Series Introduction

Winfred P. Lehmann and Jonathan Slocum

Język łaciński jest prawdopodobnie najłatwiejszym ze starszych języków, zarówno ze względu na ich wcześniejszy związek, jak i z powodu długiego używania łaciny jako języka edukacyjnego, kościelnego, prawnego i politycznego w kulturze zachodniej. Ponadto używamy alfabetu łacińskiego, dzięki czemu język jest czytany bez trudności. Z drugiej strony, struktura zdań i liczba form wymaga dużej uwagi, ponieważ słowa zdań są umieszczane dla ich podkreślenia, a nie zgodnie ze wzorem jak w angielskim zdaniu podmiot-czasownik-dopełnienie. Konieczne jest zatem poznanie podstawowych odmian rzeczowników i czasowników.

1. Alfabet łaciński i wymowa.

alfabet łaciński został przejęty od greckiego przez etruski. Kolejność liter jest zatem taka sama jak w języku greckim, podobnie jak w przypadku większości ich wymowy. 23-literowy alfabet wygląda następująco:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

angielski zachował ten porządek z kilkoma modyfikacjami. W języku łacińskim litera I została użyta zarówno ze względu na jej wartość wokalną, jak i do reprezentowania dźwięku y jak in yet. Później wprowadzono wydłużoną formę litery J. Ale to jest na ogół wymawiane dzisiaj jak w jam, podczas gdy litera Y reprezentuje wartość spółgłoskową I. Podobnie, łacińska litera V była używana do reprezentowania zarówno wartości wokalnej U jak w odcieniu, jak i dźwięku w jak w wet. Zaokrąglona forma, U, została wprowadzona, aby reprezentować samogłoskę, a Podwójna forma, W, została wprowadzona, aby reprezentować wartość spółgłoskową. Można również zauważyć, że trzecia litera alfabetu była wymawiana ze swoją wartością w kocie, a nie ze swoją wartością w centach lub w naszej wymowie Cezara.

główna różnica w wymowie tych liter ma związek z samogłoskami. Spółgłoski są wymawiane tak, jak ich główne wymowy w języku angielskim. Zarówno długie, jak i krótkie samogłoski są wymawiane tak, jak w językach Europy. Można jednak zauważyć, że kiedy łacina była używana na co dzień, była wymawiana zgodnie z wymową Języka Ojczystego w kraju, tak że wymowa we Włoszech znacznie różniła się od wymowy we Francji lub Niemczech, nie mówiąc o Anglii. Ale dzisiaj jest wymawiane tak, jak zakładamy, że było to w klasycznym okresie łaciny, to jest na początku naszej ery. Jego wymowa jest prosta, jeśli pamięta się kilka słów kluczowych. Łacina i I e wymawia się jak w języku angielskim; Łacina a wymawia się jak ojciec; łacina o wymawia się jak so, a u jak sue. Kiedy dwie samogłoski znajdują się w tej samej sylabie, każda ma swoją wartość normalną; pierwsza sylaba Cezara była wtedy wymawiana z a jak w father I e jak w cliché, tak że była podobna do naszej wymowy zaimka I.

w przeciwieństwie do angielskiego, łacina ma kilka milczących liter. Linia wersu może być odczytana z każdą literą wymawianą, taką jak pierwsza linia Aeneid Wergila:

Arma virumque canō, Trōiae qui primus ab ōris
’śpiewam o ramionach i człowieku, który pierwszy z brzegów Troi’

czyli pierwsza linijka galijskich wojen Cezara:

Gallia est omnis divisa in partēs trēs
„Galia jako całość podzielona jest na trzy części”

2. Słownictwo.

Angielski i łacina należą do rodziny języków indoeuropejskich; ich wcześniejsze wersje oddzieliły się od siebie ponad trzy tysiące lat temu. I aż do tego wieku, wiele nauczania uniwersyteckiego prowadzono w języku łacińskim. Co więcej, uczono go wielu uczniów od lat licealnych do college ’ u. Uczeni uniwersyteccy często rozmawiali ze sobą po łacinie, podobnie jak członkowie Watykanu do dziś. W rezultacie angielski dzieli wiele tych samych słów, zwłaszcza w dziedzinach technicznych, chociaż w zmodyfikowanej formie. Niemniej jednak przydatne jest powiązanie takich słów z ich łacińskimi odpowiednikami.

niektóre słowa uległy niewielkim zmianom, tak że ich korzenie są zbliżone do korzeni ich łacińskich odpowiedników, jeśli napisane są nieco inaczej, na przykład Angielski spew, łaciński spuere, angielski stand, łaciński stāre. Ale większość wspólnych słów, które oba języki dzielą w drodze dziedziczenia, jest nieco ukryta, wiele z nich z powodu masywnej zmiany spółgłosek w języku germańskim przed erą nowożytną. Zmiana ta została opisana przez wielkiego niemieckiego uczonego Jakoba Grimma i jest znana jako prawo Grimma, które jest wymienione nawet w mniejszych słownikach języka angielskiego. W tym czasie p, t, k zostały zmienione na dźwięki, które dziś są reprezentowane przez f, th, h. wśród przykładów są łacińskie pater vs angielski ojciec, łacińskie mater vs angielska matka i łacińskie cornu vs angielski róg. I dźwięki reprezentowane jako BH, dh, gh w indoeuropejskim zostały zmienione na dźwięki, które dziś są reprezentowane przez b, d, g. zostały one również zmienione w łacinie, gdzie bh jest reprezentowane przez f, jak w łacinie frater vs. angielski brat; podobnie, Dh w łacinie jest również reprezentowane przez f, jak w łacinie foris vs. angielskie drzwi; a gh jest po łacinie reprezentowany przez h między innymi, jak po łacinie hanser, później anser vs. English goose. I D, g zostały zmienione na t, k (b było rzadkie w indoeuropejskim); porównaj łac. edere vs. English eat, łac. gelidus vs. English cold.

ciekawe jest porównanie takich wyrazów pokrewnych, ale zmiany, którym uległy oba języki, często ukrywają relacje, jak w przypadku cyfr dla czterech i pięciu. Większość pozostałych jest spokrewniona, mimo zmian: łac. ūnus, jeden; duo, dwa; trēs, trzy; quattuor, cztery; quinque, pięć; sex, sześć; septem, siedem; octo, osiem; novem, dziewięć; decem, dziesięć. Ponieważ słowniki często zawierają łacińskie koniaty angielskich haseł, kontrolę nad łacińskim słownictwem można uzyskać, notując je.

zdecydowanie najwięcej podobnych słów znajduje się w języku technicznym, gdzie Angielski po prostu przejął łacińskie terminy, ponieważ sprawy przemysłowe, polityczne i technologiczne stały się bardziej złożone, zwłaszcza w ostatnich kilku stuleciach; terminy kościelne zostały przejęte wraz z chrystianizacją Anglii. Słowa były wymawiane zgodnie z angielską pisownią, a nie z ich wymową po łacinie. Niektóre przykłady z tych specjalności są przytaczane tutaj.

sfera przemysłowa i technologiczna obejmuje takie słowa jak arbitraż, agent, Aukcja, Oblicz, umowa, skrzyżowanie, praca, premia, śmigło, nauka, okaz. Sfera polityczna i prawna obejmuje takie terminy jak oświadczenie, alias, alibi, rozwód, habeas corpus, nakaz sądowy, wezwanie do sądu. Sfera kościelna obejmuje takie słowa jak Ołtarz, spowiedź, Doktryna, niewierny, pokuta, zbawienie, Trójca. A inne słowa należą do naszego codziennego słownictwa, takie jak zwierzę, bonus, bezwładność, minimum, przepis, bodziec, próżnia. Dzięki dużej liczbie tego rodzaju importacji z łaciny, stosunkowo łatwo jest nauczyć się jego słownictwa.

3. Struktura zdań w języku łacińskim.

jak wynika z wcześniejszych cytatów, kolejność zdań łaciny może znacznie różnić się od kolejności zdań języka angielskiego. We wcześniejszej formie łaciny czasownik umieszczany był jako ostatni w zdaniu, podobnie jak w pierwszym zdaniu Eneid. Ale jego pozycja w pierwszej linii wojen galijskich jest zupełnie inna. Różne pozycje są możliwe ze względu na łacińskie fleksje. W języku angielskim na ogół musimy umieszczać razem wyrażenia słowne ,takie jak’ is divided’; możemy umieścić między nimi niektóre przysłówki, tak jak w’ IS często divided’, ale nie możemy Zwykle umieszczać liczebników ani przymiotników po modyfikowanych przez nie rzeczownikach, jak to ma miejsce w partes tres. Angielski ma ścisłe zasady umieszczania; łacina z drugiej strony może przesuwać elementy dla celów stylistycznych, tak że zamiast pisania omnis Gallia, kolejność, której użył Cezar, jest całkiem akceptowalna, podobnie jak w przypadku partes tres.

badając tekst łaciński, należy najpierw zidentyfikować czasownik, którego formy można zidentyfikować poprzez ich odmiany. Podobnie, podmiot, jeśli jest dołączony do znacznika w czasowniku, powinien być identyfikowany. Oczywiście nie ma takiego tematu dla canō, więc tłumaczy się go z podmiotem („I”) wskazanym przez jego fleksję. Formy czasowników kończące się na-ō mają podmiot pierwszej osoby, w przeciwieństwie do drugiej osoby canis 'you sing’, canit 'he / she sings’. Dlatego warto zapamiętać podstawowe odmiany czasowników. Podobnie podmiot można zidentyfikować po jego formie. Gallia, podobnie jak wiele rzeczowników, ma Rodzaj żeński, a jego mianownik kończy się na-a.

jak ilustrują te krótkie fragmenty, kluczem do czytania łaciny jest znajomość jej fleksji. Chociaż są one liczne, zapamiętywanie podstawowych odmian rzeczowników i czasowników jest na ogół wystarczające.

4. Formy łacińskie.

4.1 Rzeczowniki, Przymiotniki i zaimki.

te trzy części mowy są odmieniane przez pięć przypadków, oprócz przypadku adresu zwanego wołaczem. Sprawy są następujące:

• mianownik, przypadek podmiotu;
• dopełniacz, przypadek wskazujący na posiadanie — possessive, w gramatykach języka angielskiego
• celownik, przypadek obiektu pośredniego
• biernik, przypadek obiektu bezpośredniego — objective, w gramatykach języka angielskiego
• ablative, przypadek wskazujący na separację

formy przypadków mogą być również określone przyimkami.

w języku angielskim zachowano tylko mianownik, dopełniacz/dzierżawczy i biernik/cel, a ostatni tylko w zaimkach: I is mianownik, my is dopełniacz, me is biernik. Rzeczowniki mają po prostu mianownik i dzierżawczy, jak w dog, dog ’ s. przymiotniki nie są odmieniane.

rzeczowniki łacińskie są również odmieniane na podstawie —

• liczby, czyli liczby pojedynczej i mnogiej.
• trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki.
• pięć deklinacji.

Dla ilustracji tutaj, formy rzeczowników są pokazane w pierwszej deklinacji (z których większość jest rodzaju żeńskiego jak przez 'sposób’), i w drugiej deklinacji (z których wiele jest rodzaju męskiego, jak numerus’ Liczba’), a także formy zaimka ego 'I’:

s.

przeciwko wszystkim viarum numeryczna numeryczna meī Nostrum Data. we wszystkich viis Nie W. w M przez liczebnik liczebnik mē nos ab.