注:以下のテキストは、権利章典を提案する議会共同決議の登録されたオリジナルの転写であり、国立公文書館のロタンダに常設展示されている。 スペルと句読点は元のものを反映しています。

1789年9月25日、アメリカ合衆国の最初の議会は、憲法に12の改正を提案しました。 修正案を提案する議会の1789年の共同決議は、国立公文書館のロタンダに展示されています。 提案された12の修正案のうち10は1791年12月15日に州議会の4分の3によって批准された。 批准された条項（第3条から第12条）は、憲法の最初の10の改正、または米国権利章典を構成しています。 1992年（平成4年）2月、憲法改正第27条が批准された。 第1条は批准されなかった。

米国に対する1789年の12の修正を提案する議会の共同決議の転写 憲法

米国の議会が始まり、月の水曜日第四に、ニューヨーク市で開催されました千七百八十九。

憲法を採択した時点で、多くの州の条約は、その権限の誤解や乱用を防ぐために、さらに宣言的かつ制限的な条項を追加すべきであるという欲求を表明し、政府に対する国民の信頼の根拠を広げるように、その機関の有益な端を最も確実にする。

アメリカ合衆国上院および下院によって決議され、議会では、両院の三分の二が同意し、以下の条項は、アメリカ合衆国憲法の改正として、いくつかの州の議会に提案されること、すなわち、前記議会の四分の三によって批准された場合、前記憲法の一部として、すべての意図および目的に有効であることが、すべて、またはいずれかの条項が、前記憲法の一部として、すべての意図および目的に有効であることが合意された。

元の憲法の第五条に基づき、議会によって提案され、いくつかの州の議会によって批准されたアメリカ合衆国憲法の改正に加えて、記事。

最初の記事。.. 憲法第一条で要求される最初の列挙の後、三万人ごとに一人の代表者がいなければならない。; その後、割合は議会によって規制されなければならず、二百人未満の代表者、五万人ごとに一人以上の代表者が存在してはならない。

記事第二。.. 上院議員および代表者のサービスのための補償を変える法律は、代表者の選挙が介入しなければならないまで、効力を生じるものではありません。

記事第三。.. 議会は、宗教の確立を尊重したり、その自由な行使を禁止したり、言論の自由や報道の自由を要約したりする法律を制定してはならない; または平和的に集まって、苦情の救済のために政府に請願する人々の権利。

記事第四。.. 自由国家の安全保障に必要な十分に規制された民兵、武器を保持し、負担する人々の権利は、侵害されてはならない。

記事第五。.. いかなる兵士も、平和の時には、所有者の同意なしに、また戦争の時に、しかし法律によって規定される方法で、どの家でも四分の一にされてはならない。

第六条。.. 不当な捜索および発作に対する、その人、家、書類および効果において確保される人々の権利は、違反されてはならず、令状は発行されてはならないが、考えられる原因に応じて、宣誓または肯定によって支持され、特に捜索される場所および押収される人物または物を記述する。

第七条。.. また、いかなる刑事事件においても、自らに対する証人となり、法律の正当な手続きなしに、生命、自由、または財産を奪われ、また私有財産は公共の使用のために取られてはならない。、ちょうど補償なし。

第八条。.. すべての刑事訴追において、被告人は、犯罪が行われた州および地区の公平な陪審員によって、迅速かつ公的な裁判を受ける権利を享受しなければならず、どの地区が法律によって以前に確認されなければならず、告発の性質および原因を知らされ、彼に対する証人と直面され、彼の好意で証人を得るための強制的なプロセスを持ち、彼の弁護のための弁護士の援助を受ける。

記事第九。.. コモン-ローの訴訟では、論争の価値が二十ドルを超える場合、陪審員による裁判の権利は保持され、陪審員によって裁判された事実は、コモン-ローの規則に従ったものよりも、米国のどの裁判所でも再審査されなければならない。

第十条。.. 過度の保釈は必要とされず、過度の罰金も課されず、残酷で異常な刑罰も加えられてはならない。

記事第十一。.. 憲法における一定の権利の列挙は、国民によって保持されている他人を否定または軽蔑すると解釈されてはならない。

第十二条。.. 憲法によって米国に委任されていない、また州にそれによって禁止されていない権限は、それぞれ州または人々に留保されています。

証言、

フレデリック-オーガスタス-ミューレンバーグ、下院議長
ジョン-アダムス、米国副大統領、上院議長
ジョン-ベックリー、下院書記官。
サム

11-27

11-27

11-27

11-27

11-27

権利章典

権利章典への前文

米国議会
始まり、ニューヨーク市で開催されました,月の水曜日第四,千七百八十九.

憲法を採択した時点で、多くの州の条約は、その権限の誤解や乱用を防ぐために、さらに宣言的かつ制限的な条項を追加すべきであるという欲求を表明し、政府に対する国民の信頼の根拠を広げるように、その機関の有益な端を最も確実にする。

アメリカ合衆国上院および下院によって決議され、議会では、両院の三分の二が同意し、以下の条項は、アメリカ合衆国憲法の改正として、いくつかの州の議会に提案されること、すなわち、前記議会の四分の三によって批准された場合、前記憲法の一部として、すべての意図および目的に有効であることが、すべて、またはいずれかの条項が、前記憲法の一部として、すべての意図および目的に有効であることが合意された。

元の憲法の第五条に基づき、議会によって提案され、いくつかの州の議会によって批准されたアメリカ合衆国憲法の改正に加えて、記事。

注：以下のテキストは、憲法の最初の10の改正を元の形式で転写したものです。

注：以下のテキストは、憲法の最初の10の改正を元の形式 これらの改正は1791年12月15日に批准され、「権利章典」として知られるものを形成しました。”

改正I

議会は、宗教の確立を尊重する法律を作らない、またはその自由な行使を禁止してはなりません; または言論の自由、またはプレスのabridging;または平和的に組み立てるために、そして苦情の救済のために政府に請願する人々の権利。

改正II

自由国家の安全保障に必要な十分に規制された民兵、武器を維持し、負担する人々の権利は、侵害されてはなりません。

改正III

いかなる兵士も、平和の時には、所有者の同意なしに、また戦争の時には、法律で定められた方法で、どの家でも四分の一にしてはならな

改正IV

不当な検索や発作に対して、その人、家、書類、および効果において安全である人々の権利は侵害されてはならず、令状は発行されてはならないが、考えられる原因に応じて、宣誓または肯定によって支持され、特に検索される場所、および押収される人物または物を記述する。

改正V

何人も、大陪審の提示または起訴によらない限り、戦争または公共の危険の時に実際に奉仕しているときに、陸または海軍、または民兵または財産、法律の正当なプロセスなし; また、私有財産は、単に補償することなく、公共の使用のために取られてはなりません。

改正VI

すべての刑事訴追において、被告人は、犯罪が犯された州および地区の公平な陪審員によって、迅速かつ公的な裁判を受ける権利を享受しなければならず、どの地区も以前に法律によって確認されなければならず、告発の性質および原因を知らされる。

Amendment VII

コモン-ローの訴訟では、論争の価値が二十ドルを超える場合、陪審員による裁判の権利は保持され、陪審員によって裁判される事実は、コモン-ローの規則に従うよりも、米国のどの裁判所でも再検査されなければならない。

改正VIII

過度の保釈は必要とされず、過度の罰金も課されず、残酷で異常な刑罰も加えられてはならない。

改正IX

一定の権利の憲法の列挙は、人々が保持している他人を否定または軽蔑すると解釈されてはなりません。 憲法によって米国に委任されておらず、州に禁止されていない権限は、それぞれ州または国民に留保されています。

修正X

憲法によって米国に委任されていない権限、または州に禁止されていない権限は、それぞれ州または国民に留保されています。11-27

改正11-27

注: このバージョンの大文字と句読点は、ワシントンD.C.国立公文書館のロタンダに常設展示されている権利章典を提案する議会の共同決議の登録原