seria Introducere

Winfred P. Lehmann și Jonathan Slocum

latina este probabil cea mai ușoară dintre limbile mai vechi pentru vorbitorii de engleză, atât datorită relației lor anterioare, cât și datorită utilizării îndelungate a latinei ca limbă a afacerilor educaționale, ecleziastice, juridice și politice în cultura occidentală. Mai mult, folosim alfabetul Latin, astfel încât limba să fie citită fără dificultate. Pe de altă parte, structura propoziției și numărul de forme necesită o atenție deosebită, deoarece cuvintele propozițiilor sunt plasate pentru accentul lor, mai degrabă decât în conformitate cu un model precum cel al propoziției subiect-Verb-obiect englez. Prin urmare, este esențial să învățăm inflexiunile de bază ale substantivelor și verbelor.

1. Alfabetul Latin și pronunția.

alfabetul Latin a fost preluat din greacă prin etruscă. Ordinea literelor este, prin urmare, la fel ca în greacă, așa cum este valabil și pentru cea mai mare parte a pronunției lor. Alfabetul de 23 de Litere este următorul:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

engleza a menținut această ordine cu câteva modificări. În latină litera I a fost folosit atât pentru valoarea sa vocalică, cât și pentru a reprezenta sunet da ca în încă. O formă alungită a literei, J, a fost introdusă ulterior. Dar acest lucru este în general pronunțat astăzi ca în jam, în timp ce litera Y reprezintă valoarea consonantă a lui I. În mod similar, litera latină V a fost utilizată pentru a reprezenta atât valoarea vocalică a U ca în nuanță, și sunetul w ca în umed. O formă rotunjită, U, a fost introdusă pentru a reprezenta vocala și o formă dublată, W, a fost introdusă pentru a reprezenta valoarea consonantă. De asemenea, s-ar putea observa că a treia literă a alfabetului a fost pronunțată cu valoarea sa în pisică, mai degrabă decât cu valoarea sa în cent sau în pronunția noastră de Cezar.

diferența principală în pronunția acestor Litere are de a face cu vocalele. Consoanele sunt pronunțate ca pronunțiile lor principale în limba engleză. Fie că sunt lungi sau scurte, vocalele sunt pronunțate ca în limbile Europei. Cu toate acestea, se poate observa că atunci când latina era vorbită în uzul cotidian, aceasta era pronunțată în conformitate cu pronunția limbii materne din țară, astfel încât Pronunția în Italia diferă considerabil de cea din Franța sau Germania, ca să nu mai vorbim de Anglia. Dar astăzi se pronunță așa cum presupunem că a fost în perioada clasică a latinei, adică la începutul erei noastre. Pronunția sa este simplă, dacă vă amintiți câteva cuvinte cheie. Latina I și e se pronunță ca în engleză clich; Latina a se pronunță ca în tată; Latina o se pronunță ca în așa, și u ca în sue. Când două vocale se găsesc în aceeași silabă, fiecare are valoarea sa normală; prima silabă a lui Cezar a fost apoi pronunțată cu a ca în tată și e ca în clișeu, astfel încât a fost similară cu pronunția noastră a pronumelui I.

spre deosebire de engleză, latina are puține litere tăcute. O linie de versuri poate fi apoi citită cu fiecare literă pronunțată, cum ar fi prima linie a Eneidei lui Vergil:

arma virumque poate fi un număr de centuri de siguranță, un număr de arme și un om care a fost primul de pe țărmurile Troiei’

sau prima linie a războaielor galice ale lui Cezar:

sau prima linie a războaielor galice ale lui Cezar:

Gallia est omnis divisa în parte okts TR okts okts
‘Galia ca un întreg este împărțit în trei părți’

2. Vocabularul.

engleza și Latina aparțin familiei de limbi Indo-europene; versiunile lor anterioare s-au separat unele de altele în urmă cu peste trei mii de ani. Și până în acest secol, multă instruire universitară a fost continuată în latină. Mai mult, a fost predat multor studenți din anii de liceu până la facultate. Savanții universitari vorbeau adesea între ei în latină, la fel ca și membrii Vaticanului până în prezent. Drept urmare, engleza împărtășește multe dintre aceleași cuvinte, în special în domeniile tehnice, deși în formă modificată. Cu toate acestea, este util să se raporteze astfel de cuvinte la omologii lor latini.

unele cuvinte au suferit puține schimbări, astfel încât rădăcinile lor sunt apropiate de cele ale echivalentelor lor latine, dacă sunt scrise oarecum diferit, de exemplu Engleză vomita, Latină spuere, engleză stand, Latină Sf. Dar majoritatea cuvintelor comune pe care cele două limbi le împărtășesc prin moștenire sunt oarecum ascunse, multe dintre ele din cauza unei schimbări masive de consoane în Germanică înainte de epoca modernă. Această schimbare a fost descrisă de marele savant German Jakob Grimm și este cunoscută sub numele de legea lui Grimm, care este listată chiar și în dicționarele mai mici de engleză. În acest moment, p, t, k au fost schimbate în sunete care astăzi sunt reprezentate de f, th, h. printre exemple se numără Latină pater vs.tată englez, latină mater vs. mamă engleză și latină cornu vs. corn englez. Și sunetele reprezentate ca bh, dh, gh în Indo-europeană au fost schimbate în sunetele care astăzi sunt reprezentate de b, d, g. acestea au fost schimbate și în latină, unde bh este reprezentat de f, ca în latină frater vs. frate englez; în mod similar, dh în latină este reprezentat și de f, ca în latină foris vs. ușă engleză; și gh este în latină reprezentat de h printre alte evoluții, ca în latină hanser, mai târziu anser vs.gâscă engleză. Și d, g au fost schimbate în t, k (b a fost rar în Indo-European); comparați Latină edere vs.engleză mânca, Latină gelidus vs. engleză rece.

este interesant să comparăm astfel de cuvinte înrudite, dar schimbările pe care le-au suferit ambele limbi ascund adesea relațiile, ca și cifrele pentru patru și cinci. Cele mai multe dintre celelalte sunt legate în mod transparent, în ciuda schimbărilor: latinescul xvnus, unul; duo, doi; TR centifturi, trei; quattuor, patru; quinque, cinci; sex, șase; septem, șapte; octo, opt; novem, nouă; decem, zece. Deoarece dicționarele oferă adesea înrudite latine ale intrărilor în limba engleză, controlul asupra vocabularului Latin poate fi obținut notându-le.de departe ,cel mai mare număr de cuvinte similare se găsesc în limbajul tehnic, unde engleza a preluat pur și simplu Termenii latini pe măsură ce afacerile industriale, Politice și tehnologice au devenit mai complexe, mai ales în ultimele câteva secole; termenii ecleziastici au fost preluați pe măsură ce Anglia a fost creștinizată. Cuvintele au fost pronunțate în conformitate cu ortografiile englezești, mai degrabă decât cu pronunția lor în latină. Câteva exemple din aceste specialități sunt citate aici.sferele industriale și tehnologice includ cuvinte precum arbitraj, agent, licitație, calcul, contract, joncțiune, muncă, primă, elice, știință, specimen. Sfera politică și juridică include termeni precum declarație, alias, alibi, divorț, habeas corpus, ordin, citație. Sfera ecleziastică include cuvinte precum altar, mărturisire, doctrină, necredincios, pocăință, mântuire, Trinitate. Și alte cuvinte aparțin vocabularului nostru zilnic, cum ar fi animal, bonus, inerție, minim, rețetă, stimul, vid. Datorită numărului mare de astfel de importuri din latină, este relativ ușor să-i înveți vocabularul.

3. Structura propoziției din latină.

după cum reiese din citatele anterioare, ordinea propoziției din latină poate diferi considerabil de cea din engleză. Într-o formă anterioară de latină, verbul a fost plasat ultimul în propoziție, ca în prima clauză a Eneidei. Dar poziția sa în prima linie a războaielor Galice este destul de diferită. Diferitele poziții sunt posibile datorită flexiunilor latine. În engleză, în general, trebuie să punem împreună fraze verbale precum ‘este împărțit’; putem plasa unele adverbe între ele, ca în’ este adesea împărțit’, dar nu putem pune în mod obișnuit cifre sau adjective după substantivele pe care le modifică, așa cum se face în partes tres. Engleza are reguli stricte de plasare; Latina, Pe de altă parte, poate muta elemente în scopuri stilistice, astfel încât, în loc să scrie omnis Gallia, ordinea pe care Cezar a folosit-o este destul de acceptabilă, la fel ca cea a partes tres.

în examinarea unui text Latin, ar trebui să se identifice mai întâi verbul, ale cărui forme sunt identificabile prin inflexiunile lor. În mod similar, subiectul, dacă este inclus în plus față de markerul din verb, ar trebui identificat. În mod evident, nu există un astfel de subiect pentru can, astfel încât să se traducă cu subiectul (‘I’) indicat de inflexiunea sa. Formele verbale care se termină în-XV au un subiect la persoana întâi, spre deosebire de a doua persoană canis ‘tu cânți’, canit ‘el/ea cântă’. Prin urmare, este util să memorăm inflexiunile de bază ale verbelor. În mod similar, subiectul poate fi identificat prin forma sa. Gallia, ca multe substantive, are gen feminin, iar forma sa nominativă se termină în-a.

așa cum este ilustrat de aceste scurte pasaje, cheia citirii latinei este asigurată de cunoașterea inflexiunilor sale. Deși acestea sunt numeroase, memorarea inflexiunilor de bază ale substantivelor și verbelor este în general adecvată.

4. Formele latine.

4.1 substantive, adjective și pronume.

aceste trei părți ale vorbirii sunt flexate pentru cinci cazuri, pe lângă un caz de adresă numit vocativ. Cazurile sunt următoarele:

• nominativ, cazul subiectului;
• genitiv, cazul care indică posesia — posesiv, în gramatici de limba engleză
• Dativ, cazul obiectului indirect
• acuzativ, cazul obiectului direct — obiectiv, în gramatici de limba engleză
• ablativ, cazul care indică separarea

forme de caz pot fi, de asemenea, determinate de prepoziții.

în Engleză, Doar nominativul, genitivul/posesivul și acuzativul/obiectivul au fost menținute, iar ultimul numai în pronume: eu este nominativ, al meu este genitiv, eu sunt acuzativ. Substantivele au pur și simplu un nominativ și un posesiv, ca în câine, câine. adjectivele nu sunt flexionate.

substantivele latine sunt, de asemenea, flexionate pe baza —

• număr, adică singular și plural.
• trei sexe: masculin, feminin și neutru.
• cinci declinări.

Paradigmele sunt date în diferitele lecții. Pentru ilustrare aici, formele substantivelor sunt prezentate în prima declinare (dintre care majoritatea sunt feminine ca prin ‘cale’), iar în a doua declinare (dintre care multe sunt masculine, cum ar fi numerus ‘număr’), precum și formele pronumelui ego’eu’:

Sg.

v m viās numerum numerōs mē nos

P.	Sg.	P.	Sg.	P.	sau. v v Toate numerus numeric ego N-uri gen. v Toate vi untrum numeric numeric otrum Me notrum Dat. v Toate vi numeric numeric mihi in.	Ab.		viā		viīs		numerō		numerīs		mē		nōbis

vocativ în prima declinare este la fel ca nominativ; în cea de-a doua declinare se termină în e, deci, ca un sclav, servus, va fi numit prin a spune servi.

4.2 verbe.

la fel ca substantivele, verbele au multe inflexiuni bazate pe:

• voce activă vs. pasivă;
• dispoziție indicativă vs. subjunctivă;
• trei timpuri: prezent, trecut sau imperfect și viitor. Dintre acestea există două seturi: setul simplu Prezent și setul perfect. Formele perfecte indică o stare sau o finalizare.

conjugările sunt prezentate mai jos. Aici este prevăzută doar o schiță pentru înțelegerea diferitelor forme și a relației lor între ele, cu primele exemple singulare ale verbului laud ‘i laud.’

Voce activă				Voce pasivă
indicativ		subjunctiv		indicativ	subjunctiv
prezent
laud		laudem		laudor		Lauder
imperfect							laud untrem		laud untrem		laud untrem	laud
Viitorul
laudābō				laudābor
mai mult
laudāvī		laudāverim		laudātus sam		laudātus sim
Trecutul Perfect
laudāveram		laudāvissem		laudātus eram		laudātus essem
Viitorul Perfect
laudāvero				laudātus ero

În plus, există forme imperative, infinitive, participii, un gerunziu și un Supin. Formele imperative sunt rare în textele scrise și nu sunt ilustrate aici.

prezentul infinitiv activ este laud otrivre. Participiul prezent activ este laudans. Pasivul infinitiv prezent este laud, laud, laud, laud, laud, laud, laud. Participiul perfect pasiv este laud inktus.deoarece patru forme oferă informații suficiente pentru a produce celelalte pentru un verb, dicționarele și gramaticile enumeră patru părți principale. Acestea sunt: prima persoană singular prezent activ, de exemplu, laud lausqt; prima persoană singular perfect activ, de exemplu, laud lausqtt; participiul perfect pasiv, de exemplu, laud lausqtus; și prezentul infinitiv activ, de exemplu, laud lausqt. Este deosebit de important să rețineți aceste verbe de conjugarea a treia, deoarece acestea sunt de multe ori neregulate, de exemplu, edō ‘mananc’, ēdī, ēsus, edere; faciō „eu”, fēcī, factus, facere; scribō ‘scriu’, scripsī, scriptus, scribere. (Dicționarele și gramaticile pot da părțile principale cu infinitivul ca a doua formă; ele pot da, de asemenea, forma neutră a participiului perfect pasiv, de ex.factum.)

4.3 celelalte părți ale vorbirii.

pe lângă aceste patru părți ale vorbirii, Latina include adverbe, conjuncții, interjecții și prepoziții. Deoarece funcțiile lor sunt comparabile cu cele ale omologilor lor englezi, acestea nu vor fi discutate aici.

5. Exemple de texte.

proverbe sau pasaje din figuri literare sunt adesea citate, de asemenea, în lucrări în limba engleză. Câteva vor fi date aici pentru a ilustra utilizarea formelor și modelelor de sintaxă.

Cezar:	Vēnī, vīdī, vīcī. ‘am venit, am văzut, am cucerit.’
	Fer libenter homines id quod volunt credunt.aproape întotdeauna oamenii cred de bunăvoie ceea ce își doresc.’
Cicero:	Salus population int suprema est Lex.bunăstarea poporului este legea supremă.’
	picior enim silențios inter arma. ‘Legile sunt într-adevăr tăcute în război.’
Horace:	Ira furor brevis est. furia este o nebunie scurta.’
	întreg vitae, scelerisque purus. ‘fără prihană în viață și fără păcate.’
	Dulce et decorum est pro patriā morī.este dulce și onorabil să mori pentru patrie.’
Terence:	Homo sum; humanī nil privința mē alienum putō. ‘sunt om; cred că nimic uman nu-mi este străin.’
	Nullumst iam dictum quod non dictum sit prius. Nu s-a spus încă nimic care să nu fi fost spus mai devreme.’
Virgil:	Equō nr crēdite, Teucrī, Quidquid id est, timeō Danaōs et dona ferentīs. ‘nu vă încredeți în cal, troieni, orice ar fi, Mă tem că și grecii aduc daruri.’
	h Okts successus alit; possunt, quia posse videntur. ‘succesul îi hrănește; ei pot pentru că ei cred că pot.’

cursuri de limbi similare la UT

cele mai multe, dar nu toate cursurile de limbi predate la Universitatea din Texas se referă la Limbi moderne; cu toate acestea, numeroase cursuri în limba latină, atât la nivel universitar, cât și la nivel de absolvent, sunt predate în departamentul de clasici (link se deschide într-o nouă fereastră a browserului). Cursurile de limbi străine online pentru credit colegiu sunt oferite prin Extensia Universității (fereastră nouă).

resurse cursive în altă parte

pagina noastră de linkuri web include indicii către resurse cursive în altă parte.

lecțiile de latină

1. din istoria Romei a lui Livy, Cartea 1, Secțiunea 1
2. din istoria Romei a lui Livy, Cartea 2, Secțiunea 10
3. din Războiul galic al lui Cezar, Cartea 6, Secțiunea 13
4. din Războiul galic al lui Cezar, Cartea 6, secțiunile 15-20
5. din Războiul galic al lui Cezar, Cartea 6, secțiunile 21-22
6. din Tacitus’ Germania, secțiunea 16
7. din Analele lui Ennius, secțiunile 80-100
8. din confesiunile lui Augustin, Cartea 1, Secțiunea 8
9. din Einhard despre Charlemagne
10. din Eneida lui Virgil, secțiunea 1FF.

Opțiuni:

• Afișați cuprinsul complet cu indicele punctelor gramaticale
• deschideți o fereastră Master Glosar pentru aceste texte latine
• deschideți o fereastră de dicționar de formular de bază pentru aceste texte latine
• deschideți o fereastră Index de semnificație engleză pentru aceste texte latine

prima lecție/lecția următoare