semnificațiile predispuse și Supine

în uz general, predispuse și supine indică poziții contrastante ale corpului: o persoană situată predispusă este orientată în jos, în timp ce o persoană întinsă în sus este cu fața în sus.

o persoană care stă întinsă cu fața în jos; o persoană care stă culcat pe spate este cu fața în sus.

dacă nu știați deja această distincție, o puteți deduce uneori din indicii din context:

chiar acum, ea a ales să bea din pârâu, întinsă pe pământ, cu fața pe jumătate îngropată în apă, și asta, nu pentru că îi era sete, ci pentru că era un nou mod de a bea.
—Frank Norris, caracatița: o poveste din California, 1901

ai putea vizita cabina de la pupa culcat pe spate pe un cărucior cu roți și trăgând-te de-a lungul unei frânghii aeriene printr-un tunel de 85 de metri lungime și doi metri în diametru.
—Daniel Ford, Air & Space, aprilie/mai 1996

În unele cazuri, chiar și fără indicii contextuale, se poate face o presupunere educat dacă persoana este cu fața în sus sau cu fața în jos:

Foxy, într-un costum de baie de maternitate galben-lămâie, întins pe o stâncă netedă, cu ochii închiși, zâmbind.
—John Updike, Couples, 1968

corpul ei trebuia să fie poziționat înclinat pe masa de operație, fruntea sprijinindu-se într-o praștie, umerii ținuți de suporturi asemănătoare unei cârje.
—Barbara Harris, Cosmopolitan, August 1972

alteori, s—ar putea să nu fie atât de evident:

și eu am fost predispus pe canapeaua mea în această săptămână, o victimă a răcelii obișnuite
– Flannery O ‘ Connor, letter, 20 Mar. 1961

și în alte vremuri, predispus este folosit pentru a descrie unul care este destul de clar orientat în sus:

el stă predispus, cu fața spre cer, pălăria rostogolindu-se pe perete.
—James Joyce, Ulise, 1922

definiții non-fizice

atât predispuse, cât și supine au, de asemenea, semnificații care nu au nimic de-a face cu poziția fizică. Culcat pe spate, cu imaginea sa de unul culcat confortabil inactiv, arată utilizarea în sensul De „mental sau moral moale” sau „permisiv inactiv”:

unii l-au numit primul rege al Floridei, deși asta a fost înainte ca bugetele să se înăsprească și legislativul, anterior la fel de Supin ca Huey Long a fost odată în Louisiana, a început să dea semne de independență și chiar resentimente față de el. David Margolick, Vanity Fair, iulie 2001

el a disprețuit lobby-ul fermei, de exemplu, pentru stăpânirea sa asupra unui congres în decubit dorsal care în primele zile ale secolului trecut a adoptat în mod regulat favoruri costisitoare pentru fermieri, în timp ce elogia virtuți speciale pe care le-a atribuit cultivatorilor de sol … Russell Baker, The New York Review of Books, 11 Nov. 2010

predispus este folosit în sensul de „a avea o tendință sau înclinație”, ca în „predispus la îngrijorare” sau „predispus la accidente.”Această utilizare este similară cu cuvinte precum apt, responsabil sau probabil (ca în „apt să întârzii”), dar în multe cazuri predispus implică o vulnerabilitate la atac sau influență dăunătoare, la fel ca unul care stă întins cu fața în jos și nu poate vedea ce se apropie:

luați coronavirusuri, de exemplu. În timp ce tot felul de animale le găzduiesc, liliecii par deosebit de predispuși.
—Carrie Arnold, New Scientist, 8 – 14 Feb. 2014

cu toată ploaia pe care am avut-o recent, acoperișul meu începe să se scurgă și subsolul meu a devenit predispus la inundații.
—Marc Fitten, The New York Times ,21 Feb. 2010

Prostrate sens

și apoi există prostrate, ceea ce înseamnă „întins cu fața pe pământ în adorație sau supunere” sau „complet depășit și lipsit de vitalitate, voință sau putere de a crește.”

adăugate la mix sunt camerele care difuzează masa zilnică (care, pace Mahony, se spune în latină și însoțite de călugărițe se prosternează complet în spatele grilei, dar nu dincolo de camere, care sunt montate pe pereți ca o serie de stații suprarealiste, postmoderne ale Crucii).
—J. V. lung, Commonweal, 14 Aug. 1998

sindromul Munchausen obișnuit (un termen inventat în 1951) se caracterizează printr-o dorință morbidă de asistență medicală: victimele sale induce simptome în sine pentru fiorul de a ajunge prosternat în camera de urgență și fiind mișunau de medici si asistente medicale strigând instrucțiuni complicate.
—Larissa MacFarquhar, New Yorker, 9 Mar. 1988

până în 1978 John Lennon încetase să mai semene cu el însuși…. Total prosternat, John nici măcar nu a putut ridica capul să se uite la ecranul televizorului; în schimb, a folosit o pereche de ochelari truc cu lentile de prismă care i-au permis să privească în timp ce stătea întins pe spate.
—oameni ,22 Aug. 1988

Angola, a cărei economie este prosternată după un deceniu de război civil și invazii străine, depinde de petrol și produse petroliere pentru aproximativ 2 miliarde de dolari-sau 809% – din câștigurile sale valutare.
—James Brooke, The New York Times, 5 ianuarie. 1985

Deci, în timp ce predispuse, culcat la pământ, și prosternat au semnificații specifice în ceea ce privește poziția, ele vin, de asemenea, cu conotații situaționale în multe cazuri: predispuse sugerează expunere sau vulnerabilitate; culcat la pământ conotează o poziție de inactivitate voită; și prostrate descrie adesea o cedare la forțele de letargie sau supunere.

în rezumat:o persoană care stă predispusă este orientată în jos. O persoană care se află în sus este cu fața în sus. Prosternarea poate fi aplicată cuiva fie cu fața în sus, fie cu fața în jos: o persoană prosternată este fie întinsă cu fața pe pământ în adorație sau supunere, fie pur și simplu întinsă.

Share