O que saber

em relação ao posicionamento do corpo, propenso geralmente significa deitado de barriga para baixo, supino significa deitado de barriga para cima, e prostrado significa esticado deitado plano, muitas vezes submissivamente. As palavras também têm outros usos onde ” propenso “pode significar” ter uma tendência “e conota vulnerabilidade, enquanto” supino “sugere uma” inatividade intencional ou letargia.”

uma pessoa deitada de cara para baixo; uma pessoa deitada em supino está virada para cima.

Se você já não soubesse esta distinção, por vezes, pode-se inferir que a partir de pistas no contexto:

agora, ela optou por beber do riacho, deitado no chão, seu rosto meio enterrada na água, e isto, não porque ela estava com sede, mas porque era uma nova maneira de beber.
—Frank Norris, The Octopus: a Story of California, 1901

You could visit the aft cabin by lying supine on a wheeled cart and pulling yourself along an overhead rope through a tunnel 85 feet long and two feet in diameter.
—Daniel Ford, Air Space, April / May 1996

em alguns casos, mesmo sem pistas contextuais, pode-se fazer um palpite educado se a pessoa está virada para cima ou para baixo:

Foxy, em um macacão de maternidade amarelo-limão, colocar o supino em uma rocha lisa, olhos fechados, sorrindo.
—John Updike, Couples, 1968

Seu corpo teve que ser posicionado inclinado sobre a mesa de operação, sua testa descansando em um sling, seus ombros segurados por Suportes de muletas.
—Barbara Harris, Cosmopolita, de agosto de 1972

Outras vezes, ele pode não ser tão aparente:

eu também tenho sido propenso em meu sofá, esta semana, vítima de um resfriado comum
—Flannery O’Connor, letter, 20 Mar. 1961

E ainda, outras vezes, propensos é usado para descrever alguém que é claramente voltada para cima:

Ele está propenso, o seu rosto para o céu, o seu chapéu de rolamento para a parede.
—James Joyce, Ulysses, 1922

definições não-físicas

tanto propensas como supinas também têm significados que não têm nada a ver com a posição física. Supine, com sua imagem de um deitado confortavelmente ocioso, mostra uso no sentido de “mentalmente ou moralmente frouxo” ou “permissivamente inativo”:

alguns o chamaram de primeiro rei da Flórida, embora isso foi antes de orçamentos apertados e o legislativo, anteriormente como supino como Huey Long era uma vez na Louisiana, começou a mostrar sinais de independência e até mesmo ressentimento para com ele.
—David Margolick, Vanity Fair, July 2001

ele desprezou o lobby da fazenda, por exemplo, por seu domínio sobre um congresso supino que nos primeiros dias do século passado regularmente promulgou favores caros para os agricultores, enquanto exaltando virtudes especiais que atribuiu aos lavradores do solo …
—Russell Baker, The New York Review of Books, 11 Nov. 2010

propenso é usado no sentido de “ter uma tendência ou inclinação”, como em “propenso a preocupação” ou “propenso a acidentes”.”Esse uso é semelhante ao de palavras tais como apt, responsável, ou provável (como em “apt para que seja tarde”), mas, em muitos casos, propenso implica uma vulnerabilidade para o ataque ou a influência nociva, muito parecido com um que está deitado com a face para baixo e não pode ver o que está se aproximando:

Tomar coronavírus, por exemplo. Enquanto todos os tipos de animais são hospedeiros, os morcegos parecem especialmente propensos. – Carrie Arnold, Nova Cientista, 8-14 de Fevereiro. 2014 com toda a chuva que tivemos recentemente, o meu telhado está a começar a vazar e a minha Cave tornou-se propensa a inundações.
—Marc Fitten, The New York Times, 21 de Fevereiro. 2010

Prostrado Significado

E, em seguida, há prostrado, o que significa “estendido com o rosto no chão em adoração e de submissão” ou “completamente ultrapassada e falta de vitalidade, vontade, ou poder de ressuscitar.”

Adicionado à mistura são as câmeras que transmitem a Missa diária (que, ritmo Mahony, é dito em latim acompanhado por freiras totalmente prostrado atrás da grade, mas não para além das câmeras, que são montados nas paredes como uma série de surreal, pós-moderno, Estações da Cruz).
—J. V. Long, Commonweal, 14 ago. A síndrome de Munchausen (termo cunhado em 1951) é caracterizada por um desejo mórbido de atenção médica.: as suas vítimas induzem sintomas em si mesmas para a emoção de chegar prostrado nas urgências e ser inundado por médicos e enfermeiras gritando instruções complicadas.
—Larissa MacFarquhar, The New Yorker, 9 Mar. 1988

em 1978 John Lennon tinha deixado de se assemelhar a si mesmo…. Totalmente prostrado, John não conseguia sequer levantar a cabeça para olhar para a tela de TV; em vez disso, ele empregou um par de óculos com lentes prismáticas que lhe permitiram assistir enquanto estava deitado de costas.
= = Ligações externas = = 1988 Angola, cuja economia está prostrada após uma década de guerra civil e invasões estrangeiras, depende do petróleo e dos produtos petrolíferos por cerca de 2 mil milhões de dólares, ou 809 por cento, dos seus rendimentos em divisas. – James Brooke, The New York Times, 5 Jan. 1985

assim, enquanto propenso, supino e prostrado têm significados específicos no que diz respeito à posição, eles também vêm com conotações situacionais em muitos casos: propenso sugere exposição ou vulnerabilidade; supino conota uma posição de inatividade intencional; e prostrado muitas vezes descreve uma entrega a forças de letargia ou submissão.

em resumo: uma pessoa deitada está virada para baixo. Uma pessoa deitada está virada para cima. A prostração pode ser aplicada a alguém com a cara para cima ou para baixo: uma pessoa prostrada é esticada com a cara no chão em adoração ou submissão, ou simplesmente deitada no chão.

Compartilhe