Vo Huu Nhanは、メコンデルタの水上市場で野菜ボートに乗っていた。 米国からの発信者は驚くべきニュースを持っていた—DNAデータベースは、彼の父親であると信じられているベトナムの獣医と彼をリンクしていた。

Nhan、46は、彼の父親がボブという名前のアメリカ兵だったことを知っていましたが、他にはほとんどありませんでした。

“私は泣いていた、”Nhanは最近思い出した。 “私は40年のために私の父を失っていた、と今、私は最終的に彼と一緒に得ていました。”

しかし、彼らの和解に向けた旅は容易ではありませんでした。 陽性DNA検査のニュースは、8,700マイル離れた2つの家族を含む一連の出来事を動かし、それはまだ展開されており、ベテランのロバート・テドフォード・ジュニア、テキサス州の引退した副保安官の病気によって複雑にされています。

最後の米軍職員がApril29と30、1975にサイゴンを逃げたとき、彼らは戦争によって傷ついた国、彼らの未来について不確かな人々、そして何千もの自分の子供たちを残しました。 これらの子供たち—いくつかの半分の黒、いくつかの半分の白-は、バーの女の子、”蹄”メイド、洗濯労働者、アメリカの基地を保護した土嚢を埋めた労働者とのリエゾンから来た。彼らは彼らに命を与えた二つの国のように複雑な物語で中年に近づいています。

彼らは彼らに命を与えた二つの国のように複雑な物語で中年に近 敵の顔で育って、彼らは吐き出され、嘲笑され、殴られた。 彼らは放棄され、親戚に与えられたり、安い労働力として売られたりしました。 それらを保った家族は頻繁にそれらを隠すか、または証拠となる金髪か巻き毛ロックを離れてせん断しなければならなかった。 いくつかは再教育やワークキャンプに送られたり、ホームレスになったり、路上で生活したりしました。

彼らは”bui doi”と呼ばれ、”生命の塵”を意味していました。”

四十年後、何百ものベトナムに残っている、あまりにも貧しいか、米国のアメリカ兵の子供たちを再定住1987年のアメラジアンホームカミング法によって作成されたプログラムのために修飾するための証拠なし。

今、アメラジアングループは、家族の遺産のWebサイト上の新しいDNAデータベースと父親と子供を再会するための最後のチャンスの努力を開始しました。

残された人々は、彼らのGIの父親についてのわずかな情報を持っています—共産主義政権が成立したときに論文や写真が焼かれ、記憶が薄れました。 だから、肯定的なDNA検査は、彼らの唯一の希望です。

新しいシーズン、新鮮な希望

オートバイやスクーターは、ベトナムのホーチミン市の通りを群衆。 (Photo by Linda Davidson/The Washington Post)

春のホーチミン市。 テトの春祭りのシンボルであるアプリコットの花の木が咲いています。 バイクの終わることのないパレードは、交通界の周りを渦巻いています。 グッチのような高級店は、KFCのようなチェーンレストランの近くに輝きます。 共産主義の栄光に捧げられた博物館の庭に錆びたヘリコプターのために除いて、米軍の存在のわずかな証拠があります。しかし、家族の秘密は地雷のように埋もれています。

しかし、家族の秘密は地雷のように埋

トリスタ-ゴールドバーグ、44は、ニュージャージー州出身のピラティスインストラクターであり、アメラジアンと名乗ることを誇りに思っており、オペレーション-レユニオンと呼ばれるグループの創設者である。 彼女は1974年に米国の家族によって採用され、2001年に彼女の生れの母を見つけました。 二つの泉前、彼女は80人がDNAサンプルを提供するために集まっていたホーチミン市の家に到着しました。 彼女は、米国ビザの申請がさらなる検証を保留している約400のケースを作るのを助けるために潜在的なマッチを使用したいと考えています。

“運命のひねりを加えて、私は戻って滞在したものの一つであった可能性があります”と彼女は言いました。

戦争の混沌とした最後の日に3,000人以上のベトナムの孤児がベトナムから避難しました。 残りの人々の生活は、1987年のアメラジアン帰郷法によって変わり、21,000人のアメラジアンと55,000人以上の家族がアメリカ合衆国に定住することができた。

“人生の塵”は突然”金の子供たち”になりました。”豊かなベトナム人は、アメリカ人を買うために支払った,彼らは米国に到着した後、それらを放棄するためにのみ,元米海兵隊と子供の精神科医ロバート-S-マッケルヴェイによると,誰が書いた”人生のほこり:ベトナムで放棄されたアメリカの子供たち.”

部分的には、そのような詐欺のために、米国はその審査手続きを強化し、発行された移民ビザの数は劇的に減少しました。 昨年発行されたのは13だけです。

NhanはゴールドバーグのDNA収集セッションのためにAn Giangの彼の家から旅していました。 彼は静かな男で、三年生の教育を受けた五人の父親であり、広い笑顔とわずかに突き出る耳です。彼の母親は、彼が10歳のとき、彼は兵士の息子だと彼に言っていました。

彼の母親は彼に言っていました。

“なぜ子供たちは私をいつもからかうのですか？ 私はとても動揺し、時には私はそれらをヒットしたい”とNhanは言って思い出しました。 “彼女はしばらくの間、一時停止し、私は混合子供だった私に言った。 彼女は悲しそうに見えたが、私の祖父母は、彼らが同じように私を愛していたと述べました。 それは問題ではなかった。”

Nhanと他の人がDNAサンプルを与えた後、彼らはこの新しい技術が彼らに古いアメリカンドリームのチャンスを与えるかどうかを確認するために戻っ

連絡を取る

左：ベトナム人の母親とアメリカ人のG.I.の間に生まれたアメリカ人のVo Huu Nhan（写真：リンダ-デビッドソン/ワシントン-ポスト）
右：60年代後半に陸軍の将校としてボブ-テッドフォードの古い写真。 （写真提供Vo Huu Nhan）

秋には、Bob Thedfordの妻、系図マニアのLouiseが、Goldbergの努力に協力しているFamily Tree DNAで彼女のアカウントにログオンし、驚くべき結果を見ました。 それは彼女の夫、父と息子のリンクのための新しい情報でした。 息子はニャンニャン。

ルイーズは長い間、夫が1960年代後半にベトナムで憲兵警察官としての彼の時代から子供を持っていたかもしれないと疑っていたが、彼女は彼らが結婚した直後に彼の財布の中に隠れているベトナム人女性の写真を発見した。

このニュースは、フォートワースのパラリーガルである娘、アマンダ-ヘイゼル、35に衝撃を与えました。”正直に言うと、私が最初に思ったのは、”これは詐欺ではないと確信していますか？”ヘイゼルは回想している。しかし、Nhanの写真は少し後に到着しました。

彼は第二次世界大戦で戦った海軍の退役軍人である亡き祖父、ロバート・テドフォード・シニアのイメージでした。「あなたは祖父のポウポウ・ボブにとても似ています」とボブは息子に語りました。

彼のオーバーンの髪のために”赤”として知られているストラップTarrant郡副保安官Thedfordは、彼がQui Nhon空軍基地にいる間にNhanの母親に会っていました。 彼女の彼の記憶はかすんでいる、と彼の家族は、彼がめったに戦争の話をしなかったと述べました。

“彼は決して座って嘆くことはありませんでした”と彼の義理の息子、ジョン-ゲインズは回想しています。 “私が彼に尋ねたとき、”あなたは誰かを撃ったことがありますか？”彼は言った、”はい、しかし、あなたはそれの背後にある理由があることを理解しなければならない、それは戦争の一部です。 私はここに座って、それがどのようなものであるかをあなたに説明するつもりはありません。'”

Thedfordがテキサス州郊外でヘイゼルに水泳と自転車に乗るように教えていたとき、Nhanは祖父母の養豚場で育ち、川で泳いでマンゴーを盗んで捕まった。 彼らの生活の格差は、Dfordで失われませんでした。

“彼はちょうど”私は知らなかった”と言い続けた”とゲインズは言った。 “私はそこにいる方法を知らなかった、または私はそこにいただろう。 私があなたに言うことができるのは、私が驚いたことだけであり、私は45年後を見つけるのが嫌いです。'”

Nhanは英語を話さず、コンピュータを持っていませんが、暫定的な連絡先が続きました。 電子メールは仲介者を介して交換され、パッケージが続いた。 Nhanは自分が作ったサンダルと円錐形の水田の帽子を送り、ThedfordsはNhanに50ドルの法案とテキサス-レンジャーズのギアを送った。 「何か必要なものはありますか？”ロバート-テッドフォードは尋ね続けた。

その後、両方の男性が初めてお互いを見て泣いたとき、感情的な最初のSkype通話がありました。

“彼は私のように見えた”とNhanは後に言った。 “私はすぐに彼とつながったように感じました。”

しかし、昨年の八月、以前に皮膚癌の治療を受けていたThedford、67は、再び病気になりました。 癌が広がり、彼は3月に一連の手術を受けた。 テキサスの家族が彼の世話をするために集まったので、ベトナムは後退した。

‘ベトナムの私の息子’

Dang Thi Kim Nganは、彼の異母妹Amanda HazelとSkypesとして、vo Huu Nhan、センターのために解釈します。 (Photo by Linda Davidson/The Washington Post)

最近、Nhanはホーチミン市の友人の縫製用品店の裏にあるほこりの多いコンピュータからヘイゼルと一緒にスカイピングした。 彼女は彼女のリビングルームから話し、彼女の犬は走り回っていました。

Nhanは彼の父親がやっていた方法を尋ねました。

“彼は良いことをしています。 彼は今椅子に座ることができます。 彼らは彼と一緒に働いている”とヘイゼルは言った。 “私は早く接続していない悪い感じが、ママとパパはあなたのことを考えて、すべての時間をあなたのことを話しています。”Thedfordは病院の看護師にNhanの写真を見せて、”これはベトナムの私の息子です。”

Nhanは2013年にホーチミン市の米国領事館にDNAマッチの結果を提出し、再考を求めた。 しかし、彼は戻って聞いていません。 国務省のスポークスマンは、プライバシー法は、任意のケースの議論を防ぐと述べました。

ヘイゼルは、家族はNhanが米国に移住するのを助けるためのものであると言います。 “それは完全にループのために彼を投げるだろう”と彼女は言った。しかし、今のところ、彼らは終わりのない物語であり、戦争自体が完全に治癒したことのない傷である方法です。

しかし、今のところ、彼らは終わりのな 物語は、それらを一緒に持ってきたDNA二重らせんのように、前方に螺旋状に続けています。

ベトナムのNga Ly Hien NguyenとワシントンのMagda Jean-LouisとJulie Tateがこの報告書に貢献しました。