Q:南妙法蓮華経を英語や他の言語で唱えてみませんか？

A：南妙法蓮華経は、特定の言語から派生した単なるフレーズではありません。 本質的には、日蓮大聖人が悟りを開いた仏の状態の名前で構成されています。 彼は、性別、教育、民族、社会的地位にかかわらず、すべての人々が同じ生活条件に目覚めることができるように、南妙法蓮華経を広めるために生涯を捧げました。

南妙法蓮華経の各構成要素を特定の言語に翻訳することは、その意味を説明するのに役立つかもしれません。 しかし、それはそれを唱えるの音とリズムが目覚め、仏性と呼ばれる生来の人間の可能性を活性化させます。 日蓮大聖人は、それぞれの文字の意味を様々な方法で、異なる視点から説明しており、単語ごとの翻訳は、その最も深い意味を完全に捉えることはできません。 日蓮は、南妙法蓮華経の法とその力（信仰）、それを唱える実践（実践）、そしてその最も深い意味の追求（研究）を、私たちの中で仏の生活状態、すなわち悟りを修める過程の基礎として提唱した。 南無妙法蓮華経と御本尊はともにインドと中国の言葉で構成され、日本語で発音される。 口伝の記録には、”南無妙法蓮華経の南無はサンスクリット語であり、妙法、蓮華、京は中国語であることにも注意することができる。 サンスクリット語と中国語が一瞬にして結合して、南妙法蓮華経を形成する”（pp.3-4）。

日蓮にとって、これは東洋と西洋の文化の集まり、すなわち全世界の集まりを表していました。 これは、南妙法蓮華経がすべての人類のためのものであり、普遍的な言語を具現化していることを示しています。 法華経の第2章と第16章の朗読についても同じことが言えます。