monet sanovat, että raamatunkäännöksissä ei ole paljoa eroa, eikä sillä ole väliä, mitä käännöstä käytät, kunhan uskot Kristukseen.

Origin

NLT

The New Living Translation on käännös heprealaisesta Raamatusta nykysuomeksi. Se esiteltiin ensimmäisen kerran vuonna 1996.

NIV

uusi kansainvälinen versio otettiin käyttöön alun perin vuonna 1973.

luettavuus

NLT

Uusi elävä käännös on äärimmäisen helppolukuinen. Se on yksi helpoimmista lukea englantia puhuville ihmisille kaikkialla maailmassa.

NIV

sen luomisen aikaan monet tutkijat kokivat, ettei KJV-käännös täysin resonoinut nykyenglannin puhujien kanssa. Niinpä he pyrkivät luomaan helposti ymmärrettävän käännöksen.

Raamatun käännöserot

NLT

uuden elävän käännöksen käännösfilosofia on ”ajatus ajatuksesta” eikä sanasta sanaan. Monet Raamatunoppineet menevät jopa niin pitkälle, että sanovat, että tämä ei ole edes käännös, vaan pikemminkin mukaelma alkuperäisestä tekstistä, jotta se olisi helpompi ymmärtää.

NIV

NIV pyrkii tasapainoilemaan ajatus ajatukselta ja sana sanalta. Heidän tavoitteenaan oli saada alkutekstien” sielu sekä rakenne”. NIV on alkuperäinen käännös, eli tutkijat aloittivat alusta alkuperäisillä heprealaisilla, Aramealaisilla ja kreikkalaisilla teksteillä.

Raamatun jakeiden vertailu

NLT

Roomalaiskirje 8:9 ”mutta syntinen luontosi ei hallitse sinua. Henki hallitsee sinua, jos sinussa asuu Jumalan Henki. (Ja muistakaa, että ne, joilla ei ole Kristuksen Henkeä, jotka elävät heissä, eivät kuulu hänelle lainkaan.) ”

2 Samuel 4: 10 ” joku sanoi minulle kerran: ’Saul on kuollut’, luullen tuovansa minulle hyviä uutisia. Mutta nappasin hänet ja tapoin Ziklagissa. Sen palkkion annoin hänelle uutisista!”

Johannes 1:3 Jumala loi kaiken hänen kauttansa, eikä mitään muuta luotu kuin hänen kauttansa.”

1. Tessalonikalaisille 3: 6 ”Mutta nyt Timoteus on juuri palannut tuoden meille hyviä uutisia uskostasi ja rakkaudestasi. Hän kertoo, että muistelet vierailuamme aina ilolla ja että haluat nähdä meitä yhtä paljon kuin me haluamme nähdä sinua.”

Kolossalaisille 4:2 ”Omistautukaa rukoukseen valppain mielin ja kiitollisin sydämin.”

Mooseksen kirja 7:9 Niin Tietäkää siis, että Herra, teidän Jumalanne, on Jumala, uskollinen Jumala, joka pitää liittonsa ja armonsa tuhannenteen polveen asti niiden kanssa, jotka häntä rakastavat ja pitävät hänen käskynsä.”

Psalmi 56:3 ”Mutta kun pelkään, luotan sinuun.”

1.Korinttolaisille 13:4-5 ”rakkaus on kärsivällinen ja kiltti. Rakkaus ei ole mustasukkainen tai Kerskaileva tai ylpeä 5 tai töykeä. Se ei vaadi omaa tapaansa. Se ei ole ärtyisä eikä pidä kirjaa siitä, että sille on tehty vääryyttä.”

Sananlaskut 18:24 ”on ”ystäviä”, jotka tuhoavat toisensa,
mutta todellinen ystävä pysyy läheisempänä kuin veli.”

NIV

Room.8:9 ”te ette kuitenkaan ole lihan maailmassa, vaan Hengen maailmassa, jos todella Jumalan Henki asuu teissä. Ja jos jollakulla ei ole Kristuksen Henkeä, niin hän ei ole Kristuksen oma.”

2 Samuelin kirja 4:10 ”Kun joku sanoi minulle: ’Saul on kuollut’ ja luuli tuovansa hyviä uutisia, tartuin häneen ja surmasin hänet Siklagissa. Sen palkkion annoin hänelle uutisista!”

Johannes 1:3 ”Hänen kauttaan tehtiin kaikki, ilman häntä ei tehty mitään, mikä on tehty.”

1.Tessalonikalaisille 3:6 ”mutta Timoteus on juuri nyt tullut luoksemme sinusta ja tuonut hyvän uutisen uskostasi ja rakkaudestasi. Hän on kertonut, että sinulla on aina miellyttäviä muistoja meistä ja että kaipaat meitä, aivan kuten mekin kaipaamme nähdä sinua.”

Kolossalaisille 4:2 ”Omistautukaa rukoukselle, ollen valppaita ja kiitollisia.”

Moos. 7: 9 ”Tietäkää siis, että Herra, teidän Jumalanne, on Jumala; hän on uskollinen Jumala, joka pitää rakkausliittonsa tuhansille sukupolville, jotka rakastavat häntä ja pitävät hänen käskynsä.”

Psalmi 56:3 ”kun pelkään, luotan sinuun.”

1.Korinttolaisille 13:4-5 ”rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. Se ei kadehdi, se ei ylpeile, se ei ole ylpeä. Se ei häpäise toisia, se ei etsi itseään, se ei suutu helposti, se ei pidä kirjaa vääryyksistä.”

Sananlaskut 18: 24 ” yksi, jolla on epäluotettavia ystäviä, joutuu pian perikatoon,
mutta on ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli.”

Revisions

NLT

The New Living Translation on revisio elävästä Raamatusta. NLT: stä julkaistiin vuonna 2007 toinen painos, jonka tavoitteena oli selkeyttää tekstiä.

NIV

uudesta kansainvälisestä versiosta on tehty lukuisia korjauksia ja painoksia. Jotkut jopa yhtä kiistanalaisia kuin tämän päivän Uusi kansainvälinen versio.

Target Audience

sekä NLT: n että NIV: n kohdeyleisönä on yleisenglantilainen väestö. Sekä lapset että aikuiset hyötyisivät näiden käännösten luettavuudesta.

Suosio

NLT on valtavan suosittu myyntialalla, mutta se ei myy yhtä paljon kappaleita kuin NIV.

NIV on jatkuvasti yksi koko maailman myydyimmistä käännöksistä.

molempien hyvät ja huonot puolet

NLT tulee vastaan kauniina ja yksinkertaistettuna versiona. Se on helppo ymmärtää mukaelma. Tästä voi olla apua, kun lukee pienille lapsille, mutta se ei edistä hyvää perusteellista Raamatun tutkimista.

NIV on helppotajuinen versio, joka on edelleen uskollinen alkutekstille. Se ei ehkä ole yhtä tarkka kuin jotkin muut käännökset, mutta se on kuitenkin luotettava.

pastorit

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Jerry B. Jenkins

pastorit, jotka käyttävät NIV: tä

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala