dacă veniți dintr-un teren în jos, este foarte probabil să auziți adesea acest pronunțat „Mo aye”. Adăugați la faptul că un pic twang nazal australian, și ai putea deveni greșit și cred că vorbitorul se referă la un oraș în regional Victoria (Moe), mai degrabă decât una dintre șampanii noastre preferate franceze.
când am început să călătoresc, mi-am împachetat lucrurile în mașina mea roșie și m-am mutat de la Melbourne la Coasta De Aur. Era sfârșitul anilor ‘ 80, iar Australia tocmai descoperea turismul internațional de intrare, iar Coasta De Aur era inundată de o mulțime de vizitatori japonezi cu autobuzul. Se deschideau noi hoteluri de 5 stele, mai întâi Sheraton Mirage și apoi Hyatt Regency Sanctuary Cove, ca parte a dezvoltării Multi million Dollar Sanctuary Cove. A fost un moment emoționant! M-am alăturat Hyatt ca parte a echipei de deschidere și, până în prezent, aș spune că a fost unul dintre cele mai bune programe de formare prin care am trecut și a fost un început excelent pentru tranziția mea de la o carieră în domeniul bancar la o carieră în turism.
am învățat atât de multe despre mâncare și vin, care includeau cum se pronunță Mo-Ulkt. Expertul nostru în vinuri ne-a explicat că, deoarece ‘T’ – ul din Mo-XT este urmat de o vocală, cu numele complet Mo-XT-et-Chandon, în franceză, aceasta însemna că este un T greu. După ce am studiat limba franceză în liceu, acest lucru a avut sens și pentru mine, iar acest lucru a început misiunea mea de a explica oamenilor cum să pronunțe Mo-ul de fiecare dată când am avut ocazia. Nu vreau să fac pe nimeni să se simtă jenat, dar simt că este necesar să le spun oamenilor. Este ca atunci când ai ceva blocat între dinți, ruj pe dinți, rochia ascunsă în colanți sau eticheta atârnată din spatele cămășii. Întotdeauna mă simt ca tine ar ști mai degrabă, astfel încât să puteți repara, mai degrabă decât să continue să meargă despre afacerea dvs. provocând jena potențial în curs de desfășurare. Deci, da, pronunția Mo-ului, pentru mine, se încadrează în aceeași categorie – simt că trebuie să vă anunț.
atât de înrădăcinată este pronunțarea greșită încât văd că oamenii se uită la mine când o pronunț „Mowett” cu un ” T ” greu. Privirea pe care o dau, privirea de simpatie, ‘Oh, săraca, nu știe cum să o pronunțe, este Franceză știi’. Aceste schimburi adaugă, de asemenea, foc misiunii mele de a readuce lumea etichetei sociale de șampanie pe drumul cel bun și de a pierde oricare dintre piti-urile culturale australiene pe care simt că această pronunțare greșită în curs de desfășurare ar putea provoca.
după ani de explicare a motivului pentru ” T ” greu a fost că a fost urmat de o vocală (ceea ce însemna, de asemenea, că am avut tendința de a spune întregul nume Mo Xktt et Chandon doar pentru a fi clar și pentru a evita acest aspect de simpatie), am fost norocos să lucrez ca ghid turistic în Europa, iar pe acest itinerar special a fost inclusă o excursie la Epernay, în regiunea Champagne din Franța, la fel și un tur ghidat la Mo Xktt et Chandon. I-am pus ghidului întrebarea despre pronunție, inclusiv teoria pe care o învățasem despre consoană urmată de o vocală. El a răspuns foarte politicos că da, a fost greu, dar a existat un alt motiv pentru asta. Mo-ul este de fapt un nume olandez, a spus el, ‘Vezi umlautul peste’ – ul’? Da, am făcut – o și nu mi-a trecut prin minte asta, dar avea sens, deoarece un umlaut nu este folosit în franceză. Deci, nu-l ai. M – am dus la vinăria în sine pentru a obține pronunția corectă-este un hard T.
Mo-Ulkt este, desigur, o șampanie franceză și a fost fondată în 1743 de Claude Mo-Ulkt. El a fost descendent dintr-o familie de vinificatori stabiliți în regiunea Champagne încă din secolul al XIV-lea. În momentul în care a fost fondată ca Mo-Uriktt et Cie (Mo-Uriktt & Co.), cuvântul Chandon a fost adăugat în 1832 după ce fiica lui Pierre-Gabriel Chandon s-a căsătorit în familia Mo.
Deci, spune – l tare, spune-l mândru-Mo se pronunță „Mowett”. Ajută-mă să împărtășesc Cuvântul și să împărtășească această poveste cu prietenii tăi pentru a ajuta la salvarea orice jena viitor!
notă laterală: De la publicarea acestui blog, mulți au comentat că accentul pe care îl folosesc în unele cuvinte franceze și se numește tr pe care îl folosesc. Eg. Nr. Mulțumesc tuturor celor care au comentat. Motivul pentru hard t, rămâne, că este un nume olandez, deci un umlaut, așa mi s-a explicat în turneul meu.
Natalie Pickett este fondatorul revistei Bubbles, care este pentru cei cărora le place șampanie și alte bule, scrise de oameni care au o dragoste de toate lucrurile spumante! La revizuirea bulelor, ne place să dezvăluim câteva mituri, să facem arta de a bea șampanie accesibilă, să explorăm regiuni cu bule și baruri de șampanie și să oferim evenimente pentru a vă alătura și a vă răsfăța.
Dacă aveți o dragoste de șampanie, Alăturați-vă listei noastre pentru a rămâne informat și pentru a primi oferte exclusive. Fiind abonat, veți fi inclus și în extragerea noastră lunară cu șansa de a câștiga. Giveaway este, de obicei, o sticlă minunată de șampanie sau spumante. Alăturați-vă listei noastre!