“io sono diventato morte, il distruttore di mondi”
J. Robert Oppenheimer, Trinità 1945

Robert Oppenheimer è stato direttore del laboratorio di Los Alamos,nel Nuovo Messico, e il direttore scientifico del progetto Manhattan. Dal momento che sono stati coinvolti molti talenti, è un po ‘fuorviante chiamarlo” il padre della bomba nucleare”, ma ha innegabilmente dato uno dei maggiori contributi individuali.

In un’intervista dal 1965, Oppenheimer descrive le reazioni iniziali inquanto frutto delle loro fatiche, la prima bomba nucleare (Hiroshima bombwas il secondo), fatto esplodere nel primo mattino del 16 luglio 1945:

sapevamo che il mondo non sarebbe lo stesso. Alcune persone ridevano…Alcune persone hanno pianto… La maggior parte delle persone erano in silenzio. Mi sono ricordato la lineadalla scrittura indù la Bhagavad Gita; Vishnu sta cercando di convincere il principe a fare il suo dovere, e per impressionarlo prende la sua forma multi-armata, e dice: “Ora sono diventato la morte, il distruttore di mondi.”Suppongo che lo pensassimo tutti, in un modo o nell’altro.

La citazione era qualcosa che pensava, ma non l’ha detto.

La citazione è infatti dalla Bhagavad Gita (“Canto del signore”). Alcuni suggerisconoè una citazione errata, che spiegherebbe la grammatica peculiare; ma ” am become “non è un errore ma un arcaismo (poetico), come in” I am become a name, for always roamingwith a hungry heart ” (Tennyson, Ulysses). Che a sua volta potrebbe essere una traccia di francese; “Je suis devenu la mort”.

Poiché Oppenheimer era esperto in sanscrito, ha letto il testo originale e la traduzione è sua; non ho trovato nessun’altra traduzione con “am become”. Dà sicuramente un certo qualcosa alla linea, tuttavia, e potrebbe essere stato almeno un po ‘ meno noto se fosse stato “Io sono la morte” o “Sono diventato la morte”.

Ecco il verso in questione con un piccolo contesto (tradotto da Ramanand Prasad).Il principe Arjuna esita ad attaccare il nemico con il suo esercito; Vishnu, nell’incarnazionedi Krishna, lo incoraggia e lo motiva spiegando come funziona il mondo, con reincarnazioni, Brahman, Maya ecc. Arjuna chiede di vedere Vishnu nella sua forma” cosmica”, cioè reale,un desiderio che viene esaudito. L’Arjuna sopraffatto chiede:

Dimmi chi sei in una forma così feroce? I miei saluti a Te, O migliore degli dei, sii misericordioso! Desidero capire Te, l’Essere primario, perché non conosco la Tua missione.

Il Signore Supremo ha detto: Io sono la morte, il potente distruttore del mondo, fuori per distruggere. Anche senza la vostra partecipazione, tutti i guerrieri schierati nelle armate avversarie cesseranno di esistere.

Quindi, alzati e raggiungi la gloria. Conquista i tuoi nemici egoditi un regno prospero. Tutti questi (guerrieri) sono già stati distrutti da Me. Tu sei solo uno strumento, O Arjuna.

Bhagavad Gita, capitolo 11, versetti 31-33

In un’antica scrittura indù ci si potrebbe aspettare qualcosa di un po ‘violento, ma a quanto pare la parola che è qui tradotta come”morte” può anche essere interpretata come “tempo”, che ammorbidisce il messaggioun po’, almeno se sei indù. La parola è kala, che puòsignifica “tempo”o ” buio”. La forma femminile è Kali, l’infame dea della morte.

Sri Bhagavan uvaca / Kalo asmi loka-ksaya-krit
pravardho / lokan samartum iha pravattah …

Ecco un’altra descrizione dell’evento, dove…

…due pagine della Bhagavad-Gita, il sacro Hindupoem, balenarono nella mente di Oppenheimer: “Se il fulgore di un migliaio di persone / dovesse irrompere nel cielo / sarebbe come / lo splendore del Potente” e “Io sono diventato la Morte, il frantumatore dei mondi”.

Current Biography Yearbook 1964

Il primo verso (piuttosto che pagina…) menzionato è una parte della descriptionof la forma cosmica di Vishnu, e si trova nel versetto 12 nello stesso capitolo come”diventare morte”. La citazione del 1964 è la più antica che ho trovato con essa. I due verses sono spesso erroneamente combinati in uno solo.

Se lo splendore di mille soli divampasse subito (simultaneamente) nel cielo, quello sarebbe lo splendore di quell’Essere possente (grande anima).

Bhagavadgita 11: 12 (Sivananda)

In una traduzione, c’è una negazione:

Se lo splendore di migliaia di soli dovesse risplendere tutto in una volta nel cielo, anche quello non assomiglierebbe allo splendore di quell’essere esaltato.

Bhagavadgita 11: 12 (Prasad)

Dal momento che non ho trovato alcuna descrizione più vecchia con il versetto 12, e non è la descrizione di inOppenheimer, traggo la conclusione che Oppenheimer non lo pensò quando la bomba esplose.

È diventato più teso mentre gli ultimi secondi spuntavano. Ha appena rotto. Si aggrappò a un posto per stabilizzarsi … Quando il presentatore ha lanciato ‘ Ora! e venne questa tremenda esplosione di luce, seguita …dal ruggito profondo dell’esplosione, il suo viso si rilassò in un’espressione di enorme sollievo.

La reazione di Oppenheimer, come descritto dal generale di brigata Thomas F. Farrell.

E vorrei ricordare quello che ha detto mio fratello, ma non posso – ma penso che abbiamo appena detto: “Ha funzionato.”Penso che sia quello che abbiamo detto, entrambi. “Ha funzionato”.

Frank Oppenheimer era il fratello di J. Robert, era coinvolto anche nel progetto Manhattan, ed era sul posto a Trinity.

Nota 1: In Full metal jacket, la Madre Animale soldato ha scritto “Io sono diventato la morte” sul suo casco.

Nota 2: Il romanzo Mille splendidi soli di Khaled Hosseini non deriva il suo titolo dalla Bhagavad Gita, ma da una poesia su Kabul bySaib-e-Tabrizi, un poeta persiano nel 17 ° secolo.

Fonti:
Wikiquote: Intervista con Robert Oppenheimer, dalla Decisione di sganciare la Bomba, 1965
La breve clip dell’intervista può essere trovato in tutto il net, come qui o qui
“Bomba Pericolo Citato da Oppenheimer” New York Times del 31 Maggio 1955 – cita un articolo da Le Figaro
Bhagavad Gita, tradotto da Ramanand Prasad
Bhagavad Gita, tradotto da Sri Swami Sivananda
Bhagavad Gita, in originale sanscrito
Everything2.com: Ora io sono diventato la morte…, con 11:32 tradotto da Swami Tripurari
“The Eternal Apprentice”, Time, November 8 1948
Current Biography Yearbook 1964, page 331
Richard Rhodes, The making of the atomic bomb (Penguin Books 1988), p 675 – quotes Frank O.