Chiunque abbia visitato le Hawaii vi dirà che, a parte il saluto gioioso delle isole’ aloha‘,’ mahalo ‘è la prossima grande parola che vedrete ovunque.

Non è una parola difficile da capire – in pochi minuti di essere lì, sicuramente capirai che la parola mahalo significa ‘grazie’; ma mahalo è una parola, come tante in Hawaiian e in altre lingue ricche, che copre una gamma di significati e valori culturali unici, ed è parte di ciò che rende le Hawaii un posto incredibile.

In senso generale, mahalo è usato per esprimere gratitudine e ammirazione. Può essere utilizzato anche in altri contesti, dove si consiglia di esprimere lode o trasmettere la vostra stima o rispetto per qualcosa, o un gruppo di persone. Questa parola può anche essere usata per rendere omaggio a qualcuno in particolare.

Ecco un breve video sulla parola Mahahlo:

L’origine della parola mahalo
Anche se l’origine esatta della parola non è chiara, linguisti e storici hanno una teoria su dove mahalo è venuto da, e come è venuto per essere una grande parte della cultura hawaiana.

Secondo il dizionario hawaiano Pukui e Elbert, ‘mahalo’ deriva dalla parola proto-polinesiana masalo; ma il concetto di gratitudine e rispetto è stato una parte fondamentale della cultura hawaiana per molto più tempo di quanto la parola sia stata in uso.

È stato registrato che i primi visitatori delle Hawaii videro che, sebbene gli hawaiani praticassero una cultura riconoscente e ammirante, non avevano una parola particolare per esprimere gratitudine e per dire specificamente grazie. Fu molto più tardi, in seguito al loro contatto con la civiltà occidentale, che gli hawaiani apposero la parola mahalo per significare grazie; ma la norma è una parte fondamentale della cultura hawaiana.

Mahalo può essere considerato una delle “parole di tendenza” nella cultura hawaiana. Stranamente le persone nel Regno Unito usano anche molte delle parole e frasi hawaiane come” mahalo “e”aloha”.

Alcune persone dicono che un sacco di termini o frasi “gergali” provenivano da Honolulu Hawaii. Spesso, Honolulu Hawaii è il primo luogo i visitatori viaggiano per visitare le Hawaii. Mahalo è definelty sulle migliori parole hawaiane frasi persone possono usare! Anche se il vostro viaggio in considerazione Hawaii, consiglio vivamente Maui o la Big Island per la vostra prima visita.

Seriamente, se hai intenzione di visitare le Hawaii, rispolvera le tue frasi e parole hawaiane, come Mahalo e Aloha, e viaggia a Maui o alla Big Island! È possibile ottenere alcuni aole pillikia mentre il vostro qui!

Ecco come il dizionario ci dice di pronunciare Mahalo (cerca di non ridere):

Mahalo in un senso più profondo
Anche se la parola mahalo ha fatto la sua strada nel dizionario hawaiano molto tempo dopo la parola aloha, è rapidamente diventata la seconda parola più importante nella lingua, a causa della filosofia dietro la parola, che è radicata nella gratitudine, apprezzamento e compassione.

Hawaiani usano questa parola per esprimere normale, gratitudine quotidiana, così come per trasmettere profondamente sentito apprezzamento e gratitudine per il mondo e le persone intorno a loro.

Come si usa mahalo nella vita di tutti i giorni?
Il primo modo per utilizzare mahalo nella vita di tutti i giorni è semplice: usarlo per significare grazie. Ma se si vuole elaborare e conoscere la lingua un po ‘ più a fondo, si potrebbe provare a dire mahalo nui loa, che significa vi ringrazio molto.

E se vi state chiedendo cosa dire in cambio quando qualcuno dice mahalo a voi, non c’è bisogno di preoccuparsi – semplicemente bastone con il molto familiare ‘Siete i benvenuti.’Ma se vuoi imparare alcune risposte hawaiane a questa bella parola, prova ‘a’ole pilikia’, che significa ‘non è un problema ‘o’ he mea iki‘, che significa’ è una piccola cosa.’

Come nota a margine interessante, un sacco di bidoni della spazzatura in Hawaii hanno la parola mahalo scritto su di loro.

Ecco un breve video su Mahalo (check it out, il suo super breve):

Mettere tutto insieme

Questo ha portato più di un paio di turisti a credere che la parola significa spazzatura; ma questo non potrebbe essere più lontano dalla verità! Mahalo è di rispetto, apprezzamento e gratitudine; ma questo significa che, anche se si fa un errore onesto come questo, non ti preoccupare, perché mahalo significa non permettere errori onesti per rompere il vostro rapporto e il rispetto per coloro che vi circondano.

Anche un’altra parola che le persone spesso associano a Mahalo è “Mahalo Nui Loa”. Che tradotto significa “vi ringrazio molto”. Oltre a ciò, un’altra parola del giorno è “Malama Pono”. Che tradotto significa fondamentalmente prendersi cura della natura nella cultura hawaiana.

È una frase hawaiana comune, come la parola “isole sandwich” che è qualcosa di cui parleremo in un futuro post sul blog. La lingua hawaiana è così grande a causa di queste frasi impressionanti e parole che persone provenienti da tutto il mondo hanno adottato.

Cosa si dice in risposta a Mahalo?

Se sei solo curioso della risposta corretta quando someoone dice Mahalo. E ‘ questo, ALLLOHHAA! No seriamente, quando qualcuno dice Mahalo, puoi dire “Aloha” o semplicemente il tuo benvenuto. Non preoccupatevi troppo, la gente del posto non importa quello che dici indietro fino a quando il vostro essere rispettoso della loro cultura e costumi lingua hawaiana.

Sidenote: Secondo Wikipedia, Mahalo è una parola hawaiana che significa grazie, gratitiude, admirtaion, lode, stima, saluti e rispetti. Secondo il dizionario hawaiano, la parola Mahalo deriva dalla parola Masalo, che significa “grazie” e gratitudine”.

In genere questa parola è stata usata in seguito al contatto con gli occidentali. La prima volta che Mahalo è stato trovato è stato nel 1865 Dizionario inglese-Hawaaiian.

Mahalo non è detto alla leggera; è un modo di esprimere ringraziamenti quotidiani che è radicato in una gratitudine più ampia e più profonda per il mondo che ti circonda.

Mahalo significa che sei grato dal profondo del tuo cuore, anche per apparentemente piccoli gesti di bontà, ed è un’idea che si trova al centro di ciò che rende grande Hawaii.

PS. Se siete interessati a conoscere la parola “aloha” clicca qui per vedere fuori altro articolo!

” Torna agli articoli