în latină, ca și în alte limbi, verbul are două voci: activ și pasiv. Pentru a crea vocea pasivă, limba latină folosește două sisteme diferite: unul pentru timpul prezent și altul pentru timpul perfect.
voce pasivă în timpul prezent:
pentru a forma vocea pasivă a timpului prezent, atât pentru indicativ, cât și pentru subjunctiv, trebuie utilizate terminațiile personale ale vocii pasive. Este simplu, ar trebui să schimbați terminațiile vocale active pentru terminațiile vocale pasive:
| Singular | Plural | |
| 1st person | -or / -r | -mur |
| 2nd person | -ris / -re | -mini |
| 3rd person | -tur | -ntur |
PASSIVE VOICE IN PERFECT TENSE:
It is formed with the perfect participle of the verb conjugated + SUM in the corresponding tense (present or perfect):
TIEMPOS DE PERFECTO DE LA
VOZ PASIVA
|
INDICATIVE |
SUBJUNCTIVE |
||||
|
PAST PERFECT |
amatus, |
sum (fui) es (ai fost) este (a fost) |
amatus, |
sim (PC) sunteți (sunteți) este (a fost) |
|
|
Amati, |
suntem (am fost) esti (ai fost) sunt |
amati, |
simus (fuerimus) sitis (fueritis) sint |
||
|
PAST PERFECT |
amatus, |
eram (fueram) eras (fueras) erat (fuerat) |
amatus, |
essem (fuissem) esses (fuisses) esset (fuisset) |
|
|
amati, |
eramus (fueramus) ai fost (fueratis) au fost |
Amati, |
am fost (am fost) fuissetis) au fost |
||
|
viitorul perfect |
Amatus, |
va (Nu voi) vei fi (tu) va fi (a fost) |
|||
|
Amati, |
vom fi (am fost la) va (va) va fi |
||||
regulile de potrivire sunt aceleași pe care îl folosim cu substantive / verbe și adjective / subiecte, o formă verbală precum DICTUS EST va avea subiect masculin singular.
propoziții pasive:
în propoziția „fata iubește Regina” (exprimată în vocea activă) avem un subiect (fata), un verb tranzitiv (iubește) și un obiect direct (Regina). Această idee poate fi exprimată în vocea pasivă:”Regina este iubită de fată”. În a doua teză găsim următoarele: un subiect pacient (Regina), un subiect agent, care efectuează acțiunea( de către fată) și verbul în vocea pasivă (este iubit):
Puella reginam amat > a puella Regina amatur
în latină, subiectul pacientului este în nominativ, verbul, în voce pasivă, coincide cu subiectul pacientului, iar subiectul agent este în caz ablativ (cu prepoziții a sau ab dacă este o persoană sau un lucru personificat, iar în ablativ fără un preposition când vine vorba de un nume al unui lucru). Se numește agent ablativ:
)