Muitas pessoas dizem que não há muita diferença nas traduções da Bíblia, e que não importa o que você usar enquanto você é um crente em Cristo.

Origem

NLT

A Nova Vida de Tradução é uma tradução da Bíblia hebraica para o moderno de língua inglesa. Foi introduzido pela primeira vez em 1996.

NIV

A Nova Versão Internacional foi originalmente introduzida em 1973.

Legibilidade

NLT

A Nova Vida de Tradução é extremamente fácil de ler. É um dos mais fáceis de ler para as pessoas que falam inglês em todo o mundo.

NIV

no momento da sua criação, muitos estudiosos sentiram que a tradução de KJV não ressoava totalmente com os falantes do inglês moderno. Então eles procuraram criar uma tradução fácil de entender.

diferenças de tradução da Bíblia

NLT

A Filosofia na tradução usada para a nova tradução Viva é ‘Pensamento para o pensamento’ em vez de palavra para palavra. Muitos estudiosos bíblicos vão ao ponto de dizer que isto não é nem mesmo uma tradução, mas mais uma paráfrase do texto original para torná-lo mais fácil de entender.

NIV

O NIV tenta equilibrar entre o pensamento para o pensamento e a palavra para a palavra. Seu objetivo era ter a “alma, bem como a estrutura” dos textos originais. O NIV é uma tradução original, o que significa que os estudiosos começaram do zero com os textos originais hebraico, aramaico e grego.

Versículo da Bíblia comparação

NLT

Romanos 8:9 “Mas você não é controlado pela sua natureza pecaminosa. Você é controlado pelo Espírito se você tem o espírito de Deus vivendo em você. (E lembre-se que aqueles que não têm o espírito de Cristo vivendo neles não pertencem a ele em tudo.) “

2 Samuel 4: 10 “alguém uma vez me disse,’ Saul está morto, ‘ pensando que ele estava me trazendo boas notícias. Mas prendi-o e matei-o em Ziklag. É a recompensa que lhe dei pelas notícias!João 1:3 Deus criou tudo por ele, e nada foi criado senão por ele.1 Tessalonicenses 3: 6 ” Mas agora Timóteo acaba de voltar, trazendo-nos boas novas sobre a sua fé e amor. Ele relata que você sempre se lembra de nossa visita com alegria e que você quer nos ver tanto quanto nós queremos vê-lo.Colossenses 4: 2 dedicam-se à oração com uma mente alerta e um coração agradecido.”

Deuteronômio 7:9 Sabei, pois, que o Senhor vosso Deus é Deus, o Deus fiel, que guarda o seu pacto e a sua benignidade até a milésima geração com os que o amam e guardam os seus mandamentos.”Salmo 56: 3″ Mas quando tiver medo, colocarei a minha confiança em ti.”

1 Coríntios 13: 4-5 ” O amor é paciente e gentil. O amor não é ciumento ou arrogante ou orgulhoso 5 ou rude. Não exige o seu próprio caminho. Não é irritante e não tem registo de ser injustiçado.”

Provérbios 18:24 ” há “amigos” que se destroem uns aos outros, mas um verdadeiro amigo fica mais perto do que um irmão.”

“

Romanos 8:9 “Vós, porém, não estão na esfera da carne, mas estão no reino do Espírito, se de fato o Espírito de Deus habita em vocês. E se alguém não tem o espírito de Cristo, não pertence a Cristo.”2 Samuel 4:10″ quando alguém me disse, ‘Saul está morto’, e pensou que ele estava trazendo boas notícias, eu o prendi e o coloquei à morte em Ziklag. Foi a recompensa que lhe dei pelas notícias!”João 1: 3″ através dele todas as coisas foram feitas; sem ele nada foi feito que tenha sido feito.”1 Tessalonicenses 3:6″ mas Timóteo acaba de chegar a nós de TI e trouxe boas novas sobre a tua fé e amor. Ele nos disse que você sempre tem memórias agradáveis de nós e que você deseja nos ver, assim como nós também desejamos vê-lo.Colossenses 4: 2 dedicam-se à oração, sendo vigilantes e agradecidos.”Deuteronômio 7: 9″ Saiba, pois, que o Senhor vosso Deus é Deus; Ele é o deus fiel, mantendo a sua aliança de amor a mil gerações daqueles que o amam e guardam os seus mandamentos.”Salmo 56: 3″ Quando tenho medo, ponho a minha confiança em ti.”1 Coríntios 13: 4-5″ O amor é paciente, o amor é gentil. Não invejo, não se vangloria, não se orgulha. Não desonra os outros, não é egoísta, não é facilmente Enfurecido, não mantém nenhum registro de erros.Provérbios 18:24 ” Um que tem amigos pouco confiáveis logo vem à ruína, mas há um amigo que fica mais perto do que um irmão.”

Revisões

NLT

A Nova Vida de Tradução é uma revisão da Bíblia Viva. Uma segunda edição do NLT foi publicada em 2007, com o objetivo de adicionar clareza ao texto.

NIV

houve numerosas revisões e edições da Nova Versão Internacional. Mesmo alguns tão controversos como a Nova Versão Internacional de hoje.

Público-Alvo

Tanto a NVI e a NVI tem uma gerais de língua inglesa população como seu público-alvo. Crianças e adultos se beneficiariam com a legibilidade dessas traduções.

Popularidade

NLT é extremamente popular nas vendas, mas não vende tantas cópias como o NIV.

NIV é consistentemente uma das melhores traduções do mundo inteiro.

Pros and cons of both

NLT comes across as a beautiful and simplified version. É fácil de entender parafraseando. Isso pode ser útil quando se lê para crianças pequenas, mas não faz para uma Bíblia de estudo profundo bom.

NIV é uma versão fácil de entender que ainda torna verdadeiro para o texto original. Pode não ser tão preciso como algumas das outras traduções, mas é confiável, no entanto.

Pastores

os Pastores que usam a NLT

Chuck Swindoll

Joel joel osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

os Pastores que usam a NVI

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

João N. Oswalt

Jim Cymbala

Bíblias de Estudo para escolher

o Melhor NLT Bíblias de Estudo

· O NLT Vida Aplicativo da Bíblia

· Cronológica Aplicativo da Vida Bíblia de Estudo

o Melhor NVI Bíblias de Estudo

· A NVI Arqueologia Bíblia de Estudo

· A NVI Vida Aplicativo da Bíblia

Outras Traduções da Bíblia

Existem muitas traduções para escolher. Na verdade, a Bíblia foi traduzida para mais de 3.000 línguas. Outras grandes opções de tradução da Bíblia incluem o ESV, NASB, e NKJV

qual devo escolher?por favor, orem e pesquisem qual a tradução que é melhor para vocês. Você quer estudar tão precisa e precisa de uma tradução como você pode intelectualmente lidar.