkání v americké historii, toto století stejně“ – odpoledne 28 leden. Robert O ‚Brien, poradce pro národní bezpečnost, varoval Trumpa:“ bude to největší národní bezpečnostní hrozba, které čelíte ve svém prezidentství.“
V Woodwardově vyprávění vyskočila Trumpova hlava.
prezident by řekl Woodwardovi na začátku února, že virus byl „smrtelnější než i Vaše namáhavé flus“. Přesto veřejně pokračoval v minimalizaci rizika, přirovnal to k chřipce a trval na tom, že zmizí, zatímco pořádá shromáždění a odmítá nosit masku. Snažil se to Woodwardovi racionalizovat 19 Březen: „chtěl jsem to vždy hrát dolů.“. Pořád to rád hraju, protože nechci vytvářet paniku.“
na akci radnice Tento týden Trump tuto poznámku rozporoval: „Jo, no já jsem to nesnižoval. Vlastně, v mnoha ohledech jsem to hrál, pokud jde o akci.“
zatímco Franklin Roosevelt a Winston Churchill měli víru v lidi, aby se během druhé světové války dívali nejhoršímu do očí, Woodward tvrdí: „Trump nám nerozuměl. Nedbalost a intelektuální neschopnost je ohromující vidět v našem vůdci. Má Megafon, informaci měl 28.ledna.
“ je to groteskní, smutné, tragické selhání Trumpa, který zklamal sám sebe, Republikánskou stranu a zemi-a ve skutečnosti i svět. Historici to všechno dají dohromady jako ztracený měsíc Únor 2020.“
dalším určujícím tématem roku bylo povstání proti rasové nespravedlnosti po květnovém zabití Afroameričana George Floyda v Minneapolisu. V jednom rozhovoru, Woodward konfrontoval Trumpa s potřebou, aby oba muži museli vstoupit do obuvi někoho jiného.
„řekl jsem:‘ Podívej, jsem někdo, kdo pochází z bílých privilegií.’Můj otec byl právník a soudce v Illinois, a připomněl jsem Trump přišel z tohoto bílého privilegia také, a jen jsem se zeptal chápete hněv a bolest, že zejména Černoši cítí v této zemi? Jen se mi vysmívá a říká, “ ne, opravdu jsi vypil Kool-Aid, že jo? Jen tě poslouchej, páni. Ne, to vůbec necítím.‘
“ jde o povědomí o tom, co se děje v zemi, kterou řídí. Hnutí Black Lives Matter bylo fackou pro nás všechny, zejména pro bílé privilegium. Bylo to všude kolem nás, bylo to vidět, bylo to znát. Podporovali ji bílí lidé.
„je To revoluce druhů a ty připojit přímo k hnutí za občanská práva a povědomí o tom, co se děje a nechtěl to pochopit. Řekl: „zákon a pořádek, Bobe, zákon a pořádek, to uděláme. No dobře, je tam problém a je třeba ho řešit velmi vážně, ale zákon a pořádek nestačí.“
‚neprůstřelný‘
redaktorka z Washington Post, kde působil na 49 let, Woodward je bota kožená reportér ze staré školy, pro něž hranice mezi skutečností a názor je posvátný – protiklad novinářů, kteří povodeň sociálních médií s „hot bere“. O to překvapivější a zarážející je, že v závěrečné větě knihy dospěl k jednoznačnému závěru: „Trump je pro tuto práci špatný člověk.“
vysvětluje telefonicky: „musíte říct pravdu a nemůžete se tomu vyhnout, pokud tomu věříte pravdu. Jako reportér, jedna plus jedna se rovná dvěma: můžete to říct. A to je faktické. Je to ohromující. Je to nezvratné a, jak lidé říkají, je to neprůstřelné. Tak jsem ho tam nechal.“
Woodward však nepovažuje za své místo, aby se rozhodl, zda by Trump měl odstoupit. Nevydává ani rozsudek nad lidmi, kteří v roce 2016 volili Trumpa a mohli by tak učinit znovu v listopadových volbách proti Joeu Bidenovi.
“ myslím, že je obrovská chyba říkat, jak to dělají někteří komentátoři, každý slušný člověk může vidět, co se děje. Znám Trumpovy příznivce: finanční poradce, podnikatele, dělníky, policisty, policisty, vojáky a jsou to slušní lidé a dospěli k závěru. Nebojuji s nimi v jejich závěru. Jak je vidím, rozdávám zdarma kopie své knihy a říkám: „Přečtěte si to.'“
Woodward mluvil Trump o knihu, Zbraně srpna, historik Barbara Tuchman, o příčinách první světové války.
“ zvedl jsem knihu a Trump nevěděl, o čem mluvím. Ale řekl jsem, že je důležité, že před první světovou válkou, aby byl umírající v plamenech a řekla jsem mu, že v roce 2016 starý, aby byl umírající: Republikánské strany, Demokratické strany nebyly v souladu s tím, co se děje v této zemi.
„Barbara Tuchman mluví o hodinách historie a řekl jsem Trumpovi:“ zabavili jste hodiny historie. Máš to mít. Věděl jste, co se děje, a co se děje je, že lidé byli znechuceni lidé z the Washington Post, a tam je elitářství a samolibosti a sebeuspokojení, že se lidem nelíbí a nelíbí se mi to.'“
Woodward vzpomíná na dopis od Katharine Graham, majitel a vydavatel Příspěvek, po Nixonově rezignaci v roce 1974. „Drahý Carle a Bobe,“ stálo na žlutých právních papírech, “ teď jste udělali některé příběhy o Nixonovi a on rezignoval, ale nezačněte o sobě příliš přemýšlet a dovolte mi, abych vám poradil. Rada zní: „Dejte si pozor na pompéznost démonů.““
Woodward dodává: „opravdu nebylo nic, co bych s Trumpem nediskutoval. Řekl Jsem: ‚jste prezident a jsou tam dvě Ameriky. A on řekl: ano, a pochopil, že se zmocnil hodin dějepisu. Myslím, že jsme v médiích tento smysl ztratili v roce 2016.
„takže lidé říkají:“ Oh, Trump porušuje normy. Roky jsem se tomu smál. Říkám, že byl zvolen, aby porušil normy! To bylo očekávání. Chyběl nám pivot v historii, stejně jako staré pořádky na začátku 20. století. Starý řád předtím umíral a byl nahrazen novým řádem, o kterém víme, a nový řád byl trumf a musíme tomu čelit.“
‚dal jsem mu pravdu‘
před měsícem Trump nazývá Woodward znovu, a žádá ho, aby zahrnout v knize USA-couval mírové dohody mezi Izraelem a Spojenými Arabskými Emiráty. Bylo příliš pozdě: šlo to do tisku. Woodward však využil příležitosti a dal svému subjektu dávku osvěžující upřímnosti, kterou je podle všeho ochotno udělat jen málo pomocníků Bílého domu nebo republikánů v Kongresu.
“ dal jsem mu za pravdu. Řekl jsem: ‚Podívej, kniha bude těžká. Budou soudy, které se vám nebudou líbit.’A obrátili jsme se na virus a já řekl, že volby jsou o viru a o tom, jak s ním zacházíte. Řekl, “ Opravdu si to myslíš?’Řekl jsem,‘ Ano. A co ekonomika?“Řekl jsem,“ No, jsou příbuzní, jak víte, „a on řekl,“ trochu.“V úžasu jsem řekl,“ trochu? Řekl: „Jo, Jo, jsou příbuzní.“
„a pak na konci toho rozhovoru řekl:“ No, vypadá to, že jsem tě nedostal do této knihy. Dostanu tě na další.““
doufal by Woodward, který napsal o devíti amerických prezidentech, že to udělá 10, pokud vyhraje Biden?
„nevím,“ říká. „Stárnu.“
{{topLeft}}
{{dolního}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{nadpis}}
{{#body}}
{{.}}
{{/body}}{{highlightedText}}
- sdílet na Facebook
- sdílet na Titteru