jedną z najbardziej znanych opowieści o Aleksandrze Wielkim jest anegdota o jego oswajaniu Bucefalu. Może być jakaś prawda w opisie, który czytamy w rozdziale 6 żywota Aleksandra przez greckiego autora Plutarcha z Chaeronei-oczywiście poza uwagą końcową.

tłumaczenie zostało wykonane przez Mr.Evelyn i należy do serii Dryden.

Aleksander I Bucephalus

Filonikus Tesalianin przyniósł konia Bucephalus Filipowi, oferując go sprzedać za trzynaście talentów. Ale kiedy poszli na pole, aby go wypróbować, znaleźli go tak bardzo złośliwego i niemożliwego do opanowania, że wychował się, gdy próbowali go zamontować i nie wytrzymał nawet głosu żadnego z pomocników Filipa.

po czym, gdy prowadzili go jako zupełnie bezużytecznego i nie do wykrycia, Aleksander, który stał obok, powiedział: „Cóż za doskonałego konia tracą za brak adresu i śmiałość zarządzania nim!”

Filip na początku nie zwracał uwagi na to, co powiedział; ale gdy usłyszał go powtarzać tę samą rzecz kilka razy, i zobaczył, że był bardzo zdenerwowany, aby zobaczyć koń odesłany, „czy wyrzuty,” rzekł do niego, „ci, którzy są starsi od siebie, jakbyś wiedział więcej, i byli w stanie zarządzać nim lepiej niż oni?”

” poradziłbym sobie z tym koniem, „odpowiedział,” lepiej niż inni.”

” a jeśli nie, „powiedział Filip,” co stracisz za swoją pochopność?”

” zapłacę”, odpowiedział Aleksander, ” całą cenę konia.”

przy tym cała firma upadła a-śmiech; a gdy tylko zakład został rozstrzygnięty wśród nich, natychmiast podbiegł do konia i chwycił za uzdę, zwrócił go bezpośrednio w stronę słońca, zauważywszy, że był zaniepokojony i boi się ruchu własnego cienia;

następnie pozwalając mu iść trochę do przodu, nadal trzymając lejce w rękach, i głaszcząc go delikatnie, gdy znalazł go zacząć rosnąć chętny i ognisty, pozwolił upaść jego górna Szata miękko, i jednym skokiem zwinnym bezpiecznie zamontowany go,

a kiedy siedział, przez mało i mało wyciągnął w uzdę, i przykuł go bez uderzania lub pobudzanie go.

teraz, gdy znalazł go wolnym od wszelkiej buntowniczości i tylko niecierpliwym na kurs, puścił go z pełną prędkością, podburzając go teraz rozkazującym głosem i nakłaniając go również piętą. Filip i jego przyjaciele spojrzeli najpierw w milczeniu i niepokoju na wynik, aż widząc, jak odwraca się pod koniec swojej kariery i wraca radując się i tryumfując za to, co zrobił, wszyscy wybuchnęli oklaskami; a jego ojciec ronił łzy, mówi się, z radości, pocałował go, gdy schodził z konia, i w jego transporcie powiedział: „O mój synu, spójrz na siebie Królestwo równe i godne siebie samego, bo Macedonia jest dla ciebie za mała.”