ceară de Bikini, explozii de păr de cheratină și fripturi all-you-can-eat.

în Statele Unite, toate trei sunt strâns asociate cu cuvântul „Brazilian.”Cu toate acestea, deși niciunul dintre aceste lucruri nu este legat de identitatea Latină, una dintre întrebările pe care jurnaliștii mi le pun frecvent este: „sunt brazilienii Latini?”În mod surprinzător, mulți brazilieni-americani îmi pun aceeași întrebare. După cum a spus unul dintre studenții mei, „deoarece” brazilianul ” nu este o opțiune în niciun recensământ, loc de muncă sau facultate, îmbătrânești și te întrebi, Unde mă încadrez?”

confuzia este justificată.

acesta luminează modul în care discursul public și politica americană clasifică 57 de milioane de oameni din medii etnice, rasiale și naționale foarte diferite în categoriile „Latino” și „Hispanic”.”Faptul că brazilienii nu se potrivesc destul de bine cutiei ne permite să sondăm termenii” Latino „și” Hispanic ” și implicațiile lor. Acest lucru este important într-un moment în care latinii ajung la 18% din SUA. populație.

Latino Id

unii au susținut că confuzia Braziliană provine pur și simplu din faptul că brazilienii sunt „latini” – un termen care face referire la Geografia latino-americană – dar nu „hispanici”, care accentuează limba spaniolă. Cu toate acestea, din 2000, recensământul a folosit acești termeni în mod interschimbabil pentru a însemna „o persoană de cubanez, Mexican, Puertorican, Sud sau America Centrală, sau altă cultură sau origine spaniolă, indiferent de rasă.”

suprascrierea” culturii spaniole ” are rădăcini în expansiunea Americană din secolul al 19-lea în nordul Mexicului și în ultimele colonii din Caraibe ale Spaniei și subliniază modul în care identitatea Latino a apărut din construirea imperiului. Pentru mulți care locuiesc în aceste zone, așezarea SUA a dus la deposedarea terenurilor, exploatarea muncii și subordonarea culturală. Ca popor” cucerit „perceput ca având” sânge ” spaniol, Indian și negru, latinii erau considerați ca fiind inferiori din punct de vedere rasial și cultural americanilor albi.

aș susține că „Latino” sau „Hispanic” înseamnă un grup rasial subordonat care este asociat cu o cultură „spaniolă” omogenizată. Având în vedere că brazilienii vorbesc Portugheză și Brazilia nu a suferit invazii americane, rezultă că trebuie să fie altceva decât Latini.

mesaje mixte

în același timp, nu este atât de clar. Brazilia este situată în America de Sud și privită în SUA ca o țară din „lumea a treia” cu o populație de rasă mixtă. În anumite contexte, acest lucru înseamnă că americanii consideră brazilienii drept „Latini.”

Hollywood-ul a fost unul dintre cei mai mari promotori ai acestei idei. Industria descrie de obicei brazilienii ca latini stereotipici: femeile sunt sexy sau tragice, bărbații periculoși sau de unică folosință – toți sunt dansatori grozavi.

nu este surprinzător că cea mai faimoasă braziliană de la Hollywood din toate timpurile, Carmen Miranda, a întruchipat toate lucrurile „latine” sub pălăria ei tutti frutti în anii 1940. confuzia apare și în recenta serie Netflix „Narcos.”Actorul Brazilian Wagner Moura îl interpretează pe Lordul columbian al drogurilor Pablo Escobar cu accent străin atât în engleză, cât și în spaniolă, cu mare apreciere.

totuși, dacă brazilienii pot spune diferența, de ce sunt confuzi? în afară de mesajele mixte de la Hollywood și recensământ, o altă sursă de incertitudine constă în diferitele scheme rasiale predominante în SUA și Brazilia. În timp ce americanii percep adesea oamenii de origine mixtă ca non-albi, brazilienii tind să înțeleagă rasa într-un continuum și să ia în considerare nu numai aspectul sau descendența, ci și statutul social și economic.

după cum observă Luciano Gomes, un imigrant Brazilian care locuiește în Florida și lucrează ca șofer, „vedem rasa în nuanțe: piele deschisă la culoare, piele întunecată, caf.”

navigarea Braziliană

în mod clar, cadrele disparate și semnalele conflictuale creează ape conceptuale noroioase. Cu toate acestea, cum le navighează brazilienii?

pentru cei aproape 1,5 milioane de brazilieni care trăiesc în SUA, răspunsul scurt este: depinde. În timp ce savanții sunt în general de acord că brazilienii sunt în mare parte de origine din clasa de mijloc și migrează în căutarea oportunităților economice, ei se stabilesc și în orașe cu istorii și dinamici rasiale diferite. Acest lucru duce adesea la o serie de experiențe de identitate.în Miami, una dintre zonele cu cea mai mare concentrație de brazilieni din SUA, majoritatea își pot afirma identitatea cu puține complicații. Acesta este cazul, deoarece Miami este un oraș cu majoritate Latino în care latinii dețin o putere politică considerabilă și au un control mai mare asupra modului în care sunt clasificați rasial. Spre deosebire de majoritatea țării, brazilienii cu piele deschisă sau de rasă mixtă se pot integra într-un mainstream pan-Latino ca „hispanici albi” fără pierderea statutului. „Ne amestecăm și ne amestecăm”, spune colegul meu braziliano-American Walyce Almeida, jurnalist care a crescut în” La Florida ” vorbind engleză, spaniolă și portugheză. „Nici o problemă.”

situația este mai spinoasă în orașele din nord-estul țării, unde latinii sunt o parte mai mică a populației, mai săraci și au mai puțin acces la instituțiile politice. În aceste orașe, brazilienii sunt frecvent grupați cu” Latini”, indiferent de preferință.

„în New York am devenit Latină”, adaugă Almeida. „În prima zi în care am venit la birou, un coleg Afro-American mi-a spus:” Deci tu ești Noua Latină din birou? Nu m-a deranjat. Am înțeles că oamenii m-au găsit mai relatabil dacă cred că sunt Latina.”

devenirea Latino poate fi, de asemenea, o strategie de supraviețuire. „Brazilienilor le place să se considere mai buni decât latinii: Suntem cei mai buni jucători de fotbal, cei mai buni dansatori”, notează Caroline Braga, studentă la Drept crescută în Newark ‘ s Little Brazil. „Dar când am început să completez formularele de facultate, am început să bifez caseta Latino. Dacă suntem discriminați ca latini în SUA, trebuie să te împrietenești cu ceilalți. A fi Brazilian și special nu te va duce departe.”

Brazilian: amestec sau brand

mulți brazilieni, totuși, evită să fie văzuți ca latini, deoarece identitatea braziliană este privită pe scară largă ca un „brand cultural” mai fin.””Primești un răspuns mai pozitiv atunci când spui că ești Brazilian”, continuă Braga. „Brazilia este carnaval și femei frumoase. Latinii sunt imigrația ilegală și criminalitatea.”

păstrarea graniței poate fi deosebit de importantă pentru unii brazilieni care sunt bine și percepuți ca „albi”.”

un exemplu în acest sens este Gisele Bundchen, care este promovat în SUA. ca un „supermodel Brazilian,” nu o Latina, și descris ca un” A șasea generație Brazilian ” de origine germană. În cazul lui Bundchen, identitatea braziliană este o curiozitate erotică care nu este transmisă generației următoare. Potrivit, copiii lui Bundchen cu jucătorul de fotbal Tom Brady, care este alb, nu sunt niciodată descriși ca brazilieni sau Latino, chiar dacă s-a mutat în SUA în 1996 la vârsta de 16 ani.dar, în timp ce unii Brazilieni pot deveni albi, Afro-brazilienii nu sunt adesea recunoscuți ca negri sau Latino, subliniind modul în care aceste identități sunt presupuse a fi ireconciliabile în SUA. Reva Santo, o artistă din Los Angeles care locuiește acum în New York, a spus-o astfel:

„este confuz să fii un Brazilian-American negru. Crescând, prietenii mei ar spune ‘nu ești negru’ din cauza moștenirii mele culturale. Dar în școala mea albă am fost tratat ca negru. Deci, ceea ce am învățat să fac a fost să modelez schimbarea: sunt negru, Brazilian și Afro-Latin, în funcție de locul în care mă aflu.”

deci, brazilienii sunt latini? La televizor și pe marele ecran, absolut s-a. În viața de zi cu zi, uneori; pe podium, muito menos, nu atât de mult. La fel ca latinii, majoritatea ar prefera să fie înțeleși în nenumăratele moduri în care se văd pe ei înșiși.