- Maskinoversettelse som DeepL eller Google Translate er et nyttig utgangspunkt for oversettelser, men oversettere må revidere feil etter behov og bekrefte at oversettelsen er nøyaktig, i stedet for bare å kopiere-lime maskinoversatt tekst til engelsk Wikipedia.
- ikke oversett tekst som vises upålitelig eller lav kvalitet. Hvis mulig, bekreft teksten med referanser gitt i fremmedspråkartikkelen.
- du må oppgi opphavsrettsbeskrivelse i redigeringssammendraget som følger med oversettelsen, ved å oppgi en språklenke til kilden til oversettelsen. En modellattribusjon rediger sammendrag
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - du bør også legge til malen {{Translated page}} til diskusjonssiden.
- For mer veiledning, Se Wikipedia: Oversettelse.
gojū-ordningen er antatt å ha blitt påvirket av Både Siddham-skriptet som ble brukt Til å skrive Sanskrit og Det Kinesiske fanqie-systemet.
munken Kū Introduserte siddhaṃ-skriptet Til Japan i 806 da han kom tilbake fra Kina. I tilknytning Til Det Brahmiske skriptet ble Sanskrit-bestilling av bokstaver brukt til det. Buddhistiske munker som oppfant katakana valgte å bruke ordrekkefølgen Sanskrit Og Siddham, siden viktige Buddhistiske skrifter ble skrevet med disse alfabeter.i et uvanlig sett av hendelser, selv om Det bruker Sanskrit organisasjon (rutenett, med rekkefølge av konsonanter og vokaler), bruker Den Også Den Kinesiske rekkefølgen av skriving (i kolonner, høyre til venstre).
rekkefølgen på konsonanter og vokaler, og grid layout, kommer fra Sanskrit shiksha (śikṣā, Hindu fonetikk og phonology), og Brāhmī skript, noe som gjenspeiles i hele Brahmic familie av skript.Sanskrit ble skrevet fra venstre mot høyre, med vokaler som endret seg i rader, ikke kolonner; å skrive rutenettet vertikalt følger Kinesisk skrivekonvensjon.
Avvikredit
det er tre måter som rutenettet ikke akkurat samsvarer Med sanskrit bestilling Av Moderne Japansk; det er fordi rutenettet er basert På Gammel Japansk, og noen lyder har endret seg i mellomtiden.
s/④edit
det som nå er s/さ ble tidligere uttalt , derfor er beliggenheten tilsvarende Sanskrit/ tʃ/; I Sanskrit/ s / vises mot slutten av listen.
h / ④edit
Kana som starter med h (f.eks は), b (f. eks ば) og p (f. eks ぱ) er plassert der p/b er I Sanskrit (I Sanskrit, h er på slutten) og diakritiske tegn følger ikke det vanlige mønsteret: p/b (som I Sanskrit) er det vanlige ustemte/stemt mønsteret, og har forskjellig artikulasjon. Dette er fordi / h / var tidligere, og uttaler / h / som det er nylig.
(Flere detaljer På Gammel Japansk: Konsonanter; i korte trekk: før Gammel Japansk, moderne/ h / var antagelig, som I Ryukyuan språk. Urjapansk er antatt å ha delt Seg I Gammeljapansk Og Ryukyuansk i Yamatoperioden (250-710). I Gammel Japansk (fra 9. århundre) og videre til det 17. århundre ble/ h / uttalt . Det tidligste beviset var fra 842, av munken Ennin, og skrev I Zaitō at Sanskrit / p / er mer labial enn Japansk. Portugiserne transkriberte senere den は-raden som fa / fi / fu / fe / fo.)
n/ん
Stavelse-endelig n (ん) var ikke til stede I Gammel Japansk (utviklet etter Kinesisk lån), passer ikke med andre tegn på grunn av å ha ingen vokal, og er dermed festet på slutten av rutenettet, som I Sanskrit behandling av diverse tegn.
Eksempleredit
Japansk mobiltelefontastatur med kolonneetiketter fra gojū det tidligste eksemplet på en gojū-stil er fra et manuskript kjent som kujakukyō Ongi (孔雀経音義) datert c. 1004–1028. I motsetning til dette er det tidligste eksemplet på alternativ iroha-bestilling fra 1079 tekst Konk@myō Saishōōō Ongi (金光明最勝王経音義).
gojū bestilling ble først brukt til en ordbok i 1484 Onkochishinsho (温故知新書); etter denne bruken ble gojū og iroha begge brukt for en tid, men i dag er gojū mer utbredt.