Uwaga: poniższy tekst jest transkrypcją zapisanego oryginału wspólnej rezolucji Kongresu proponującej Kartę Praw, który jest na stałe eksponowany w Rotundzie w Muzeum archiwów narodowych. Pisownia i interpunkcja odzwierciedlają oryginał.
25 września 1789 roku Pierwszy Kongres Stanów Zjednoczonych zaproponował 12 poprawek do Konstytucji. Wspólna Uchwała Kongresu z 1789 roku proponująca poprawki znajduje się w Rotundzie w Muzeum Archiwów Państwowych. Dziesięć z proponowanych 12 poprawek zostało ratyfikowanych przez trzy czwarte ustawodawstw stanowych 15 grudnia 1791 roku. Ratyfikowane Artykuły (Artykuły 3-12) stanowią pierwsze 10 poprawek do Konstytucji lub amerykańskiej Karty Praw. W 1992 roku, 203 lata po jego zaproponowaniu, Artykuł 2 został ratyfikowany jako 27.poprawka do Konstytucji. Artykuł 1 nigdy nie został ratyfikowany.
transkrypcja wspólnej rezolucji Kongresu z 1789 roku proponującej 12 poprawek do USA. Konstytucja
Kongres Stanów Zjednoczonych rozpoczął się i odbył w mieście Nowy Jork, w środę, 4 marca, tysiąc siedemset osiemdziesiąt dziewięć.
konwencje kilku państw, które w momencie uchwalania Konstytucji wyraziły pragnienie, aby zapobiec błędnej budowie lub nadużyciu jej uprawnień, aby dodać kolejne klauzule deklaratoryjne i restrykcyjne: a jako rozszerzenie zaufania publicznego do rządu, najlepiej zapewni dobroczynne cele jego instytucji.
uchwalone przez Senat i Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki, na zebraniu Kongresu, dwie trzecie obu izb zgadzają się, że następujące artykuły zostaną zaproponowane ustawodawcom kilku stanów, jako poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, wszystkie lub którykolwiek z nich, po ratyfikacji przez trzy czwarte wspomnianych ustawodawstw, będzie ważny we wszystkich zamiarach i celach, jako część wspomnianej Konstytucji; mianowicie.
artykuły Oprócz i poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych Ameryki, zaproponowanej przez Kongres i ratyfikowanej przez legislatury kilku stanów, zgodnie z piątym artykułem pierwotnej Konstytucji.
artykuł pierwszy… Po pierwszym wyliczeniu wymaganym przez pierwszy artykuł konstytucji, będzie jeden przedstawiciel na każde trzydzieści tysięcy, aż liczba ta wyniesie sto, po czym proporcja ta zostanie tak uregulowana przez Kongres, że nie będzie mniej niż stu przedstawicieli, ani mniej niż jeden przedstawiciel na każde czterdzieści tysięcy osób, aż liczba przedstawicieli wyniesie dwieście osób.; po czym proporcja ta będzie tak regulowana przez Kongres, że nie będzie mniej niż dwustu przedstawicieli, ani więcej niż jeden przedstawiciel na każde pięćdziesiąt tysięcy osób.
artykuł drugi… Żadna ustawa, zmieniająca wysokość wynagrodzenia za usługi senatorów i przedstawicieli, nie wchodzi w życie, dopóki nie nastąpi interwencja w sprawie wyboru przedstawicieli.
artykuł trzeci… Kongres nie będzie ustanawiał prawa respektującego ustanowienie religii, zakazującego jej swobodnego korzystania lub ograniczającego wolność słowa lub prasy; albo prawo ludu do pokojowego zgromadzania się i zwracania się do rządu o zadośćuczynienie za zażalenia.
artykuł czwarty… Dobrze uregulowana milicja, niezbędna dla bezpieczeństwa wolnego państwa, prawa ludu do trzymania i noszenia broni, nie może być naruszona.
artykuł piąty… Żaden żołnierz w czasie pokoju nie może być zakwaterowany w żadnym domu, bez zgody właściciela, ani w czasie wojny, ale w sposób określony przez prawo.
artykuł szósty… Prawo ludu do zabezpieczenia w swoich osobach, domach, papierach i skutkach przed nieuzasadnionymi przeszukaniami i konfiskatami nie może być naruszone i nie wydaje się żadnych nakazów, ale na prawdopodobną przyczynę, popartą przysięgą lub potwierdzeniem, a zwłaszcza opisujących miejsce, które ma być przeszukane, oraz osoby lub rzeczy, które mają być zajęte.
artykuł siódmy… Żadna osoba nie może być pociągnięta do odpowiedzi za poważne lub w inny sposób niesławne przestępstwo, chyba że na podstawie przedstawienia lub oskarżenia przez wielką ławę przysięgłych, z wyjątkiem przypadków zaistniałych w siłach lądowych lub morskich, lub w Milicji, podczas rzeczywistej służby w czasie wojny lub zagrożenia publicznego; ani żadna osoba nie może być przedmiotem tego samego przestępstwa, aby być dwukrotnie narażona na niebezpieczeństwo życia lub kończyny; ani nie może być zmuszona w jakiejkolwiek sprawie karnej do bycia świadkiem przeciwko sobie, ani pozbawiona życia, wolności lub mienia, bez należytego procesu prawnego; ani nie może być wzięta do użytku publicznego, bez.
artykuł ósmy… We wszystkich postępowaniach karnych oskarżony ma prawo do szybkiego i publicznego procesu, przeprowadzonego przez bezstronną ławę przysięgłych stanu i okręgu, w którym popełniono przestępstwo, który Okręg został wcześniej uznany przez prawo, i do poinformowania go o charakterze i przyczynie oskarżenia; do konfrontacji ze świadkami przeciwko niemu; do przeprowadzenia przymusowego procesu pozyskiwania świadków na jego korzyść i do pomocy adwokata w jego obronie.
artykuł dziewiąty… W pozwach w common law, w których wartość kontrowersji przekracza dwadzieścia dolarów, prawo do procesu przez ławę przysięgłych jest zachowane, a żaden fakt sądzony przez ławę przysięgłych nie będzie ponownie rozpatrywany w żadnym Sądzie Stanów Zjednoczonych, niż zgodnie z zasadami common law.
artykuł dziesiąty… Nie jest wymagana nadmierna kaucja, nie nakłada się nadmiernych grzywien ani okrutnych i nietypowych kar.
artykuł jedenasty… Wyliczanie w konstytucji niektórych praw nie może być interpretowane jako zaprzeczanie lub dyskredytowanie innych osób zatrzymanych przez naród.
artykuł dwunasty… Uprawnienia nie przekazane Stanom Zjednoczonym przez Konstytucję, ani nie zakazane przez nią Stanom, są zastrzeżone odpowiednio dla Stanów lub dla ludzi.
atest,
Frederick Augustus Muhlenberg, Spiker Izby Reprezentantów
John Adams, wiceprezydent Stanów Zjednoczonych i przewodniczący Senatu
John Beckley, Urzędnik Izby Reprezentantów.
Sam. Sekretarz Senatu
poprawki 11-27
Karta Praw
preambuła do Karty Praw
Kongres Stanów Zjednoczonych
rozpoczął się i odbył się w mieście Nowy Jork, w środę 4 marca, tysiąc siedemset osiemdziesiąt dziewięć.
konwencje kilku państw, które w momencie uchwalania Konstytucji wyraziły pragnienie, aby zapobiec błędnej budowie lub nadużyciu jej uprawnień, aby dodać kolejne klauzule deklaratoryjne i restrykcyjne: a jako rozszerzenie zaufania publicznego do rządu, najlepiej zapewni dobroczynne cele jego instytucji.
uchwalone przez Senat i Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki, na zebraniu Kongresu, dwie trzecie obu izb zgadzają się, że następujące artykuły zostaną zaproponowane ustawodawcom kilku stanów, jako poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, wszystkie lub którykolwiek z nich, po ratyfikacji przez trzy czwarte wspomnianych ustawodawstw, będzie ważny we wszystkich zamiarach i celach, jako część wspomnianej Konstytucji; mianowicie.
artykuły Oprócz i poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych Ameryki, zaproponowanej przez Kongres i ratyfikowanej przez legislatury kilku stanów, zgodnie z piątym artykułem pierwotnej Konstytucji.
Uwaga: poniższy tekst jest transkrypcją pierwszych dziesięciu poprawek do Konstytucji w ich pierwotnej formie. Poprawki te zostały ratyfikowane 15 grudnia 1791 i tworzą tzw. „Kartę Praw.”
Poprawka i
Kongres nie wprowadzi prawa respektującego ustanowienie religii lub zakazującego jej swobodnego korzystania; albo ograniczenie wolności słowa, albo prasy, albo prawo ludu do Zgromadzenia się w pokoju i do zwracania się do rządu o naprawienie zażaleń.
poprawka II
nie narusza się dobrze uregulowanej milicji, niezbędnej dla bezpieczeństwa wolnego państwa, prawa ludu do trzymania i noszenia broni.
poprawka III
żaden żołnierz w czasie pokoju nie może być zakwaterowany w żadnym domu, bez zgody właściciela, ani w czasie wojny, ale w sposób przewidziany przez prawo.
poprawka IV
prawo ludzi do zabezpieczenia w swoich osobach, domach, papierach i skutkach przed nieuzasadnionymi przeszukaniami i konfiskatami nie może być naruszone, i nie wydaje się żadnych nakazów, ale na prawdopodobną przyczynę, popartą przysięgą lub potwierdzeniem, a zwłaszcza opisującym miejsce, które ma być przeszukane, oraz osoby lub rzeczy, które mają być zajęte.
poprawka V
żadna osoba nie może być pociągnięta do odpowiedzi za poważne lub w inny sposób niesławne przestępstwo, chyba że na przedstawieniu lub akcie oskarżenia przez wielką ławę przysięgłych, z wyjątkiem przypadków zaistniałych w siłach lądowych lub morskich lub w Milicji, podczas rzeczywistej służby w czasie wojny lub zagrożenia publicznego; żadna osoba nie może być przedmiotem tego samego przestępstwa, aby być dwukrotnie zagrożona życiem lub kończyną; ani nie może być zmuszona w jakiejkolwiek sprawie karnej do bycia świadkiem przeciwko sobie, ani pozbawiona życia, wolności lub mienia, bez należyty proces prawny; własność prywatna nie może być również wykorzystywana do użytku publicznego, bez tylko odszkodowania.
poprawka VI
we wszystkich postępowaniach karnych oskarżony ma prawo do szybkiego i publicznego procesu, przeprowadzonego przez bezstronną ławę przysięgłych stanu i okręgu, w którym popełniono przestępstwo, który Okręg został wcześniej ustalony przez prawo, i do poinformowania o charakterze i przyczynie oskarżenia; do konfrontacji ze świadkami przeciwko niemu; do przeprowadzenia obowiązkowego procesu pozyskiwania świadków na jego korzyść oraz do pomocy adwokata w obronie.
poprawka VII
w pozwach w common law, gdzie wartość kontrowersji przekroczy dwadzieścia dolarów, prawo do procesu przez ławę przysięgłych zostanie zachowane, a żaden fakt sądzony przez ławę przysięgłych nie będzie ponownie rozpatrywany w żadnym Sądzie Stanów Zjednoczonych w inny sposób niż zgodnie z zasadami common law.
poprawka VIII
nie jest wymagana nadmierna kaucja, nie nakłada się nadmiernych grzywien, nie nakłada się okrutnych i nietypowych kar.
poprawka IX
wyliczanie w konstytucji niektórych praw nie może być interpretowane jako zaprzeczanie lub dyskredytowanie innych osób.
poprawka X
uprawnienia nie delegowane Stanom Zjednoczonym przez Konstytucję, ani nie zakazane przez nią Stanom, są zarezerwowane odpowiednio dla Stanów lub dla ludzi.
poprawki 11-27
Uwaga: Kapitalizacja i interpunkcja w tej wersji pochodzi z zapisanego oryginału wspólnej rezolucji Kongresu proponującej Kartę Praw, która jest na stałe eksponowana w Rotundzie National Archives Building, Waszyngton, D. C.