- tłumaczenie maszynowe takie jak DeepL lub Google Translate jest użytecznym punktem wyjścia dla tłumaczeń, ale Tłumacze muszą w razie potrzeby skorygować błędy i potwierdzić, że tłumaczenie jest dokładne, a nie po prostu kopiować-wklejać tekst przetłumaczony maszynowo do Angielskiej Wikipedii.
- nie tłumacz tekstu, który wydaje się nierzetelny lub niskiej jakości. Jeśli to możliwe, Sprawdź tekst z odniesieniami podanymi w artykule obcojęzycznym.
- w podsumowaniu edycji dołączonym do tłumaczenia Należy podać przypisanie praw autorskich, podając link do źródła tłumaczenia. Podsumowanie edycji atrybucji modelu
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - powinieneś również dodać szablon {{Translated page}} do strony dyskusji.
- aby uzyskać więcej wskazówek, zobacz Wikipedia:tłumaczenie.
na układ gojūon miał wpływ zarówno skrypt Siddhama używany do pisania sanskrytu, jak i chiński system fanqie.
mnich Kūkai wprowadził skrypt Siddhaṃ do Japonii w 806 roku po powrocie z Chin. Należący do Pisma bramińskiego, używany był do niego sanskrycki porządek liter. Mnisi buddyjscy, którzy wymyślili katakanę, zdecydowali się używać kolejności słów sanskrytu i Siddhamu, ponieważ ważne pisma buddyjskie były pisane tymi alfabetami.
w nietypowym zestawie zdarzeń, chociaż używa organizacji sanskryckiej (siatka, z kolejnością spółgłosek i samogłosek), używa również chińskiej kolejności pisma (w kolumnach, od prawej do lewej).
kolejność spółgłosek i samogłosek oraz układ siatki pochodzą z sanskrytu shiksha (śikṣā, fonetyka hinduistyczna i fonologia), oraz pismo brāhmī, odzwierciedlone w całej bramickiej rodzinie skryptów.
sanskryt pisany był od lewej do prawej, z samogłoskami zmieniającymi się w wierszach, a nie kolumnach; pisanie siatki pionowo jest zgodne z chińską konwencją pisarską.
Rozbieżnościedit
istnieją trzy sposoby, w których siatka nie jest dokładnie zgodna z sanskryckim porządkiem współczesnego japońskiego; to dlatego, że siatka opiera się na Starym japońskim, a niektóre dźwięki uległy zmianie w międzyczasie.
s/さEdit
to , co jest teraz s/さ było wcześniej wymawiane, stąd jego położenie odpowiadające sanskrycie /tʃ/; w sanskrycie /s/ pojawia się pod koniec listy.
h/はEdit
Kana rozpoczynająca się od H (np. は), b (np. ば) I p (np. ぱ) są umieszczone tam, gdzie p/b są w sanskrycie (w sanskrycie h jest na końcu), a znaki diakrytyczne nie są zgodne ze zwykłym wzorcem: p/b (jak w sanskrycie) jest zwykłym wzorcem bezdźwięcznym i ma inną artykulację. Dzieje się tak dlatego , że /h/ było wcześniej, a wymawianie /h/ było ostatnio.
(Więcej szczegółów w Starym japońskim: spółgłoski; w skrócie: przed starym japońskim, współczesne /h/ było prawdopodobnie , jak w językach Ryukyuan. Uważa się, że w okresie Yamato (250-710) język Proto-Japoński podzielił się na języki Staro-japoński i Ryukyuan. W języku Starojapońskim (od IX wieku) i aż do XVII wieku wymawiano /h/. Najwcześniejsze dowody pochodzą z 842 roku, przez mnicha Ennina, piszącego w Zaitōki, że sanskryt / p / jest bardziej labialny niż Japoński. Portugalczycy później zapisali は-wiersz jako fa / fi/fu/Fe / fo.)
n /editedit
sylaba-końcowa n (ん) nie była obecna w Starym japońskim (rozwijała się po chińskich zapożyczeniach), nie pasowała do innych znaków z powodu braku samogłosek, a zatem jest dołączona na końcu siatki, jak w sanskrycie traktowanie różnych znaków.
Przykładyedit
najwcześniejszy przykład układu w stylu gojūon pochodzi z rękopisu znany jako kujakukyō ongi (孔雀経音義) datowany na ok. 1004–1028. Natomiast najwcześniejszy przykład alternatywnego porządku iroha pochodzi z 1079 roku z tekstu Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明最勝王経音義).
kolejność Gojūon została po raz pierwszy użyta w słowniku w 1484 roku Onkochishinsho (温故知新新); po tym użyciu gojūon i Iroha były używane przez pewien czas, ale dzisiaj gojūon jest bardziej rozpowszechniony.