jednym z wyzwań pracy z Gaelic jest to, że większość ludzi na świecie prawie nic o tym nie wie.
ten wpis na blogu jest skierowany do osób, które dopiero niedawno zdały sobie sprawę, że gaelicki to rzecz.
Po co wracać do punktu wyjścia? Zwykli czytelnicy blogów mogą już znać te fakty na temat gaelickiego, ale nie zaszkodzi umieszczać je tam w celu zwiększenia świadomości. Wzrost pozytywnej świadomości języka jest tak ważny, że jest potrzebny do rewitalizacji języka. Jest to część pierwszego poziomu skali Egids rewitalizacji językowej opartej na pracy Joshuy Fishman (patrz Tabela 3 i Tabela 4 w moim artykule na temat rewitalizacji gaelickiej w Nowej Szkocji).
Co To jest gaelicki?
oto cztery podstawowe odpowiedzi na podstawowe pytanie „Co To jest gaelicki?”:
1) gaelicki jest językiem celtyckim.
celtycki to nazwa rodziny językowej. Języki Celtyckie są indoeuropejskie, podobnie jak języki romańskie i germańskie. W XXI wieku mówi się sześcioma językami celtyckimi. Są one podzielone na 2 gałęzie, Brythonic lub Brittonic gałąź i gałąź Goidelic:
języki Celtyckie XXI wieku
Walijski (Cymraeg) jest używany na obszarach Walii i Patagonii (Argentyna). Bretoński (Brezhoneg) jest używany w obszarach Bretanii we Francji. Cornish (Kernowek) jest używany przez grupy ludzi w Kornwalii.
Irlandzki (Gaeilge) jest używany na obszarach Irlandii (Éire) i Irlandii Północnej. Gaelicki szkocki (Gàidhlig) jest używany na obszarach Szkocji i Nowej Szkocji. Manx gaelicki (Gaelg) jest używany na Wyspie Man.
2) szkocki gaelicki jest prawdziwym, naturalnym, ludzkim językiem.
gaelicki to Szkocki język gaelicki. Jest to prawdziwy, naturalny, ludzki język z literaturą pisaną, udokumentowaną literaturą ustną, gramatyką i słownictwem oraz podręcznikami i słownikami. Niektórzy ludzie w Szkocji nadal nienawidzą gaelickiego i chcą go zniszczyć, i lubią twierdzić, że nie jest to właściwy język. Ale nie będziemy ich słuchać.
An Tuil, główna Antologia poezji gaelickiej XX wieku
3) szkocki gaelicki to nie to samo co Szkoci.
gaelicki szkocki i Szkocki to zupełnie inne języki. Język szkocki jest językiem używanym przez poetę Roberta Burnsa w jego słynnej piosence „Auld Lang Syne” (tłumaczonej po angielsku „Old Long Since” lub „Old Times”).
Szkoci i angielski należą do rodziny języków germańskich, która obejmuje również niemiecki, holenderski i Afrikaans, a także norweski, duński, szwedzki, Islandzki i farerski. Szkoci i Angielski są blisko spokrewnieni w rodzinie języków germańskich, a tak wielu anglojęzycznych może zrozumieć niektórych Szkotów.
natomiast Szkocki język gaelicki należy do rodziny języków celtyckich (Patrz #1 powyżej). Szkocki gaelicki nie jest spokrewniony z angielskim, z wyjątkiem tego, że oba są indoeuropejskie:
„drzewo” języków indoeuropejskich
4) szkocki gaelicki jest podobny do irlandzkiego.
można by nazwać Irlandzki językiem siostrzanym dla szkockiego gaelickiego. Rozwinęli się ze wspólnego języka przodków. Chociaż są one blisko spokrewnione, większość dialektów irlandzkich nie jest „wzajemnie zrozumiała” ze szkockim gaelickim–oznacza to, że mówcy każdego dialektu nie mogą się zrozumieć (chociaż zrozumienie można poprawić w praktyce). Język irlandzki nazywa się „Gaeilge” w języku irlandzkim.
dokładnie jak podobne są szkocki gaelicki i irlandzki? Ktoś stworzył wpis w Wikipedii na temat „porównanie gaelickiego szkockiego i irlandzkiego”, który daje następujące pomocne porównania:
najbliżej gaelickiego Szkockiego we współczesnym języku irlandzkim jest dialekt używany obecnie w hrabstwie Donegal, co ilustruje zdanie ” jak się masz?”:
szkocki gaelicki-Ciamar a THA sibh? (liczba mnoga / formalna)czy Ciamar a tha thu? (liczba pojedyncza/nieformalna), dialekt Lewisa Dè mar a THA sibh? (liczba mnoga / formalna) Dè mar a tha thu? (liczba pojedyncza / zapisana) (co to jest < co to jest)
Irish Ulster — Co to jest jak ty? (liczba mnoga) lub kim jesteś? (liczba pojedyncza), pisane w „dialektycznej pisowni” z Caidé, jak ty / ty?
Connaught English-co słychać? (liczba mnoga) czy jak się masz? (liczba pojedyncza), potocznie EU Chui SIB / ty
Munster irlandzki-jako tathaoi (liczba mnoga) lub jako taoi? (liczba pojedyncza), jak się masz/ty?. Jak się masz/ty?
masz więc cztery najprostsze sposoby odpowiedzi na pytanie „Co to jest gaelicki?”Mam nadzieję, że wzbudzi to Twoje zainteresowanie i zainspiruje cię do głębszego kopania!