Hi All,
I was over on the always-interesting mentalfloss.com & deparou-se com uma discussão que passou para a ortografia de ‘batata’. Sempre considerei a ortografia “potatoe” como nada mais do que um erro pouco educado, mas dois cartazes da zona rural de Indiana argumentaram que lhes foi ensinado a ortografia “potatoe” na escola (juntamente com algumas grafias padrão não geralmente usadas em sabor a AE, etc.)
o OED observa que’ potatoe ‘é’ agora não-padrão’, mas não diz quanto tempo tem sido não-padrão para – ele dá uma série de grafias’ potatoe ‘pré-século 20, mas uma citação de 1587 tem a ortografia de’ batata’, indicando que não é uma simples questão de’ e ‘ ser deixado cair ao longo do tempo.há mais alguém lá fora que use ‘potatoe’ por escolha informada em vez de por engano? Ou quem foi ensinado em criança, mas agora escreve-o de forma padrão? The Indianian (apologies if that’s not correct!) posters pareciam identificar ‘potatoe’ como uma influência BE, mas não tenho certeza se concordo com essa. Ideias?