Opprinnelse

NLT

The New Living Translation er en oversettelse av den hebraiske Bibelen til det moderne engelske språket. Det ble først introdusert i 1996.

NIV

Den Nye Internasjonale Versjonen ble opprinnelig introdusert i 1973.

Lesbarhet

NLT

Den Nye Levende Oversettelsen er ekstremt lett å lese. Det er en av de enkleste å lese for engelsktalende mennesker over hele verden.

NIV

på tidspunktet for sin skapelse, mange forskere følte AT KJV oversettelsen ikke fullt appellerer til høyttalerne i moderne engelsk. Så de søkte å skape en lett å forstå oversettelse.

forskjeller I Bibeloversettelse

NLT

filosofien i oversettelsen som brukes For Den Nye Levende Oversettelsen er «tanke for tanke» snarere enn ord for ord. Mange Bibelforskere vil gå så langt som å si at dette ikke engang er en oversettelse, men mer av en parafrasering av den opprinnelige teksten for å gjøre det lettere å forstå.

NIV

NIV prøver å balansere mellom tanke for tanke og ord for ord. Deres mål var å ha «sjelen så vel som strukturen» av de opprinnelige teksten. NIV er en original oversettelse, som betyr at de lærde startet fra bunnen av med de opprinnelige hebraiske, Arameiske og greske tekster.

Sammenligning Av Bibelvers

Nlt

Romerne 8: 9 » Men du er ikke kontrollert av din syndige natur. Du er styrt av Ånden hvis Du har Guds Ånd som bor i deg. (Og husk at de som ikke har Kristi Ånd som bor i Dem, ikke tilhører ham i det hele tatt.2 Samuel 4:10 » En gang sa Noen til Meg: ‘Saul er død’, og trodde han kom med gode nyheter til meg. Men jeg grep ham og drepte Ham i Ziklag. Det er belønningen jeg ga ham for hans nyheter!»

Johannes 1:3 » Gud skapte alt ved ham ,og ingenting ble skapt uten ved ham.1 Tess 3: 6 » Men Nå Har Timoteus nettopp kommet tilbake og har gitt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet. Han rapporterer at du alltid husker vårt besøk med glede og at du vil se oss så mye som vi ønsker å se deg.Kolosserne 4:2 » Hengi dere til bønn med et våkent sinn og et takknemlig hjerte.»

Femte Mosebok 7:9 » Vit derfor at Herren Din Gud, Han Er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pakt og sin miskunnhet til tusen ledd med dem som elsker Ham og holder hans bud.Salme 56:3: «men når jeg blir redd, setter jeg min lit til deg.»

1 Kor 13: 4-5 » Kjærlighet er tålmodig og snill. Kjærlighet er ikke sjalu eller skrytende eller stolt 5 eller uhøflig. Det krever ikke sin egen måte. Det er ikke irritabelt, og det holder ingen oversikt over å være urettferdig.Ordspråkene 18:24 «det er» venner » som ødelegger hverandre,men en ekte venn stikker nærmere enn en bror.»

Niv

Romerne 8: 9 » Du er imidlertid ikke i kjødets rike, men er i Åndens rike, Så Sant Guds Ånd bor i deg. Og hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører De Ikke Kristus.2 Samuel 4:10 » da noen sa til meg :Saul er død, og trodde han kom med et godt budskap, grep jeg ham og drepte Ham i Siklag. Det var belønningen jeg ga ham for hans nyheter!Joh 1,3: «ved ham er alt blitt til ,uten ham er intet blitt til som er blitt til. 1 Tess 3,6 » Men Timoteus er nettopp kommet til oss fra dere og har forkynt evangeliet om deres tro og kjærlighet. Han har fortalt oss at du alltid har gode minner om oss, og at du lengter etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se deg.Kol 4,2: «Hengi dere til bønn, vær årvåkne og takknemlige.Femte Mosebok 7: 9 » Vit derfor at Herren Din Gud Er Gud ;han er den trofaste Gud, som holder sin pakt om kjærlighet til tusen generasjoner av dem som elsker ham og holder hans bud.Salme 56:3: «når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.»

1 Kor 13: 4-5 » Kjærlighet er tålmodig ,kjærlighet er snill. Det misunner ikke, det skryter ikke, det er ikke stolt. Det vanærer ikke andre, det er ikke selvsøkende, det er ikke lett sint, det holder ingen oversikt over urett.Ordspråkene 18:24 «den som har upålitelige venner, kommer snart til å ødelegge, men det er en venn som holder seg nærmere enn en bror.»

Revisjoner

NLT

Den Nye Levende Oversettelsen er en revisjon av Den Levende Bibelen. En andre utgave AV NLT ble utgitt i 2007, med mål om å legge klarhet i teksten.

NIV

det har vært mange revisjoner og utgaver av Den Nye Internasjonale Versjonen. Selv noen så kontroversielle Som Dagens Nye Internasjonale Versjon.

Målgruppe

BÅDE NLT og NIV har en generell engelsktalende befolkning som målgruppe. Barn så vel som voksne vil ha nytte av lesbarheten av disse oversettelsene.

Popularitet

NLT er enormt populært i salget, men det selger ikke så mange eksemplarer som NIV.

NIV er konsekvent en av de beste bestselgende oversettelsene i hele verden.

Fordeler og ulemper med både

NLT kommer over som en vakker og forenklet versjon. Det er en lett å forstå parafrasering. Dette kan være nyttig når du leser til små barn, men det gjør ikke for en god indepth studie Bibelen.

NIV ER en lett forståelig versjon som fortsatt gjengir tro mot den opprinnelige teksten. Det kan ikke være så nøyaktig som noen av de andre oversettelsene, men det er pålitelig likevel.

Pastorer

Pastorer som bruker Nlt

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry b. Jenkins

pastorer som bruker niv

max lucado

david platt

philip yancey

JOHN N. Oswalt

Jim Cymbala