多くの人々は、聖書の翻訳に大きな違いはないと言います,そして、あなたがキリストを信

起源

NLT

新しい生きている翻訳は、ヘブライ語の聖書を現代英語に翻訳したものです。 それは1996年に最初に導入されました。新しい国際バージョンは1973年に最初に導入されました。

NIV

新しい国際バージョンは1973年に導入されました。

読みやすさ

NLT

新しい生きている翻訳は非常に読みやすいです。 これは、世界中の英語を話す人々のために読むのが最も簡単なの一つです。

NIV

それが作成された時点で、多くの学者はKJV翻訳が現代英語の話者と完全に共鳴していないように感じました。 そこで、彼らは理解しやすい翻訳を作成しようとしました。

聖書翻訳の違い

NLT

新しい生きている翻訳に使用される翻訳の哲学は、単語のための単語ではなく、”思考のための思考”です。 多くの聖書学者は、これまでのところ、これは翻訳ではなく、理解しやすくするために元のテキストの言い換えのより多くのではないと言うように行

NIVは思考のための思考と単語のための単語のバランスを取ろうとします。

NIVは思考のための思考と単語のための単語のバランスを取 彼らの目標は、元のテキストの”魂だけでなく、構造”を持つことでした。 NIVは元の翻訳であり、学者は元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストでゼロから始まったことを意味します。

ローマ8:9″しかし、あなたはあなたの罪深い性質によって制御されていません。 神の御霊があなたの中に住んでいるなら、あなたは御霊によって支配されます。 （そして、彼らの中に住んでいるキリストの御霊を持っていない人は、まったく彼に属していないことを覚えておいてください。)”

2サムエル4:10″誰かがかつて私に言った、”サウルは死んでいる”、彼は私に良いニュースをもたらしていたと思っている。 しかし、私は彼を押収し、Ziklagで彼を殺しました。 それは私が彼のニュースのために彼に与えた報酬です！”

ヨハネ1世:3″神は彼を通してすべてを創造され、彼を通して以外は何も創造されませんでした。”

1テサロニケ人への手紙第3章6節”しかし、今テモテはちょうど戻ってきて、あなたの信仰と愛についての良いニュースをもたらしました。 彼はあなたがいつも喜びで私たちの訪問を覚えていることを報告し、あなたは私たちがあなたに会いたいのと同じくらい私たちに会いたいと”

コロサイ人への手紙第4章2節”警戒心と感謝の心で祈りに専念してください。”

申命記7:9それゆえ、あなたがたの神、主は神であり、忠実な神であり、主を愛し、戒めを守る人々と千代に彼の契約と彼の愛情を保つ神であることを知っています。詩篇56:3″しかし、私が恐れているとき、私はあなたに私の信頼を置きます。1コリント人への手紙第13章4-5節”愛は忍耐強く親切です。 愛は嫉妬や自慢や誇り5または失礼ではありません。 それはそれ自身の方法を要求しません。 それは過敏ではなく、不当な扱いを受けた記録を保持していません。”

箴言18:24″お互いを破壊する”友人”がありますが、本当の友人は兄弟よりも近くに固執します。

真の友人は兄弟よりも近くにあります。

真の友人は兄弟よりも近くにあります。”

Niv

ローマ人への手紙第8章9節”しかし、あなたは肉の領域にいるのではなく、神の御霊があなたの中に住んでいるのであれば、霊の領域に そして、誰もがキリストの御霊を持っていない場合、彼らはキリストに属していません。2サムエル4:10″誰かが私に言ったとき、”サウルは死んでいる”と彼は良いニュースをもたらしていると思った、私は彼を押収し、Ziklagで死に彼を置きました。 それは私が彼のニュースのために彼に与えた報酬でした！”

ヨハネによる福音書第1章3節”彼を通してすべてのものが作られました。”

1テサロニケ人への手紙第3章6節”しかし、テモテはちょうどあなたから私たちに来て、あなたの信仰と愛について良いニュースをもたらしました。 彼はあなたがいつも私たちの楽しい思い出を持っていることを私たちに言っていると、あなたは私たちに会いたいと思っています。”

コロサイ人への手紙第4章2節”注意深く感謝し、祈りに専念してください。”

申命記7:9″それゆえ、あなたの神、主は神であり、主は忠実な神であり、主を愛し、戒めを守る人々の千世代に愛の契約を守っていることを知っています。”

詩篇56：3″私は恐れているとき、私はあなたに私の信頼を置きます。1コリント人への手紙第13章4-5節”愛は忍耐強く、愛は親切です。 それは羨望していない、それは自慢していない、それは誇りに思っていない。 それは他人を不名誉ではなく、自己追求ではなく、簡単に怒られず、過ちの記録を保持しません。”

箴言18:24″信頼できない友人を持っている人はすぐに破滅するようになりますが、兄弟よりも近くに固執する友人がいます。

兄弟よりも近くに固執する友人がいます。

兄弟よりも近くにいる友人がいます。”

リビジョン

NLT

新しい生きている翻訳は、生きている聖書の改訂です。 NLTの第二版は、テキストに明快さを追加することを目的として、2007年に出版されました。

NIV

新しい国際版には、数多くの改訂版とエディションがあります。 今日の新しい国際版と同じくらい物議を醸すものさえあります。

ターゲットオーディエンス

NLTとNIVの両方が、ターゲットオーディエンスとして一般的な英語圏の人口を持っています。 子供だけでなく、大人は、これらの翻訳の可読性の恩恵を受けるだろう。

NLTは販売で非常に人気がありますが、NIVほど多くのコピーを販売していません。

人気

NLTは販売で非常に人気がありますが、NIVほど多くのコピーを販売していません。NIVは一貫して全世界でトップベストセラーの翻訳の一つです。

NIVは一貫して全世界でトップベストセラーの翻訳の一つです。

両方の長所と短所

nltは美しく単純化されたバージョンとして出くわします。 それは言い換えを理解するのは簡単です。 これは、幼い子供たちに読むときに役立ちますが、それは良いindepth研究聖書のために作るものではありません。NIVは、元のテキストに忠実にレンダリングする理解しやすいバージョンです。

NIVは、元のテキストに忠実にレンダリングされます。

NIVは、 それは他の翻訳のいくつかほど正確ではないかもしれませんが、それにもかかわらず信頼できます。P>

NLTを使用する牧師

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B.Jenkins

ベストNiv研究聖書

·niv考古学研究聖書

·nivライフアプリケーション聖書

他の聖書の翻訳

から選択する多くの翻訳 実際には、聖書は3,000以上の言語に翻訳されています。 他の偉大な聖書翻訳オプションには、ESV、NASB、NKJVが含まれます

どちらを選択する必要がありますか？祈り、どの翻訳があなたに最適であるかを研究してください。

あなたは知的に扱うことができるように正確で正確な翻訳を勉強したいと思っています。