Huomautus: seuraava teksti on transkriptio Yhdysvaltain kongressin yhteisestä päätöslauselmasta, jossa ehdotetaan Bill of Rightsia, joka on pysyvästi esillä Rotundassa National Archives Museumissa. Oikeinkirjoitus ja välimerkit kuvastavat alkuperäistä.

Yhdysvaltain ensimmäinen kongressi ehdotti 25.syyskuuta 1789 12 muutosta perustuslakiin. Vuoden 1789 kongressin yhteinen päätöslauselma, jossa ehdotettiin muutoksia, on esillä Rotundassa Kansallisarkiston museossa. Kolme neljäsosaa osavaltion lainsäädäntöelimistä ratifioi kymmenen ehdotetuista 12 muutoksesta 15. joulukuuta 1791. Ratifioidut artiklat (artiklat 3-12) muodostavat perustuslain eli Yhdysvaltain Bill of Rightsin 10 ensimmäistä lisäystä. Vuonna 1992, 203 vuotta ehdotuksen jälkeen, 2 artikla ratifioitiin perustuslain 27.lisäyksenä. 1 artiklaa ei koskaan ratifioitu.

transkriptio vuoden 1789 kongressin yhteisestä päätöslauselmasta, jossa ehdotettiin 12 muutosta Yhdysvaltoihin. Constitution

Yhdysvaltain kongressi alkoi ja järjestettiin New Yorkin kaupungissa keskiviikkona 4. maaliskuuta tuhatseitsemänsataakahdeksankymmentäyhdeksän.

perustuslakia hyväksyttäessä useiden valtioiden yleissopimukset ovat ilmaisseet toiveensa, että perustuslakiin lisättäisiin lisää julistavia ja rajoittavia lausekkeita sen vallan väärinkäytön estämiseksi.

Amerikan Yhdysvaltojen senaatti Ja edustajainhuone päättivät kongressissa, kaksi kolmasosaa kummastakin kamarista oli samaa mieltä, että seuraavia artikloja ehdotetaan useiden osavaltioiden Lainsäädäntöelimille muutoksina Yhdysvaltain perustuslakiin, jotka kaikki tai mitkä tahansa artiklat, kun kolme neljäsosaa mainituista Lainsäädäntöelimistä on ratifioinut, ovat päteviä käytännöllisesti katsoen osana mainittua perustuslakia;

artiklat Amerikan Yhdysvaltojen perustuslain lisäyksestä ja muutoksesta, joita kongressi ehdotti ja jotka useiden osavaltioiden lainsäätäjät ratifioivat alkuperäisen perustuslain viidennen artiklan mukaisesti.

artikkeli ensimmäinen… Perustuslain ensimmäisessä artiklassa vaaditun ensimmäisen luetteloinnin jälkeen on oltava yksi edustaja kolmeakymmentä tuhatta kohti, kunnes lukumäärä on sata, jonka jälkeen osuus on kongressin säätelemä siten, että on oltava vähintään sata edustajaa, eikä vähemmän kuin yksi edustaja neljääkymmentätuhatta henkilöä kohti, kunnes edustajien lukumäärä on kaksisataa; jonka jälkeen osuus on niin säännelty kongressi, että ei ole vähemmän kuin kaksisataa edustajaa, eikä enemmän kuin yksi edustaja jokaista viisikymmentä tuhatta henkilöä.

artikkeli toinen… Mikään laki, jolla muutetaan senaattorien ja edustajien palveluksista maksettavaa korvausta, ei tule voimaan, ennen kuin edustajien valinta on tullut väliin.

artikkeli kolmas… Kongressi ei tee lakia uskonnon perustamisesta tai sen vapaan käytön kieltämisestä tai sanan-tai lehdistönvapauden rajoittamisesta.; tai kansan oikeutta kokoontua rauhassa ja anoa hallitukselta epäkohtien oikaisua.

artikkeli neljäs… Hyvin säänneltyä miliisiä, joka on välttämätön vapaan valtion turvallisuudelle, ei saa loukata kansan oikeutta pitää ja kantaa asetta.

artikkeli viides… Rauhan aikana Älköön yksikään sotilas paloiteltako missään talossa ilman omistajan suostumusta eikä sodan aikana, vaan lain määräämällä tavalla.

artikkeli kuudes… Oikeus ihmisten olla turvassa niiden henkilöiden, talot, paperit, ja vaikutukset, vastaan kohtuuton haut ja takavarikot, ei saa loukata, eikä Warrants antaa, mutta todennäköisin syin, tukee valan tai vakuutuksen, ja erityisesti kuvataan paikka etsitään, ja henkilöitä tai asioita takavarikoidaan.

artikkeli seitsemäs… Ketään ei saa asettaa vastuuseen kuolemanrangaistuksesta tai muuten pahamaineisesta rikoksesta, paitsi suuren valamiehistön esityksestä tai syytteestä, lukuun ottamatta tapauksia, jotka syntyvät maa-tai merivoimissa tai puolisotilaallisissa joukoissa, kun he ovat todellisessa palveluksessa sodan tai yleisen vaaran aikana; ketään ei saa asettaa samaan rikokseen kahdesti hengenvaaraan tai raajaan; ketään ei saa pakottaa missään rikosasiassa todistamaan itseään vastaan eikä häneltä saa riistää henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; yksityistä omaisuutta ei saa ottaa julkiseen käyttöön ilman korvausta.

artikkeli kahdeksas… Kaikissa rikossyytteissä syytetyllä on oikeus nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin, jonka suorittaa puolueeton valamiehistö siinä valtiossa ja piirikunnassa, jossa rikos on tehty, mikä piiri on aiemmin todettu laissa, ja saada tieto syytteen luonteesta ja syystä; saada vastaansa todistajia; saada pakollinen prosessi todistajien saamiseksi puolelleen ja saada asianajajan apua puolustuksekseen.

artikkeli yhdeksäs… In suits at common law, where the value in controversial shall be exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.

artikkeli kymmenes… Liiallisia takuita ei vaadita, kohtuuttomia sakkoja ei määrätä eikä julmia ja epätavallisia rangaistuksia langeteta.

artikkeli yhdestoista… Perustuslaissa olevan luettelon tietyistä oikeuksista ei saa tulkita kieltävän tai halventavan muita kansan säilyttämiä oikeuksia.

artikkeli kahdestoista… Valta, jota perustuslaki ei ole siirtänyt Yhdysvalloille eikä kieltänyt osavaltioilta, on varattu osavaltioille tai kansalle.

edustajainhuoneen puhemies Fredrik Augustus Muhlenberg
Yhdysvaltain varapresidentti John Adams ja senaatin puheenjohtaja
edustajainhuoneen virkailija John Beckley.
Sam. Otisin Sihteeri senaatissa

muutosehdotukset 11-27

Bill of Rights

Bill of Rights

Congress of the United States
beguned and held at the City of New-York, on
Wednesday the fourth Of March, one thousand seven hundred and kahdeksankymmentäyhdeksän.

perustuslakia hyväksyttäessä useiden valtioiden yleissopimukset ovat ilmaisseet toiveensa, että perustuslakiin lisättäisiin lisää julistavia ja rajoittavia lausekkeita sen vallan väärinkäytön estämiseksi.

Amerikan Yhdysvaltojen senaatti Ja edustajainhuone päättivät kongressissa, kaksi kolmasosaa kummastakin kamarista oli samaa mieltä, että seuraavia artikloja ehdotetaan useiden osavaltioiden Lainsäädäntöelimille muutoksina Yhdysvaltain perustuslakiin, jotka kaikki tai mitkä tahansa artiklat, kun kolme neljäsosaa mainituista Lainsäädäntöelimistä on ratifioinut, ovat päteviä käytännöllisesti katsoen osana mainittua perustuslakia;

artiklat Amerikan Yhdysvaltojen perustuslain lisäyksestä ja muutoksesta, joita kongressi ehdotti ja jotka useiden osavaltioiden lainsäätäjät ratifioivat alkuperäisen perustuslain viidennen artiklan mukaisesti.

Huom: seuraava teksti on transkriptio kymmenestä ensimmäisestä perustuslain muutoksesta niiden alkuperäisessä muodossa. Nämä muutokset vahvistettiin 15. joulukuuta 1791, ja ne muodostavat niin sanotun ”Bill of Rightsin”.”

Amendment I

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or denying the free exercise of therefore; tai sanan-tai lehdistönvapauden tai kansan rauhallisen kokoontumisoikeuden rajoittaminen ja vetoomus hallitukselle epäkohtien oikaisemiseksi.

muutos II

hyvin säänneltyä puolisotilaallista joukkoa, joka on välttämätön vapaavaltion turvallisuuden kannalta, ei saa loukata.

muutos III

sotilasta ei saa rauhan aikana majoittaa mihinkään taloon ilman omistajan suostumusta eikä sodan aikana, vaan lain määräämällä tavalla.

muutos IV

ihmisten oikeutta turvaan henkilöissään, taloissaan, papereissaan ja tavaroissaan kohtuuttomia kotietsintöjä ja takavarikkoja vastaan ei saa loukata, eikä pidätysmääräyksiä anneta, mutta todennäköisin syin, valan tai vakuutuksen tukemina, ja erityisesti kuvataan etsittävä paikka ja takavarikoitavat henkilöt tai tavarat.

muutos v

ketään ei saa asettaa vastuuseen kuolemanrangaistuksesta tai muuten pahamaineisesta rikoksesta, paitsi suuren valamiehistön esityksestä tai syytteestä, lukuun ottamatta tapauksia, jotka syntyvät maa-tai merivoimissa tai puolisotilaallisissa joukoissa, kun hän on varsinaisessa palveluksessa sodan tai yleisen vaaran aikana; Ketään henkilöä ei saa asettaa kahdesti saman rikoksen kohteeksi hengen tai raajojen vaarantamiseksi; häntä ei saa missään rikosasiassa pakottaa todistamaan itseään vastaan eikä häneltä saa riistää elämää, vapautta tai omaisuutta ilman aiheetonta viivytystä oikeusprosessi; yksityisomaisuutta ei myöskään saa ottaa julkiseen käyttöön ilman korvausta.

muutos VI

kaikissa rikossyytteissä syytetyllä on oikeus nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin, jonka järjestää puolueeton valamiehistö siinä valtiossa ja piirikunnassa, jossa rikos on tehty, mikä piiri on lain mukaan aiemmin todettu, ja hänelle on ilmoitettava syytteen luonne ja syy; häntä vastaan on keskusteltava todistajien kanssa; hänelle on järjestettävä pakollinen menettely todistajien saamiseksi puolelleen ja hänen on saatava puolustusasianajajan apu.

Amendment VII

in Suits at common law, where the valuary in complete shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be presented, and no fact tried by valamiehistö, shall be reached in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.

muutosta VIII

liiallisia takuita ei vaadita, ei määrätä liiallisia sakkoja eikä langeteta julmia ja epätavallisia rangaistuksia.

muutos IX

perustuslaissa olevan luettelon tietyistä oikeuksista ei saa tulkita kieltävän tai halventavan muita kansan säilyttämiä oikeuksia.

muutos X

ne valtaoikeudet, joita perustuslaki ei ole siirtänyt Yhdysvalloille eikä kieltänyt osavaltioilta, on varattu osavaltioille vastaavasti tai kansalle.

muutokset 11-27

Huomautus: Tässä versiossa oleva kapitaatio ja välimerkit ovat Yhdysvaltain kongressin yhteisen päätöslauselman Bill of Rightsia ehdottavasta alkuperäisestä, joka on pysyvästi esillä National Archives Buildingin Rotundassa Washington D. C.: ssä