In latino, come in altre lingue, il verbo ha due voci: attiva e passiva. Per creare la voce passiva, la lingua latina utilizza due sistemi diversi: uno per il tempo presente e un altro per il tempo perfetto.

VOCE PASSIVA NEL TEMPO PRESENTE:

Per formare la voce passiva del tempo presente, sia per l’indicativo che per il congiuntivo, devono essere utilizzate le desinenze personali della voce passiva. È semplice, dovresti cambiare le terminazioni vocali attive per le terminazioni vocali passive:

PASSIVE VOICE IN PERFECT TENSE:

It is formed with the perfect participle of the verb conjugated + SUM in the corresponding tense (present or perfect):

TIEMPOS DE PERFECTO DE LA
VOZ PASIVA

Le regole di corrispondenza sono le stesse che usiamo con nomi / verbi e aggettivi / soggetti, una forma verbale come DICTUS EST avrà soggetto maschile singolare.

FRASI PASSIVE:

Nella frase “La ragazza ama la Regina” (espressa nella voce attiva) abbiamo un soggetto (la ragazza), un verbo transitivo (ama) e un oggetto diretto (la Regina). Questa idea può essere espressa nella voce passiva:”La Regina è amata dalla ragazza”. Nella seconda frase troviamo quanto segue: un soggetto paziente( la regina), un soggetto agente, che esegue l’azione (dalla ragazza), e il verbo nella voce passiva (è amato):

Puella reginam amat > Una puella regina amatur

In latino, il paziente soggetto è nominativo, il verbo, voce passiva, coincide con il paziente soggetto e il soggetto agente è in ablativo caso (con una o ab preposizioni se è una persona o cosa personificata, e in ablativo senza preposizione, quando si tratta di un nome di una cosa). Si chiama agente ablativo: