una dintre cele mai faimoase povești despre Alexandru cel Mare este anecdota îmblânzirii lui Bucefal. S – ar putea să existe un adevăr în relatarea pe care am citit-o în secțiunea 6 din viața lui Alexandru de către autorul grec Plutarh din Chaeronea-cu excepția remarcii finale, desigur.traducerea a fost făcută de Domnul Evelyn și aparține seriei Dryden.

Alexandru și Bucephalus

Filonicus Tesalianul i-a adus calul Bucephalus lui Filip, oferindu-i să-l vândă pentru treisprezece talanți. Dar când au intrat în câmp să-l încerce, l-au găsit atât de rău și de neputincios, încât s-a ridicat când s-au străduit să-l urce și nu a mai suportat nici măcar glasul vreunuia dintre slujitorii lui Filip.

pe care, în timp ce îl îndepărtau ca fiind complet inutil și netractabil, Alexandru, care stătea lângă el, a spus: „ce cal excelent pierd din lipsă de adresare și îndrăzneală pentru a-l gestiona!”

Filip la început a luat nici o notificare a ceea ce a spus el; dar când l-a auzit repetând același lucru de mai multe ori și a văzut că a fost mult supărat să vadă calul trimis, „reproșezi”, i-a spus el, „cei care sunt mai în vârstă decât tine, ca și cum ai ști mai multe și ai fi mai în stare să-l gestionezi decât ei?”

„aș putea gestiona acest cal”, a răspuns el, „mai bine decât alții.”

” și dacă nu”, a spus Filip, ” ce vei pierde pentru nechibzuința ta?”

” voi plăti”, a răspuns Alexandru, ” întregul preț al calului.”

la aceasta întreaga companie a căzut un-râs; și, de îndată ce pariul a fost stabilit printre ei, el a fugit imediat la cal, și apucând de căpăstru, l-au întors direct spre soare, având, se pare, a observat că el a fost deranjat la și frică de mișcare de umbra lui;apoi, lăsându-l să meargă înainte un pic, păstrând încă frâiele în mâinile sale, și mângâindu-l ușor atunci când a găsit-l începe să crească dornici și de foc, el a lăsat să cadă haina lui de sus încet, și cu un salt agil montat în siguranță el,

și când a fost așezat, de puțin și puțin a atras în căpăstru, și l-au limitat, fără nici izbitoare sau stimulând-l.

în prezent, când l-a găsit liber de orice răzvrătire și doar nerăbdător pentru curs, l-a lăsat să plece cu viteză maximă, incitându-l acum cu o voce poruncitoare și îndemnându-l și cu călcâiul. Filip și prietenii săi au privit la început în tăcere și neliniște pentru rezultat, până când l-au văzut întorcându-se la sfârșitul carierei sale și întorcându-se bucurându-se și triumfând pentru ceea ce făcuse, toți au izbucnit în aclamații de aplauze; și tatăl său vărsând lacrimi, se spune, de bucurie, l-a sărutat când a coborât de pe cal și în transportul său a spus: „O, fiul meu, privește-ți o împărăție egală și demnă de tine însuți, căci Macedonia este prea mică pentru tine.”