Nota: o texto a seguir é uma transcrição do original inscrito da resolução conjunta do Congresso propondo a carta de direitos, que está em exposição permanente na Rotunda no Museu Nacional de arquivos. A ortografia e a pontuação reflectem o original.em 25 de setembro de 1789, o primeiro Congresso dos Estados Unidos propôs 12 emendas à Constituição. A resolução conjunta do Congresso de 1789 que propõe as alterações está em exposição na Rotunda do Museu Nacional de arquivos. Dez das 12 emendas propostas foram ratificadas por três quartos das legislaturas estaduais em 15 de dezembro de 1791. Os artigos ratificados (artigos 3-12) constituem as primeiras 10 emendas da Constituição, ou a carta de direitos dos EUA. Em 1992, 203 anos após a sua proposta, o artigo 2.º foi ratificado como a 27. ª Emenda à Constituição. O artigo 1º nunca foi ratificado.

transcrição da resolução conjunta do Congresso de 1789 propondo 12 emendas aos EUA. O Congresso dos Estados Unidos começou e realizou-se na cidade de Nova Iorque, na quarta-feira, dia 4 de Março, mil setecentos e oitenta e nove.

AS Convenções de uma série de Estados, tendo, no momento de sua adoção na Constituição, expressa um desejo, a fim de evitar uma má interpretação ou abuso dos seus poderes, que mais declaratórias e as cláusulas restritivas deve ser acrescentado: E como o alargamento do terreno da confiança do público no Governo, vai garantir a fins beneficentes de sua instituição.

RESOLVIDO pelo Senado e da câmara dos Representantes dos Estados Unidos da América, em Congresso, dois terços de ambas as Casas unânime, que os seguintes Artigos proposto para as Legislaturas dos diversos Estados, como emendas à Constituição dos Estados Unidos, todos, ou nenhum dos quais Artigos, quando ratificada por três quartos dos referidos órgãos Legislativos, para ser válido, para todos os efeitos como parte desta Constituição; viz.artigos além, e emenda da Constituição dos Estados Unidos da América, proposta pelo Congresso, e ratificada pelas legislaturas dos vários estados, nos termos do quinto artigo da Constituição original.artigo o primeiro… Após a primeira enumeração exigidos pelo artigo primeiro da Constituição, haverá um Representante para cada trinta mil, até o número equivale a cem, depois que a proporção deve ser regulamentado pelo Congresso, que deve ser não menos do que uma centena de Representantes, nem menos um Representante para cada de quarenta mil pessoas, até o número de Representantes, devem quantidade duzentos; depois disso, a proporção será tão regulada pelo Congresso, que não haverá menos de duzentos representantes, nem mais de um Representante para cada cinqüenta mil pessoas.artigo o segundo… Nenhuma lei, que altere a remuneração das funções dos Senadores e dos Representantes, produzirá efeitos até que tenha havido uma eleição dos Representantes.artigo o terceiro… O Congresso não deve fazer nenhuma lei que respeite um estabelecimento de religião, ou que proíba o seu livre exercício, ou que reduza a liberdade de expressão, ou da imprensa; ou o direito do povo de reunir-se pacificamente e pedir ao Governo que corrija as queixas.artigo o quarto… Uma milícia bem regulamentada, sendo necessária para a segurança de um estado livre, o direito do povo de guardar e carregar armas, não será infringida.artigo 5º.. Nenhum soldado, em tempo de paz, será esquartejado em nenhuma casa, sem o consentimento do proprietário, nem em tempo de guerra, mas de maneira a ser prescrita por lei.artigo 6º.. O direito do povo de ser seguro nas suas pessoas, casas, papéis e efeitos, contra razoável, buscas e apreensões, não deve ser violado, e não Garante devem problema, mas quando a causa provável, suportado por Juramento ou declaração, e particularmente descrevendo o lugar a ser procurado, e as pessoas ou coisas a serem apreendidas.artigo 7º.. Nenhuma pessoa deve ser realizada para atender a um capital, ou outro crime infame, a menos que um pressentimento ou acusação de um Grande Júri, exceto em casos decorrentes nas forças terrestres ou navais, ou na Milícia, quando em serviço, em tempo de Guerra ou de perigo público, nem qualquer pessoa ser sujeito pela prática do mesmo crime ser duas vezes colocar em risco de vida ou de membro; nem ser obrigado em qualquer processo criminal, a ser testemunha contra si mesmo, nem ser privado da vida, liberdade, ou propriedade, sem o devido processo legal; nem a propriedade privada ser tomadas para uso público, sem justa indenização.artigo 8º.. Em todos os processos criminais, o acusado goza do direito a um rápido e público julgamento, por um júri imparcial do Estado e distrito onde o crime deve ter sido cometido, distrito que devem ter sido previamente apurado por lei, e de ser informado da natureza e causa da acusação; de ser confrontado com as testemunhas contra ele; ter obrigatória processo para a obtenção de testemunhas em seu favor, e para ter a Assistência de Advogado para a sua defesa.artigo nono… Em processos de direito comum, em que o valor em controvérsia deve exceder vinte dólares, o direito de julgamento pelo júri deve ser preservado, e nenhum Fato julgado por um júri, deve ser de outra forma reexaminado em qualquer tribunal dos Estados Unidos, do que de acordo com as regras da lei comum.artigo décimo… Não será exigida fiança excessiva, nem multas excessivas, nem punições cruéis e incomuns.artigo décimo primeiro… A enumeração na Constituição, de certos direitos, não deve ser interpretada para negar ou depreciar outros retidos pelo povo.o duodécimo… Os poderes não delegados aos Estados Unidos pela Constituição, nem proibidos por ela aos Estados, são reservados aos Estados respectivamente, ou ao povo.John Adams, Vice-Presidente dos Estados Unidos, e presidente do Senado John Beckley, Secretário da Câmara dos Representantes.
Sam. A Otis Secretary of the Senate the U. S. O preâmbulo da carta de Direitos do Congresso dos Estados Unidos começou e realizou-se na cidade de Nova Iorque, na quarta-feira, dia 4 de Março, mil setecentos e oitenta e nove.

AS Convenções de uma série de Estados, tendo, no momento de sua adoção na Constituição, expressa um desejo, a fim de evitar uma má interpretação ou abuso dos seus poderes, que mais declaratórias e as cláusulas restritivas deve ser acrescentado: E como o alargamento do terreno da confiança do público no Governo, vai garantir a fins beneficentes de sua instituição.

RESOLVIDO pelo Senado e da câmara dos Representantes dos Estados Unidos da América, em Congresso, dois terços de ambas as Casas unânime, que os seguintes Artigos proposto para as Legislaturas dos diversos Estados, como emendas à Constituição dos Estados Unidos, todos, ou nenhum dos quais Artigos, quando ratificada por três quartos dos referidos órgãos Legislativos, para ser válido, para todos os efeitos como parte desta Constituição; viz.artigos além, e emenda da Constituição dos Estados Unidos da América, proposta pelo Congresso, e ratificada pelas legislaturas dos vários estados, nos termos do quinto artigo da Constituição original.Nota: o texto seguinte é uma transcrição das dez primeiras emendas à Constituição na sua forma original. Estas emendas foram ratificadas em 15 de dezembro de 1791, e formam o que é conhecido como “carta de direitos”. o Congresso não fará nenhuma lei que respeite o estabelecimento da religião, ou que proíba o seu livre exercício.; ou restringindo a liberdade de expressão, ou de imprensa, ou o direito do povo de reunir-se pacificamente, e pedir ao governo uma reparação das queixas. uma milícia bem regulamentada, sendo necessária para a segurança de um estado livre, o direito do povo de manter e carregar armas, não será violado. nenhum soldado, em tempo de paz, deve ser esquartejado em qualquer casa, sem o consentimento do proprietário, nem em tempo de guerra, mas de uma forma a ser prescrita por lei. o direito das pessoas a estarem seguras nas suas pessoas, casas, papéis e efeitos, contra buscas e apreensões injustas, não será violado, e não serão emitidos mandados, mas com base em causa provável, apoiada por juramento ou afirmação, e em particular descrevendo o local a ser revistado, e as pessoas ou coisas a serem apreendidas.

Alteração V

Nenhuma pessoa deve ser realizada para atender a um capital, ou outro crime infame, a menos que um pressentimento ou acusação de um Grande Júri, exceto em casos decorrentes nas forças terrestres ou navais, ou na Milícia, quando em serviço, em tempo de Guerra ou de perigo público, nem qualquer pessoa ser sujeito pela prática do mesmo crime ser duas vezes colocar em risco de vida ou de membro; nem ser obrigado em qualquer processo criminal, a ser testemunha contra si mesmo, nem ser privado da vida, liberdade, ou propriedade, sem o devido processo de lei; a propriedade privada também não pode ser tomada para uso público, sem justa compensação.

Alteração VI

Em todos os processos criminais, o acusado goza do direito a um rápido e público julgamento, por um júri imparcial do Estado e distrito onde o crime deve ter sido cometido, distrito que devem ter sido previamente apurado por lei, e de ser informado da natureza e causa da acusação; de ser confrontado com as testemunhas contra ele; ter obrigatória processo para a obtenção de testemunhas em seu favor, e para ter a Assistência de Advogado para a sua defesa. emenda VII em processos de direito comum, onde o valor em controvérsia deve exceder vinte dólares, o direito de julgamento pelo júri deve ser preservado, e nenhum Fato julgado por um júri, deve ser de outra forma reexaminado em qualquer tribunal dos Estados Unidos, a não ser de acordo com as regras da lei comum. não será exigida fiança excessiva, nem multas excessivas, nem punições cruéis e incomuns.

emenda IX

a enumeração na Constituição, de certos direitos, não deve ser interpretado para negar ou depreciar outros retidos pelo povo.

Alteração X

Os poderes não delegados aos Estados Unidos pela Constituição, nem proibidos por ela aos Estados, são reservados aos Estados respectivamente, ou ao povo.alterações 11-27 Nota: A capitalização e pontuação nesta versão é a partir do original inscrito da resolução conjunta do Congresso propondo a carta de direitos, que está em exposição permanente na Rotunda do edifício dos Arquivos Nacionais, Washington, D. C.