yksi kuuluisimmista Aleksanteri Suurta koskevista kertomuksista on anekdootti, jossa hän kesytti Bukefaloksen. Kreikkalaisen kirjailijan Plutarkhos Khaeronealaisen kirjoittamassa kertomuksessa, jonka luemme Aleksanterin elämän 6.jaksosta, saattaa olla jotakin perää – lukuun ottamatta tietysti loppuhuomautusta.

käännöksen on tehnyt Herra Evelyn ja se kuuluu Dryden-sarjaan.

Aleksanteri ja Bukefalos

Filonikos thessalialainen toi hevosen Bukefaloksen Filippokselle tarjoutuen myymään tämän kolmellatoista talentilla. Mutta kun he menivät kedolle koettelemaan häntä, huomasivat he hänet niin kovin häijyksi ja hallitsemattomaksi, että hän heräsi, kun he yrittivät nousta hänen ylitseen, eikä tahtonut sietää yhdenkään Filippuksen palvelijan ääntä.

, jolloin heidän johdatellessaan häntä pois täysin hyödyttömänä ja arvaamattomana, vieressä seissyt Aleksanteri sanoi: ”Kuinka erinomaisen hevosen he menettävätkään osoitteenpuutteen ja rohkeuden vuoksi hallita häntä!”

Filip ei aluksi välittänyt sanomisistaan; mutta kun hän kuuli hänen toistavan samaa monta kertaa ja näki, että hän oli kovin harmissaan nähdessään hevosen lähtevän pois, sanoi hän hänelle: ”soimaatko sinä niitä, jotka ovat sinua vanhempia, ikäänkuin tietäisit enemmän ja osaisit häntä paremmin kuin he?”

”voisin hoitaa tätä hevosta paremmin kuin muut”, hän vastasi.”

” ja jos et”, Filip sanoi, ” mitä menetät hätiköinnistäsi?”

”minä maksan”, vastasi Aleksanteri, ” hevosen koko hinnan.”

tähän koko komppania kaatui nauruun; ja heti kun Veto oli ratkaistu heidän keskuudessaan, hän välittömästi juoksi hevosen, ja tarttui suitset, käänsi hänet suoraan kohti aurinkoa, kun se, näyttää, havaittu, että hän oli häiriintynyt ja pelkää liikkeen oman varjo;

sitten hän antoi hänen mennä vähän eteenpäin, pitäen vielä ohjakset käsissään, ja silitti häntä hellästi, kun hän huomasi, että hän alkoi kasvaa innokkaaksi ja tuliseksi, hän laski päällysvaatteensa pehmeästi, ja yhdellä ketterällä loikalla nosti hänet tukevasti,

ja kun hän istui, vetivät pikku hiljaa suitset ja hillitsivät häntä iskemättä tai torjumatta häntä.

kohta, kun hän huomasi hänet vapaaksi kaikesta kapinallisuudesta ja vain kärsimättömäksi kurssia kohtaan, hän päästi hänet menemään täyttä vauhtia, yllyttäen häntä nyt käskyttävällä äänellä ja kehottaen häntä myös kantapäällään. Filippus ja hänen ystävänsä katselivat ensin hiljaa ja huolestuneina tulosta, kunnes nähdessään hänen kääntyvän uransa lopussa ja palaavan riemuiten ja riemuiten siitä, mitä hän oli tehnyt, he kaikki puhkesivat suosionosoituksiin.ja hänen isänsä vuodatti kyyneleitä, sanotaan, ilosta, suuteli häntä, kun hän astui alas hevosensa selästä, ja sanoi kulkuneuvossaan: ”oi poikani, katso ulos valtakuntaa, joka on sinulle vertainen ja arvollinen, sillä Makedonia on sinulle liian vähän.”