Le radici della lingua giapponese sono oggetto di acceso dibattito tra gli studiosi. A prima vista, potrebbe sembrare che il giapponese sia stato in qualche modo derivato dal cinese: dopotutto, condividono lo stesso sistema di scrittura, giusto? Non proprio. In questo articolo, daremo un’occhiata al sistema di scrittura, grammatica e pronuncia differenze di queste due lingue (giapponese vs cinese), e prendere in considerazione le difficoltà che ogni lingua pone per gli studenti.

L’unica grande comunanza tra giapponese e cinese è un sistema di scrittura comune, che i giapponesi adottarono nel 3 ° secolo. In precedenza, la lingua non aveva forma scritta.

L’adozione dei Kanji (caratteri cinesi, chiamati Hanzi nella loro lingua di origine) portò con sé l’adozione di alcuni prestiti cinesi. E vale anche la pena ricordare che l’influenza culturale cinese ha plasmato la cultura del Giappone. Secondo Robert Oxman della Columbia University, ” I giapponesi prendono consapevolmente e deliberatamente in prestito-in questo caso dalla Cina. Poi creano una sintesi culturale che è unicamente giapponese.”

Un sistema di scrittura comune?

L’ampia maggioranza dei caratteri cinesi contiene una componente semantica (nota anche come radicale) e una componente fonetica. Il radicale suggerisce il significato di un personaggio, mentre la componente fonetica suggerisce una certa pronuncia.

I giapponesi potrebbero aver preso il loro sistema di scrittura dalla lingua cinese. Ma le differenze grammaticali e lessicali tra cinese e giapponese sono così profonde che hanno costretto i giapponesi ad adottare e gestire i caratteri non solo per il loro significato, ma anche per la fonetica.

Vale anche la pena notare che i caratteri Hanzi non hanno lo stesso significato dei loro “equivalenti”Kanji.

Hiragana e Katakana, due dei sistemi di scrittura basati in cina che il giapponese usa, sono prodotti molto chiari della necessità di adattare il cinese al giapponese. Dopo averli studiati, possiamo vedere come la fonetica fosse un veicolo per adattare il sistema di scrittura cinese. Hiragana e Katakana non scrivono sistemi nel senso che li pensiamo in Occidente. Non sono alfabeti, ma sillabari, sistemi basati su sillabe piuttosto che su singoli suoni.

Le lingue si evolvono sempre. A volte questo processo è lasciato agli oratori, e talvolta i governi intervengono. Dal 1950 in poi, il governo cinese ha fatto uno sforzo per semplificare e standardizzare la forma scritta della lingua. Il prodotto è quello che ora conosciamo come cinese semplificato.

I caratteri cinesi tradizionali sono ufficialmente utilizzati a Hong Kong, Macao e Taiwan. Comunità nella diaspora cinese tendono a preferire questo sistema di scrittura pure.

Il Giappone ebbe un proprio processo di semplificazione, che culminò nel 1946, con la promulgazione del Tōyō kanji, un elenco di caratteri semplificati.

Grammatica

Cinese e giapponese tendono verso diverse strutture di frasi. Mentre il giapponese è una lingua SOV (soggetto, oggetto, verbo), il cinese è una lingua SVO (soggetto-verbo-oggetto).

La grammatica giapponese è spesso vista come più complessa della sua controparte cinese. Ad esempio, in giapponese, verbi e aggettivi sono spesso combinati. E, mentre il cinese non ha coniugazioni, il giapponese sì. Fortunatamente per gli studenti, il giapponese ha le stesse coniugazioni per tutte le materie e pochissimi verbi irregolari. Le forme semplici dei verbi giapponesi terminano sempre con u.

Pronuncia giapponese vs cinese

Nelle lingue tonali, il significato delle tue parole cambia a seconda del tuo “accento del tono”. Cioè, su quale sillaba metti l’accento. I toni sono uno degli aspetti più difficili da imparare del cinese. Mentre Mandarino ha quattro toni, il numero è alto come otto per Lukang Township taiwanese.

Il giapponese è una lingua tonale. Ad esempio, hashi può significare “bacchette” o “ponte” a seconda di come lo pronunci. Ma i toni giapponesi non sono così tanti come nei dialetti cinesi, e possono essere facilmente riconoscibili nella forma scritta, attraverso diversi Kanji. Hashi (che significa “bacchette”) può essere espresso attraverso questo logogramma: 箸. E hashi (che significa “ponte”) può essere espresso attraverso questo logogramma: 橋.

Kanji e Hanzi sono pronunciati in modo molto diverso. D’altra parte, diversi caratteri Kanji hanno due pronunce possibili, che danno alla corretta pronuncia giapponese un certo livello di difficoltà.

Tutti i testi giapponesi possono essere letti in due modi: Onyomi, derivato dalla pronuncia cinese, e Kunyomi, la lettura originale giapponese indigena. A seconda di quali caratteri Kanji sono presenti all’interno di un testo, la pronuncia corretta può cambiare così drammaticamente che anche i nativi giapponesi potrebbero trovare difficoltà a leggere ad alta voce.

Conclusione

I sistemi di scrittura giapponese e cinese possono sembrare un po ‘ scoraggianti per gli studenti di lingue, il che spesso porta gli studenti a fare troppo affidamento su Rōmaji e Pinyin. E le coniugazioni giapponesi possono sembrare scoraggianti per gli anglofoni. Ma la parte più impegnativa sia del giapponese che del cinese potrebbe essere l’apprendimento della pronuncia giusta.

Mentre i toni potrebbero essere la parte più complicata dell’apprendimento del cinese, alcuni studenti che hanno imparato il cinese dopo aver imparato il giapponese notano che la possibilità di varie letture in giapponese era molto più problematica su base giornaliera rispetto ai toni cinesi. Entrambe le lingue sono piene di sottigliezze, e potrebbe richiedere tempo per abituarsi a loro. Ma è lì che risiede la loro bellezza.

E, a causa di queste stesse sottigliezze, se abbiamo bisogno di comunicare con un madrelingua giapponese o cinese, dovremmo lasciare poco al caso. Se siete alla ricerca di servizi di traduzione cinese o giapponese, è l’ideale per contare su un linguista nativo, o su un professionista straniero che ha esperienza di vita reale utilizzando la lingua su base giornaliera.