L’uso degli onorifici in giapponese (di cui “san” è probabilmente il più noto) è una parte inevitabile della lingua, ma anche un’area piuttosto confusa per molti di voi. Oltre ad avere una funzione di cortesia, il loro uso dà anche un’indicazione molto forte della familiarità o del rapporto tra i relatori.

Proponiamo quindi di andare oltre i loro vari usi.

Se non diversamente specificato, questi onorificenti sono posti dopo il nome del chiamante (a volte il suo nome ma di solito il suo sur-name), come in: Sato-san, Kenji-kun, Miyagi-sensei. Tieni anche presente che questi onorifici sono altamente contestuali, quindi è difficile dare regole assolute per il loro uso.

San San (San)

La traduzione più semplice sarebbe “Mr” o “Mrs” (quindi questo è un suffisso unisex), ma significa molto di più. “- San ” è usato con qualcuno che rispettiamo e con cui non si è particolarmente vicini, ad esempio un collega o un capo, clienti o chiunque tu non conosca molto bene.

Questo è un tipo di onorifico predefinito, che lascia poche possibilità di errore (ma attenzione comunque). “- San ” è usato principalmente con i cognomi, ma può essere usato con i nomi, ad esempio uno dei tuoi studenti o qualcuno di nuovo nella tua cerchia sociale.

K Kun (， ， ， )

Questo è un titolo meno formale con un livello inferiore di cortesia. Infatti il simbolo o kanji è lo stesso di quello di “kimi”, come “tu” nella sua forma familiare o il francese “tu” (specialmente tra coppie). “Kun” è usato con un amico, un compagno di classe, un fratellino o un ragazzo più giovane.

Evita di usarlo quando parli con una ragazza perché è una forma maschile, a meno che non sia qualcuno a cui sei molto vicino (per questo motivo, fornisce interessanti spunti sulle relazioni in alcuni anime o drammi manga).

“Kun” è anche spesso usato nelle relazioni di lavoro, tra colleghi, specialmente dello stesso livello gerarchico o inferiore.

Chan Chan (Chan)

“-Chan” svolge una funzione simile a “kun”, tranne che è usato principalmente con le ragazze. È piuttosto una parola affettuosa, che potrebbe essere usata con un amico, un compagno di classe, una sorellina, un bambino, una nonna, una ragazza o una donna per farle sapere che pensi che sia dolce.

“-chan” può essere usato anche con i ragazzini; anche se dall’adolescenza, diventa piuttosto femminilizzato.

Sen Senpai (、、いい)

Questo significa che una persona in un gruppo ha più esperienza come un collega anziano o un liceo se sei in un grado inferiore. Generalmente si riferisce a qualcuno più vecchio.

Come con “Sensei” è usato in modo intercambiabile dal sesso e non segue necessariamente il nome. Si potrebbe trovare trascritto come “sempai”. Il suo opposto è “Kohai / kouhai”, ma è usato raramente quando si parla con qualcuno.

In un ambiente di lavoro, alcuni ruoli leader hanno i propri onorificenze, come: buch “bucho”, k “kacho”, sh “shacho”… che sono usati allo stesso modo di”senpai”.

Sens Sensei (、、いい)

È improbabile che si commettano errori con “Sensei”, che può essere utilizzato per affrontare insegnante, medico, maestro di arti marziali o un artista riconosciuto di entrambi i sessi. Può essere usato dopo un cognome o da solo.

Sam Sama (、 、 、 )

Un segno di deferenza e di enorme rispetto per quelli in alto nella società o quelli con uno status elevato. Questo è il titolo usato per Dio (“Kami-sama”) o una principessa (“Hime-sama”) per esempio.

Don Dono (、、、の)

Da qualche parte tra “-san” e “-sama” ma è un titolo vecchio stile che difficilmente si trova oggi se non in una certa corrispondenza amministrativa. Era più comunemente usato intorno al tempo dei samurai.

Alcuni punti generali per finire:

• È molto scortese parlare di se stessi usando qualsiasi onorificenza.
• Puoi fare riferimento a qualcuno molto vicino usando il loro nome senza usare un onorifico.
• Di solito ti riferisci ai membri della famiglia usando specifici onorificenze per la loro posizione (padre, sorella …) anche se questo può cambiare a seconda che si tratti della tua famiglia, la famiglia della persona con cui stai parlando o quella di una terza persona.